Санни дахин чимээгүй болж, эцэст нь сая л тунгаан бодох боломжтой болов.
Англи эх
Sunny fell silent again, finally able to think straight.
Бодох зүйл их байлаа... харин бодох цаг тун бага.
Англи эх
There was a lot to think about... albeit not much time to do so.
Тэд аюулаас түр мултарсан ч Саннид аюулгүй болсон мэдрэмж төрсөнгүй. Үнэндээ угаасаа өөрийнх нь төрөлх орчин байх ёстой энэ амьгүй оронд тэр урьд хэзээ ч байгаагүйгээр эмзэг байгаагаа мэдэрч байв.
Англи эх
They had escaped the danger momentarily, but he did not feel safe. In fact, Sunny felt more vulnerable than ever, here in the lifeless realm that was supposed to be his natural environment.
Хачирхалтай нь, Сүүдрийн Орон түүний сүнсийг өмнөхтэй нь харьцуулахад бараг элээхгүй байлаа. Энэ удаад тэр эзэнгүй сүүдэр болж ирээгүйд л учир нь байх. Нефистэй холбоо нь түүнийг их хэмжээгээр хамгаалж байв.
Англи эх
Strangely enough, his soul was not being eroded by the Shadow Realm nearly as much as it had been before. That was probably because, this time, he had not come here as a masterless shadow, his connection to Nephis was protecting him to a large degree.
Нефис өөрөө ч төдийлөн нөлөөлөлд өртсөнгүй. Сүүдрийн Оронд удаан байвал түүнийг устгах эсэх нь тодорхойгүй хэвээр байсан ч одоохондоо тэр зүгээр харагдана. Бүр бүхэл бүтэн биеэс нь нарийн, үзэсгэлэнт гэрэл туяаран, эргэн тойрных нь хар элсийг гэрэлтүүлж байх шиг санагдана.
Англи эх
Nephis herself was not affected too much, either. It was unclear whether staying in the Shadow Realm for long would still destroy her, but for now, she seemed fine. In fact, it was as if her entire figure was emanating a subtle, beautiful radiance, illuminating the dark sands around them.
Гэсэн ч Санни сэтгэл түгшиж байв.
Англи эх
Nevertheless, Sunny was anxious.
Сүүдрийн Орон ч эцсийн эцэст Доод Ертөнцтэй холбоотой... Ангалаар дамжин холбогддог юм. Тиймээс Ангалын хоригдол тийм ч хол биш, тэдний дээгүүр хаа нэгтээ харанхуйд нуугдан байгаа.
Англи эх
The Shadow Realm was connected to the Underworld, after all... it was connected to it by the Abyss. So, the prisoner of the Abyss was not that far, hidden somewhere in the darkness above them.
Тэдэнд тулгарч болох аюул ганц тэр зүйл ч биш.
Англи эх
That thing was not the only danger they could face, either.
Сүүдрүүдийг агнахаар Үхлийн Оронд ирдэг Харанхуй Тэнэмэлүүд болон бусад Харанхуйн Амьтад байлаа. Энд үүнээс ч хамаагүй аймшигтай амьтад бий.
Англи эх
There were the Dark Drifters and other Creatures of Darkness that came to the Realm of Death to hunt the shadows. There were far more terrifying creatures here, as well.
Сүүдрийн Орны зүрхэнд оршдог зүрх зогсоом оршнолуудын тухай Юрисийн нэгэн удаа өгсөн сануулгыг Санни мартаагүй байв. Гэхдээ одоо тэр сануулгыг бүр илүү сайн ойлгож байлаа.
Англи эх
Sunny had not forgotten the warning Eurys had given him once, the warning about harrowing beings that dwelled in the heart of the Shadow Realm. However, he understood that warning better now.
Мөхлийн Дайны хамгийн сүүлчийн, хамгийн аймшигт тулаан яг энд, энэ эзгүй газар болсон. Хоосны Үүд ч мөн энд, яг төв хэсэгт нь нээгдсэн. Энэ юуг илтгэх вэ?
Англи эх
The last and most dreadful battle of the Doom War had happened right here, in this desolate land. The Void Gate had been opened here, as well, at its very center. What did it mean?
Гажилт ертөнцийг эзлэн түрэмгийлэх үед Адын Легион болон Тэнгэрлэг Их Цэргийн хамгийн хүчирхэг оршнолууд энд байсан гэсэн үг. Гажилт эндээс бүх оршихуйд тархсан... энэ нь тэр гамшигт эцсийн тулаанд байлдсан дайчид Гажилтад хамгийн түрүүнд залгигдсан гэсэн үг.
Англи эх
It meant that the strongest beings of both the Demon Legion and the Divine Host had been here when Corruption invaded the world. It spread from here across all of existence... which meant that the soldiers who had fought in that calamitous final battle were the first ones to be swallowed by Corruption.
Мөхлийн Дайны хамгийн хүчирхэг баатрууд, Гажилт хоёрыг хольвол... сайн юм гарахгүй нь ойлгомжтой. Юрисийг сонсож, Сүүдрийн Орны гүнийг судлах гэсэн хүсэл мөрөөдлөө орхисондоо Санни гэнэт ихэд баярлав.
Англи эх
The strongest champions of the Doom War and Corruption... were not a good mix. Sunny was suddenly very glad that he had listened to Eurys and abandoned his ambitions of exploring the depths of the Shadow Realm.
«Тэр новш ч гэсэн огт хэрэггүй амьтан биш юм байна шүү...»
Англи эх
‘That bastard is not entirely useless, after all...’
Юрисийн тухай ярихад. Тэр Ангалыг туулж Сүүдрийн Оронд хүрсэн гэж дурдаагүй билүү?
Англи эх
And speaking of Eurys. Had he not mentioned reaching the Shadow Realm by traversing the Abyss?
Тэрхүү ёроолгүй, махбодын харанхуйн худагт юу оршдогийг одоо мэдэх болсон Санни гунигтай гайхшралаа нууж чадсангүй.
Англи эх
Now that Sunny knew what dwelled in that bottomless well of elemental darkness, he could not help but feel a sense of grim astonishment.
«Тэр яаж ангалын аймшиг, тэр жигшүүрт зүйл хоёрын аль алиных нь хажуугаар гарч чадав аа?»
Англи эх
‘How the hell did he get past both the abyssal horror and that ghastly thing?’
Санни түүнтэй тааралдахад Юрис олон ясаа хугалчихсан, арай гэж хөдөлж ядан тийм өрөвдөлтэй байдалтай байсан нь гайхах зүйл биш.
Англи эх
No wonder Eurys had been in such a pathetic state when Sunny stumbled on him, with many of his bones shattered, barely able to move.
Түүнээс ер нь юм үлдсэн нь л аль хэдийн гайхалтай.
Англи эх
The fact that there was anything left of him at all was already startling.
Санни гүнзгий амьсгаа аваад, Ангалд нуугдсан аварга араг ясны аймшигт дүр төрхийг эргэн санав.
Англи эх
Sunny inhaled deeply, thinking back to the terrifying visage of the giant skeleton hidden in the Abyss.
Тэр юу байсан бэ?
Англи эх
What was that thing?
Гажилтад автсан нефилим байсан юм болов уу? Ийм зүйл боломжгүй байх ёстой.
Англи эх
Was it a nephilim who had succumbed to Corruption? That was not supposed to be possible.
Эсвэл ясыг нь бүрхүүл болгон ашигласан эцэс төгсгөлгүй их Гажилтын бөөнөөр амилуулсан нефилимийн цогцос уу?
Англи эх
Or was it the corpse of one, reanimated by an endless mass of Corruption that used its bones as a shell?
Эсвэл жинхэнэ тэнгэр элчийн үлдэгдэл үү? Тэгвэл ангалын аймшиг юу юм бэ? Тэр юу вэ, яагаад Бузар Зэргийн тэр оршнолыг хүлээстэй байлгадаг юм бэ? Ямар нэг байдлаар түүгээр хооллодог юм болов уу? Эсвэл туршилтын амьтныг хорьж байлгах даалгавартайгаар Нэзэр бүтээсэн юм болов уу? Мөхлийн Дайнаас өмнө төрсөн үү, хойно уу? Санни мэдэхгүй байлаа. Харин Ангалын хоригдлыг анх харахдаа санаанд нь орсон зүйрлэл тийм ч зүйрлэл биш байсан гэдэгт тэр итгэлтэй байв. Эртний ясан дотор үүрлэсэн тэр аймшигт ялзралыг тэр зөвхөн жигшмээр харанхуйн орчлон гэж л тодорхойлж чадах байсан... тэгээд энэ нь хэтрүүлэг мөн эсэхийг ч мэдэхгүй байлаа.
Англи эх
Or was it the remains of an actual angel? What about the abyssal horror, then? What was it and why would it keep the Unholy One bound? Was it feeding on it, somehow? Had it been created by Nether instead, tasked with restraining a test subject? Had it been born before or after the Doom War? Sunny was not sure. What he was certain about, however, was that the metaphor that had come to his mind when he first beheld the prisoner of the Abyss was not entirely figurative. He could only describe the terrifying rot nestling within the ancient bones as a universe of appalling darkness... and he did not know if that was an exaggeration.
Тэнгэрлэг оршнолуудын сүнс уудам гэдгийг Санни мэднэ. Бүхэл бүтэн Сүүдрийн Орон нэгэн цагт Сүүдрийн Бурханы дотор нуугдаж байсан... угаасаа Сүүдрийн Бурхан өөрөө байсан. Тэгвэл Бузар жигшүүрт амьтны сүнсний ялзарсан уудам орон зай хэр уудам байх бол?
Англи эх
Sunny knew that the souls of Divine beings were vast. The entire Shadow Realm had been hidden inside Shadow God once... had been Shadow God. So, how vast was the rotten expanse of an Unholy abomination's soul?
Ариэлийн Булшин дахь ертөнцийг Аймшгийн Адын хөнөөсөн Бузар Титаны сүнснээс бүтээсэн. Бүр Ариэл гайхамшигт бүтээлээ туурвихдаа түүний зөвхөн өчүүхэн хэсгийг л ашигласан байж магадгүй гэж Санни одоо сэжиглэх болов.
Англи эх
The world inside Ariel's Tomb was fashioned from the soul of an Unholy Titan, whom the Demon of Dread had slain. If anything, Sunny now suspected that Ariel had only used a fraction of it to create his masterpiece.
Тэр чичрэхээс өөр аргагүй байлаа.
Англи эх
He could not help but shiver.
Ариэл Чулуун Титаныг хэрхэн хөнөөсөн түүхийг анх уншихад нэлээд сүрлэг тууль шиг санагдаж байсан. Харин одоо жинхэнэ Бузар оршнолтой учирсны дараа Санни үүнийг зөвхөн туйлын аймшигтай зүйл гэж л бодож чадаж байв.
Англи эх
When he read the story of how Ariel had slain the Stone Titan for the first time, it sounded quite epic. But now, having met an actual Unholy being, Sunny could only think of it as utterly terrifying.
«Хараал идсэн дэймонууд...»
Англи эх
‘Damn daemons...’
Тэр тайвшрах гэж гүнзгий амьсгаа аваад, үхсэн мөчөө эргэн санав.
Англи эх
He inhaled deeply, trying to calm himself, and thought back to the moment of his death.
Хэсэг хугацаа өнгөрсний дараа л Санни бүрэн сүйрлийн ирмэг дээр хэр ойрхон очсоноо ухаарч эхэллээ. Нефист хэлсэн шиг л, Ангалын хоригдол түүний хувилгааныг устгахын тулд зүгээр л заахад хангалттай байжээ.
Англи эх
Only now that some time had passed did Sunny begin to realize how close to complete destruction he had come. It was as he told Nephis, all the prisoner of the Abyss had to do was point at his incarnation to destroy it.
Үнэндээ энэ нь өршөөл ч байсан байж магадгүй.
Англи эх
Actually, that might have been a mercy.
Тэр зүйл мэдээгүй л байх, гэхдээ Саннид ач тус хүргэжээ. Хэрэв Бузар аймшиг түүний хувилгааныг устгаагүй бол Санни бүхэлдээ одоо Хар Зүүдний Амьтан болчихсон, долоон Сүүдрийн Цөм нь бүгд Гажилтад залгигдсан байх байв.
Англи эх
Although that thing probably did not know it, it had done Sunny a favor. If the Unholy horror had not destroyed his incarnation, all of Sunny would have become a Nightmare Creature by now, all seven of his Shadow Cores consumed by Corruption.
«Байгаадаа л баярлах хэрэгтэй юм болов уу даа?»
Англи эх
‘I should count my blessings, I guess?'
Санни сулхан инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny smiled weakly.
Гэвч хамгийн аймшигтай нь... тэдэнд санаанд багтамгүй аз таарсан явдал байлаа. Санни долоон хувилгаанд хуваагдсан онцгой оршнол болохоор зөвхөн нэгийг нь л алдсан. Харин түүний оронд өөр хэн нэгэн байсан бол нүд ирмэхийн зуур зүгээр л үхэх байв.
Англи эх
The most terrifying part, however... was that they had gotten impossibly lucky. Sunny was a unique being because he was divided into seven incarnations, so he only lost one of them. If anyone else had happened to be in his place, however, they would have simply been killed in the blink of an eye.
Нефис, Мордрет... Кэсси, Ананке...
Англи эх
Nephis, Mordret... Cassie, Ananke...
Тэдний хэн нь ч тэр цохилтыг даван гарахгүй байсан. Ангалын хоригдол тэднийг заасан тэр агшинд тэд оршихуйгаас мөнхөд арчигдах байлаа.
Англи эх
None of them would have survived that blow. The moment the prisoner of the Abyss pointed at them, they would have been erased from existence once and for all.
Энэ ч бас Бузар Зэргийнхний хүчийг бодит хэмжээгээр нь харуулж байв.
Англи эх
That, too, put the power of the Unholy Ones into perspective.
Тэр хэмжээ нь үнэхээр хатуу ширүүн тул туйлын цөхрөлд автан газар унахгүй байх хэцүү байлаа.
Англи эх
And that perspective was so stark that it was difficult not to fall to the ground in utter despair.
Санни удаан хугацаанд хөдөлгөөнгүй суусны эцэст ярвайв.
Англи эх
Sunny remained motionless for a long while, then grimaced.
«Шинэ юм биш л дээ.»
Англи эх
‘That's nothing new.'
Уулын Хаантай анх нүүр тулахдаа, Цамхагийн Элч Мартагдсан Эргийн дээгүүр нисэхийг харахдаа, Найдварын Хаант Улсад Солвэйн цээжнээс нь зүрхийг нь сугалж авахад, Өвлийн Араатан Антарктидын Төвд Нэгдүгээр Нүүлгэн Шилжүүлэх Цэргийн үлдэгдлийг арчин хаяхад, шаржигнан шуугих илдүүдээс бүтсэн шуурга тэнгэрийг бүрхэхийг анх харахдаа ч тэр яг ингэж мэдэрч байсан...
Англи эх
He had felt the same way when facing the Mountain King for the first time, watching the Spire Messenger fly above the Forgotten Shore, when Solvane tore the heart out of his chest in the Kingdom of Hope, when the Winter Beast wiped out the remains of the First Evacuation Army in the Antarctic Center, when he first witnessed a storm made of rustling swords obscure the sky...
Тэр бүх аюул заналхийлэл, мөн тэдэн шиг тоо томшгүй олон бусад нь нэгэн цагт даван туулшгүй мэт санагдаж байсан, гэтэл өнөөгийн Саннид тэд өчүүхэн саад тотгороос өөр юу ч биш болжээ.
Англи эх
All those threats, and countless others like them, had seemed insurmountable once, and yet, to the Sunny of today, they were nothing but trivial obstacles.
Хангалттай цаг хугацаа, хүчин чармайлт гаргавал Ангалын хоригдол болон бусад Бузар аймшгууд ч мөн адил болно.
Англи эх
With enough time and effort, the prisoner of the Abyss and other Unholy horrors would be the same.
Тиймээс цөхрөлд цаг үрэх утгагүй.
Англи эх
So, there was no point in wasting time on despair.
...Наад зах нь Санни өөрийгөө ингэж итгүүлэхийг хүчлэн оролдож байлаа.
Англи эх
...That was what Sunny forced himself to believe, at least.
Одоохондоо түүнд анхаарах ёстой илүү практик асуудлууд байв.
Англи эх
For now, he had more practical matters to attend to.
Сэтгэгдлүүд
3113-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…