Үүр цайх дөхөж, Чулуун Цайз аажмаар сэрж байлаа. Энэхүү гайхамшигт бэхлэлт нэгэн цагт Мэйсоны анхны бүтээл байсан бөгөөд хот түүнийг тойрон өсөж, эцэстээ өнөөгийн дүр төрхтэй болсон юм. Ядаж л саяхныг хүртэл тийм байлаа.
Англи эх
Dawn was approaching, so the Stone Castle was slowly waking up. This gorgeous stronghold had been the Mason's original creation once, the city grew around it, eventually becoming what it was today. Or had been, at least.
Цайз өөрөө дангаараа нэгэн бяцхан хот байв. Мэдээж Бастионтой зүйрлэшгүй ч ханан дотор нь тоолж барамгүй олон хүн хоргодож чадах аж. Бүслэгдсэн хотын дотоод бэхлэлт өөрийн хэрэм, өөрийн шуудуу, олон давхар хамгаалалттай бөгөөд энэ бүхэн цаадах өргөн уудам хот суурингаас тусгаарлагдсан байлаа. Өргөдөг гүүр дээшээ өргөгдсөн л бол дотогш нэвтрэх нь хотын хэрмийг цөмлөхтэй адил хэцүү.
Англи эх
The castle was a small city in and of itself. It couldn't compare to Bastion, of course, but countless people could find shelter behind its walls, still. The inner stronghold of the besieged city had its own walls, its own moat, its own layered defenses, all isolated from the greater urban sprawl beyond, as long as the drawbridge was raised, getting inside was as difficult as breaching the city wall.
Бүр ч хэцүү байж мэдэх юм, учир нь хамгаалалт сайтай цайз барих нь цэцэглэн хөгжиж буй их хотын аюулгүй байдлыг хангахаас хамаагүй хялбар. Урьд нь Чулуун Цайзад цөөхөн хүн амьдардаг байсан. Зөвхөн хааны гэр бүл, тэдний зарц нар, хамгийн ойрын түшмэд л хашаа хороо, хэрэм дээр нь байрладаг байв. Харин одоо байдал өөрчлөгджээ.
Англи эх
More so, even, since building a highly defensible fortress was far easier than ensuring the safety of a thriving metropolis. It used to be that the Stone Castle was sparsely populated, with only the royal family, their servants, and their closest retainer inhabiting its courtyards and walls. Now, however, the situation had changed.
Эффи хэрмээс бууж өргөдөг гүүр рүү чиглэхдээ хүмүүсийн дундуур болгоомжтой зам гаргаж явах хэрэгтэй болов. Цайз хүнээр дүүрч, хашаа, хонгил бүр түр зуурын хоргодох байр болон хувирчээ. Иргэд хар дарсан зүүдэнд автан, газар болон өөрсдийн хооронд нимгэн сүрэл дэвсгэрээс өөр юмгүй, тайван бус нойрсож байлаа.
Англи эх
As Effie descended from the wall and made her way to the drawbridge, she had to carefully wade through a mass of people. The castle was overcrowded, with each courtyard and corridor becoming a makeshift shelter, the citizens were in the throes of nightmares, sleeping restlessly with nothing but flimsy straw mats between them and the ground.
Тэд ихэнхдээ тулалдахад хэтэрхий хөгшин, хэрэгт тус болоход хэтэрхий залуу, эсвэл аль хэдийн тахир дутуу болж зэвсэг барьж чадахаа больсон хүмүүс байв. Чийрэг биетэй хүмүүсийн ихэнхийг хотыг хамгаалахад аль хэдийн татан авсан тул энд, хамгаалалтын сүүлчийн шугамын цаана тэд цөөхөн байлаа.
Англи эх
They were mostly those who were too old to fight, too young to be of use, or already maimed and unable to wield a weapon. Most able-bodied people had already been conscripted to help defend the city, so there were few of them here, behind the last line of defense.
Зарим нь унтаж байсан ч ихэнх нь сэрүүн байв. Ханаар налан эсвэл бие биеэ тэврэн, сэмэрсэн хөнжил нөмөрч, алс хол ядруу ширтэнэ. Тэдний бөөгнөрөл яг л зуух мэт, бараг гараар тэмтрэм халуун илчийг цацруулж байлаа. Эффи хажуугаар нь өнгөрөхөд нүдэнд нь ямар нэгэн зүйл гэрэлтэн дүрэлзэж, хэсэг зуур тэд дахин жинхэнэ хүн шиг харагдав.
Англи эх
Some of these people slept, but most were awake, pressing themselves against the walls or hugging each other, covered with threadbare blankets and staring into the distance tiredly. The mass of them was like a furnace, generating almost palpable waves of heat, when Effie walked by, something ignited in their eyes, and for a short while, they seemed like proper humans again.
Энэ бол саяхны зохицуулалт байлаа. Урьд нь энгийн иргэдийн үлдэгдэл хотод үлдэж, түүний харьцангуй аюулгүй хэсгүүдэд тархан амьдардаг байв. Тэднийг тусгаар байлгах нь дээр байсан, учир нь ингэвэл өвчин тархах нь хэцүү. Гэвч Мэйсон унах дөхсөн одоо аюулгүй газар гэж үгүй болжээ. Тиймээс хүн бүрийг... амьд үлдсэн хүн бүрийг... сүүлийн хэдэн шөнийн дотор дотоод бэхлэлт рүү авчирсан юм.
Англи эх
This was a recent arrangement. Before, the remains of the civilian population stayed in the city, scattered across its safer areas. It was better to keep them apart, since that made it harder for disease to spread. But now that the Mason was about to fall, there were no safe areas anymore. So, everyone... everyone who was still alive... was brought to the inner stronghold over the last few nights.
Цайз хичнээн хүн амьтан ихтэй байсан ч түүнийг ийм байдалтай харах нь хүнийг сэхээ оруулам. Урьд нь энэ цайз хотын бүх хүн амыг хэзээ ч багтааж чадахгүй байсан. Гэвч хүн ам маш их цөөрсөн тул одоо хүрэлцэж байлаа. Ийм олон хүн үхжээ. Үнэндээ амьд үлдсэнээс нь үхсэн нь олон.
Англи эх
Despite how crowded the castle was, seeing it like that was sobering. Before, it would have never been able to accommodate the entire population of the city, but the population had shrunk so much that now, it was enough. So many people had died. More people had died than survived, really.
Энэ нь хотыг энэ бүх хугацаанд барьж үлдсэн гавьяа ер нь өчүүхэн ч үнэ цэнэтэй байсан юм болов уу гэж Эффиг эргэлзүүлэв.
Англи эх
That made Effie question if the accomplishment of holding the city for all this time was even worth a damn.
«За, ашиг тус байсан нь лав.»
Англи эх
‘Well, there were certainly benefits.'
Хар Зүүдийг сорьсон тэд бүгд эхэн үеийнхээсээ хамаагүй хүчирхэг болжээ. Яаж болохгүй байх вэ дээ?
Англи эх
All of them, those who had challenged the Nightmare, were far more powerful than they were at the start. How could they not be?
Бараг хоёр жил тасралтгүй тулалдаж, бараг үргэлж дийлдэшгүй хүчтэй дайсны эсрэг зогссон нь тэднийг төмөр мэт хатуужуулсан. Тэд аль хэдийн хүн төрөлхтний шилдэг, хамгийн туршлагатай дайчид байсан бөгөөд хуримтлагдах туршлагын жинтэй хамт ур чадвар, тэвчээр хатуужил нь улам л өсөв.
Англи эх
Close to two years of constant battles, almost always against an overwhelmingly powerful foe, had tempered them. They had already been the best and most seasoned warriors of humanity, and with the accumulating weight of experience, their skill and tenacity only grew.
Ур чадвар нь үсрэнгүй сайжирч байлаа. Сүнсний зэвсгийн сан нь өргөжиж байв. Тэд Төрхөө илүү сайн эзэмшиж, хүч чадлынхаа шинэ талуудыг нээж байлаа... бас бусад, тийм ч илт бус ахиц дэвшил ч байв.
Англи эх
Their skill was improving by leaps and bounds. Their soul arsenals were expanding. They were learning to wield their Aspects better and discovering new facets of their power... there were other, less conspicuous improvements, as well.
Тактик, стратеги, хангамж зохион байгуулалт, хот байгуулалт, удирдлага, бас өөр олон зүйл. Дайнд нэрвэгдсэн хотыг удирдаж, гарт байгаа хязгаарлагдмал нөөцөөс ашиг тусын дусал бүрийг шавхан гаргах үүрэг тэдэнд байлдааны ур чадвар, хувийн эр зоригоос давсан зүйлсийг зааж байлаа.
Англи эх
Tactics, strategy, logistics, civil engineering, leadership, and so much more. The task of running an embattled city, wringing every drop of usefulness out of the limited resources at their disposal, was teaching them things beyond martial excellence and personal valor.
Тэдний хэд нь Төрхийн Өвүүдээ нээхэд ч ойртсон байв.
Англи эх
A few of them were close to unlocking their Aspect Legacies, as well.
Хар Зүүдүүд үргэлж тэсрэлттэй өсөлтийн хурдасгуур болдог бөгөөд энэ нь ч өөр биш. Үнэндээ энэ нь Эффигийн давж гарсан өмнөх бүх Хар Зүүдээс цар хүрээ, ширүүн хурцаараа хамаагүй давуу байв.
Англи эх
The Nightmares were always catalysts of explosive growth, and this one was no different. In fact, it was far greater in scope and intensity than all the previous Nightmares Effie had survived.
Мэдээж асуудал нь гэвэл, тэр болон бусад нь өсөлтийнхөө үр шимийг хүртэхийн тулд энэ удаад ч амьд үлдэх ёстой. Харин тэр нь өдөр ирэх тусам улам л бүтэшгүй мэт санагдаж байлаа.
Англи эх
The problem, of course, was that she and the others would only get to enjoy the benefits of their growth if they survived this one, as well. And that was looking harder and harder to achieve with each passing day.
Эцсийн эцэст тэдэнд ердөө л удаан үхлийг бэлэглэх юм бол энэ бүх ахиц дэвшил ямар хэрэгтэй юм бэ?
Англи эх
What was the point of all that improvement if all it ultimately granted them was a slower death?
Цайзын хүн бөөгнөрсөн замуудаар эцэст нь гарч ирээд Эффи өргөдөг гүүрэнд хүрэв. Гүүр буулгаастай бөгөөд хүмүүсийн сүүлчийн бүлгүүд сүйрсэн хотын уудам эзгүйрлээс зугтан гүүрээр гарч байлаа. Цэргүүд тэдэнд зам зааж, шинэ түр байрыг нь тайлбарлана. Тансаг цамц өмссөн залуу эр энэ бүхнийг хянаж зогсоно.
Англи эх
Finally making her way through the crowded paths of the castle, Effie reached the drawbridge. It was lowered, and the last batches of people were crossing it to escape the vast desolation of the devastated city. Soldiers were showing them the way, explaining their new temporary arrangements. A young man in a luxurious tunic was overseeing the process.
Цамцыг алтан утсаар хатгамалласан бөгөөд бамбарын гэрэлд гялалзан туяарна. Гэвч гүүрээр алхаж буй хүмүүс, хот өөрөө адил энэ цамц ч сайхан цагаа аль эрт ардаа орхисон аж.
Англи эх
The tunic was embroidered with golden thread, shimmering radiantly in the torchlight. It had seen better days, though, just like the people walking across the drawbridge and the city itself.
Тэр залуу бол үхэж буй хотын ханхүү, Мэйсоны отгон хүү байлаа. Түүний ах эгч нар Дээд зэрэгтэй эцгээсээ урт наслаж чадалгүй олон зууны өмнө нас барсан... тэдний гуч нар ч аль эрт байхгүй болжээ. Хүчирхэг Сэрэгсдийн угийн бичиг ёстой орооцолдсон ээдрээ байдаг.
Англи эх
The young man was the prince of the dying city, the youngest son of the Mason. His older siblings had perished centuries ago, having failed to outlive their Supreme father... their great-grandchildren were long gone, as well. The family trees of powerful Awakened were a complete mess.
Эффи ханхүү рүү харж, хэрэв Хар Зүүд болон сүйрлийг хоёуланг нь давж гарвал өөрийнх нь угийн бичиг нэг өдөр ямар байх бол гэж бодов.
Англи эх
Effie glanced at the prince, wondering how her own family tree would look one day, if she survived the Nightmare and the apocalypse both.
«Дээд Зэрэг... хүмүүстэй холбоо барих талаасаа бол жаахан замбараагүй юм даа.»
Англи эх
‘Supremacy... it's a bit messed up, as far as human connections are concerned.'
Энэ бас хагас бурхан болохын төлөөс байлаа.
Англи эх
That was the price of becoming a demigod, as well.
Залуу ханхүү Эффиг анзаармагц нүүрэнд нь цайвар инээмсэглэл тодров. Тэр байрнаасаа холдож түүн рүү чиглэв.
Англи эх
When the young prince noticed Effie, a pale smile illuminated his face. He left his post and headed her way.
Ханхүү бол нэлээд таатай залуу. Хичээнгүй, эелдэг, чадварлаг. Эцгийнх нь адил авьяас нь тулааны талбарт оршдоггүй байсан ч гэсэн. Тэр бас удаан хугацааны турш өөдрөг сэтгэл, ёс журмаа хадгалж, иргэдийг нэгтгэж, найдвараа алдахаас нь сэргийлэхэд Эффид тусалж ирсэн.
Англи эх
The prince was a pleasant enough fellow. He was diligent, polite, and competent, even if his talents did not lie on the battlefield, just like his father's. He had also been able to maintain his optimism and decorum for a long while, helping Effie rally the citizens and keep them from losing hope.
Зөвхөн одоо л түүний нүдэнд гуниглын сүүдэр тодорч байв. Тахал хааны гэр бүлийг ч өршөөсөнгүй, түүний гурван хүүхдийн хоёрынх нь амийг авч одсон. Түүнээс хойш инээмсэглэл нь нүдэнд нь хэзээ ч хүрдэггүй болжээ.
Англи эх
It was just that now, there was a shadow of melancholy in his eyes. The plague had not spared the royal family, either, taking the lives of two of his three children. The smile never reached his eyes since then.
Гэвч хотын хэрэм адил ханхүү нурсангүй.
Англи эх
But just like the walls of the city, the prince had not crumbled.
Эффи рүү ойртож ирээд тэр мэхийн ёсолов.
Англи эх
Approaching Effie, he bowed.
"Тэнгэр танд инээмсэглэх болтугай, Тахилч Бүсгүй."
Англи эх
"May the heavens smile upon you, Priestess."
Эффи түүн рүү хэсэг харснаа толгой дохив.
Англи эх
Effie looked at him for a moment, then nodded.
"Чамд ч бас."
Англи эх
"And you as well."
Тэр эргэлзэн, юу хэлэхээ мэдэхгүй байгаа мэт түүнийг ажиглав. Тиймээс оронд нь Эффи ярив.
Англи эх
He hesitated, studying her, as if unsure what to say. So, Effie spoke instead.
"Энэ сүүлчийнх нь байх ёстой, тийм үү? Чамд хэдхэн цаг л үлдлээ. Хүн бүр цайзын дотор орсон эсэхийг сайн нягтлаарай."
Англи эх
"This should be the last of them, right? You only have a few hours left. Make sure that everyone is inside the castle."
Ханхүү хаалгаар орж буй туранхай, зовж туйлдсан хүмүүсийн урсгал руу эргэв.
Англи эх
The prince turned to the stream of gaunt, battered people entering through the gate.
"Тийм... энэ бол сүүлчийнх нь."
Англи эх
"Yes... this is the last of them."
Түүний хоолой хаа нэгтээ алсад сонсогдох мэт.
Англи эх
His voice was distant.
Эффи санаа алдав.
Англи эх
Effie sighed.
"Аав чинь ямар байна? Өчигдөр тийм ч сайн харагдаагүй."
Англи эх
"How is your father? He didn't look too well yesterday."
Ханхүү хэсэг дуугүй байснаа гунигтайхан инээмсэглэв.
Англи эх
The prince remained silent for a moment, then smiled wistfully.
"Тэр бүдгэрч байна. Мэйсоны эрин удахгүй дуусах байх, магадгүй хэдэн өдрийн, эсвэл хэдэн долоо хоногийн дараа."
Англи эх
"He is fading away. I think the era of the Mason will end soon, perhaps in a few days, maybe in a few weeks.”
Тэр түр зогсоод зөөлөн өнгөөр нэмж хэлэв:
Англи эх
He paused, then added in a soft tone:
"Аав минь... агуу, аймшигт Дээд зэрэгтнүүдийн дунд хамгийн алдартай нь, эсвэл Мөнх Бус Орнуудаар нэг сэтгэл догдлуулам гавьяаг нь дуулж явдаг нэгэн нь биш байсан байж магадгүй. Гэсэн ч... урт олон зууны амар амгалан, урт олон зууны хөгжил цэцэглэлт. Хэрэв би ардаа өв үлдээхийг хүсвэл яг түүнийх шиг өв үлдээхийг хүсэх байсан."
Англи эх
"My father... among the great and terrible Supremes, he might not have been the most glorious, or one whose thrilling feats are sung about across the mortal realms. But, still... long centuries of peace, long centuries of prosperity. If I wanted to leave behind a legacy, I would have wanted to leave a legacy like his."
Ханхүү Эффи рүү харж хөхрөв.
Англи эх
The prince glanced at Effie and chuckled.
"Уучлаарай, хатагтай минь. Дайны тахилч бүсгүйн хувьд миний амар амгалангийн тухай яриа танд таагүй санагдаж байгаа байх."
Англи эх
"I am sorry, my lady. As a priestess of War, you must find my talk of peace distasteful."
Эффи алсыг ширтэв.
Англи эх
Effie glanced into the distance.
"Үнэндээ би амар амгаланд нэлээд дуртай."
Англи эх
"Actually, I am quite fond of peace."
Тэр хэсэг эргэлзсэнээ ханхүү рүү эргэж инээмсэглэв.
Англи эх
She hesitated for a moment, then turned to the prince and smiled.
"Зүгээр л миний энэ дуртай байдал цэвэр онолын төдий юм, учир нь би амар амгаланг хэзээ ч үзэж мэдээгүй. Нүүр рүү минь шууд дайраад ирсэн ч таньж мэдэхгүй л байх."
Англи эх
"It is just that my fondness for peace is purely theoretical, since I've never known it. I don't think I'll recognize peace even if it hit me in the face."
Эффи өөрийгөө мэддэг болсон цагаасаа хойш амь насныхаа төлөө тэмцэж ирсэн. Харин амьд үлдэх хэмжээний хүчтэй болох үедээ бусдын амь насны төлөө тэмцэж байв.
Англи эх
As long as Effie could remember herself, she had been fighting for her life. And by the time she grew powerful enough to survive, she was fighting for the lives of others.
Тэгвэл амар амгалан гэж юу юм бэ?
Англи эх
So, what was peace?
Тэр мэдэхгүй.
Англи эх
She did not know.
Эффи санаа алдаад толгой сэгсрэв.
Англи эх
Effie sighed, then shook her head.
"Гэхдээ аавын чинь өв бол урт олон зууны амар амгалан, хөгжил цэцэглэлт биш шүү. Энэ бол чи, чиний гэр бүл, бас энэ бүх хүмүүс. Тиймээс түүний ард түмэн амьдарч, түүнийг дурссаар л байвал түүний эрин үргэлжилсээр байх болно."
Англи эх
"The legacy of your father is not long centuries of peace and prosperity, though. It is you, your family, and all these people. So, as long as his people continue to live and remember him, his era will continue."
Ханхүү удаан дуугүй байснаа толгой дохив.
Англи эх
The prince remained silent for a long while, then nodded.
"Бид амьдарсаар л байвал. Бид дурссаар л байвал."
Англи эх
"As long as we continue to live. As long as we remember."
Ингэж хэлээд тэр өргөдөг гүүрийн цаана, эзгүйрсэн хот руу харав.
Англи эх
With that, he looked across the drawbridge, at the desolate city.
"Чулуу хагардаг ч хүн тэсдэг. Баярлалаа, Тахилч Бүсгүй."
Англи эх
"Stone breaks, but people endure. Thank you, Priestess."
Тэр дараа нь түүн рүү эргэж, ёслол төгөлдөр харав.
Англи эх
He turned to her then and looked at her solemnly.
Удаан чимээгүй байсны эцэст ханхүү утга учир шингэсэн өнгөөр хэлэв:
Англи эх
After a long stretch of silence, the prince said, his tone laden with meaning.
"Бид таныг ч бас дурсах болно, хатагтай минь."
Англи эх
"We will remember you as well, my lady."
Эффи гүнзгий амьсгаа аваад инээмсэглэн нүүр буруулав.
Англи эх
Effie inhaled deeply, then smiled and turned away.
Цайзаас гарахаар өргөдөг гүүрэн дээр гишгэж, тэр ханхүүг ардаа орхив.
Англи эх
Stepping onto the drawbridge to leave the castle, she left the prince behind.
Энэ нь тэдний бие биеэ харсан сүүлчийн удаа байх магадлалтай.
Англи эх
This was most likely the last time they saw each other.
Хэрэв тийм бол...
Англи эх
If so...
Эффи залуу ханхүү болон түүний ард түмнийг нэг л өдөр амар амгалан, хөгжил цэцэглэлтийг дахин олоосой гэж хүсэв.
Англи эх
Effie wished for the young prince and his people to find peace and prosperity once more, one day.
Сэтгэгдлүүд
3119-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…