lightnovel.mnСүүдрийн боол 3120-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 3120

Эзгүй гудамжууд

7 минут уншина
✦

Гүүрний нөгөө талд дотоод цайз руу хамгийн сүүлд оруулах иргэд бөөгнөрөн, гарах ээлжээ хүлээж байлаа. Настангууд хамгийн бяцхан хүүхдүүдээ тэвэрч, хөл дээрээ тогтож чаддаг хэр томхон нь тэдний хөлөөс тэврэн, сониучирхсан нүдээр эргэн тойрноо ажиглана.

Англи эх

On the other side of the drawbridge, a crowd of people, the last of the citizens to be led into the inner keep, were waiting for their turn to cross. The elderly were holding the smallest of children, while those who were old enough to stand on their own were hugging their legs, looking around with curious eyes.

Энэ хүүхдүүд Мэйсон Хааны алсад сүндэрлэх сүрлэг ордныг харсаар өссөн ч, дотор нь орж үзсэн нь цөөхөн. Насанд хүрэгчдийг дайны аймшиг хугалж орхисон бол хүүхдүүд хамаагүй тэсвэртэй байв. Өөр амьдралыг бараг санахгүй тул тэдний хувьд ертөнц угаасаа ийм л байсан юм.

Англи эх

These kids had grown up while looking at the distant, magnificent palace of the Mason King, but few had ever been inside. The adults were broken by the horrors of war, but children were far more resilient, since they barely remembered anything else, this was simply how the world was for them.

Тиймээс нүдэнд нь гал хараахан унтраагүй бөгөөд цайзыг ойроос харах гэж догдолж байлаа.

Англи эх

So, the light in their eyes had not been extinguished yet, and they were excited to see the castle up close.

Гүүрний хажууд хэсэг хүүхэд санаанд оромгүй нэгэн асрагчийг бүсэлж, анхаарлыг нь татах гэж шуугилдана.

Англи эх

To the side of the bridge, a crowd of children surrounded an unlikely babysitter, clamoring for his attention.

"Ахаа, ахаа! Амьд хөлгийн тухай ярьж өгөөч!"

Англи эх

"Uncle, uncle! Tell us about the living ship!"

"Та нэг удаа бурхантай тулалдсан гэдэг үнэн үү?"

Англи эх

"Is it true that you fought a god once?"

"Ахаа... одны тоос ямар амттай вэ? Чихэрлэг үү?"

Англи эх

"Uncle... what does stardust taste like? Is it sweet?"

Найтуокер арга барагдсан янзтай эргэн тойрноо харж, инээд алдав.

Англи эх

Nightwalker chuckled, looking around with a helpless expression.

"Та нар яагаад намайг ингэж зовоогоод байгаа юм бэ? Би харуул хамгаалалтад байх ёстой шүү дээ! Яв, яв, зайл. Эмээ нараа хайгаад ол... тэгээд нэг юм тодруулахад, би бурхантай хэзээ ч тулалдаж чадахгүй. Шуурганы Бурхан чинь миний эмээ шүү дээ. Ахмадаа үл хүндэтгэж болох уу?"

Англи эх

"Why are you guys pestering me? I am supposed to keep watch! Go, shoo. Find your grandmas... and for the record, I can never fight a god. After all, Storm God is my grandma. How can I disrespect my elders?"

Эффи толгой сэгсрэв.

Англи эх

Effie shook her head.

Найтуокер өмнө нь чухал үүрэг хүлээж явсан юм. Бүслэлтийг давж гарч чадах цорын ганц хүн нь тэр байсан тул байнга далайд гарч, бүслэгдсэн хотын ард түмнийг тэжээх хүнс хангамж авчирдаг байв.

Англи эх

Nightwalker had been in charge of an important task before, he had been the only one who could bypass the blockade, so he often sailed away and returned with supplies to feed the people of the besieged city.

Сүйрсэн хөлгүүдээр дүүрч, огт нэвтрэх аргагүй болсон одоогийн боомтоор ч гэсэн тэр үүнийг хийж чадах л байлаа. Бэрхшээл нь гэвэл түүний флотын бүх хөлөг живсэн тул хөвөх юмгүй болсонд оршино. Эрэг дээр хоригдсон Найтуокерт хотын хамгаалагчидтай нийлж хэрэм дээр зогсохоос өөр зам үлдсэнгүй.

Англи эх

Even with how the harbor was now, littered with shipwrecks and utterly impossible to navigate, he could still do it. The problem was that all the ships of his fleet had sunk, so there was nothing for him to sail on. Now that Nightwalker was grounded, all he could do was join the defenders of the city on the wall.

Тэнд түүний хүч чадлыг өндрөөр үнэлдэг байсан ч, түүний аюултай аяллуудгүйгээр хот хүнсний эх үүсвэргүй болжээ. Тиймээс хүмүүс нэлээд удаан хугацаанд аажмаар өлсөж байлаа.

Англи эх

His strength was greatly appreciated there, but without his perilous voyages, the city had no food source anymore. So, people had been slowly starving for a long while.

Эффи өлсгөлөн гэж юу болохыг сайн мэддэг тул тэдний зовлонг мэдэрч байв.

Англи эх

Effie knew a thing or two about starvation, so she felt their pain.

Түүнийг анзаарсан Найтуокер кикиглэсэн хүүхдүүдийг хөөж явуулаад, мэндлэхээр босов.

Англи эх

Noticing her, Nightwalker shooed the giggling children away and rose to greet her.

"Сайхан өглөө байна, тийм үү?"

Англи эх

"It's a nice morning, isn't it?"

Эффи дээш харлаа.

Англи эх

Effie looked up.

Тэнгэр харанхуй хэвээр, дорно зүгт л арай ядан цайвар ягаан туяа татжээ.

Англи эх

The sky was still dark, barely painted pale lilac in the east.

"Миний бодлоор одоохондоо шөнө дунд л байна."

Англи эх

"I'd say it's still the middle of the night."

Тэр түүн рүү ганц харц чулуудав.

Англи эх

She spared him a look.

"Бэлэн үү?"

Англи эх

"Are you ready?"

Найтуокер инээд алдав.

Англи эх

Nightwalker chuckled.

"Би юу? Харин ч би чамаас асуух ёстой юм биш үү."

Англи эх

"Me? I should be asking you instead."

Тэр дуугүй болж, нүүрнээс нь хөгжилтэй байдал арилав. Хэдэн агшны дараа тэр намуухан хэлэв:

Англи эх

He fell silent, mirth draining from his face. A few moments later, he said quietly:

"Чи бодлоо өөрчилж болох л юм шүү дээ. Үүнийг заавал өөрөө хийх албагүй."

Англи эх

"You can still change your mind, you know. You don't have to do it yourself."

Эффи инээмсэглэв.

Англи эх

Effie smiled.

"Үүнд жаахан оройтсон байх гэж бодож байна."

Англи эх

"It's a little bit too late for that, I think."

Буцах зам аль хэдийн байхгүй болсон. Нэлээд хэдийнээс л байхгүй болсон юм.

Англи эх

There was already no way back. There had not been for some time.

Тэр инээд алдав.

Англи эх

She chuckled.

"Аа, гэхдээ буруу ойлгоод байх хэрэггүй. Би чамтай байраа баяртайгаар солих байлаа. Харамсалтай нь Азаракс чамд биш, надад л эрүүл бус дурлаж сэтгэлээ уячихсан юм чинь."

Англи эх

"Ah, but don't get me wrong. I'd gladly trade places with you. Sadly, you're not the one Azarax has developed an unhealthy fixation on."

Тэр хэсэг зогсов.

Англи эх

She paused for a moment.

"Юу гэх вэ дээ? Чамд дур булаам байдал дутсан байх."

Англи эх

"What can I say? I guess you are not charming enough."

Найтуокер цочирдон түүн рүү ширтэв.

Англи эх

Nightwalker stared at her, aghast.

"Чи юу яриад байгаа юм бэ? Миний дур булаам байдал намайг хэзээ ч гутааж байгаагүй. Тэр новш зүгээр л намайг таньж мэдэх завшаан олдоогүй юм, учир нь би ихэнх цагаа хангамж хайж өнгөрөөсөн. Тэгээгүй бол чам руу харах ч үгүй байсан."

Англи эх

"What are you talking about? My charm has never failed me. That bastard just didn't have the chance to get to know me, since I was busy hunting for supplies most of the time. Otherwise, he wouldn't even look your way."

Эффи ярзайтал инээв.

Англи эх

Effie grinned.

"За за, юу ч гэсэн, өвөөгөө."

Англи эх

"Whatever you say, grandpa."

Найтуокерийн царай нэлээд инээдтэй харагдав.

Англи эх

Nightwalker's expression was quite amusing.

Тэр гүүр рүү эргэн хараад, асуув:

Англи эх

She looked back to the bridge, then asked:

"Бүх юм бэлэн үү?"

Англи эх

"Everything has been prepared?"

Тэр хэсэг тээнэгэлзсэнээ толгой дохив.

Англи эх

He hesitated for a moment, then nodded.

"Цайзыг хамгаалалтад авсан. Кай, Морган хоёр ч бас хотод бэлтгэлээ дуусгасан. Сэйшан... за, энийг чи хамгийн сайн мэдэх байх. Соул Рийперийн хувьд гэвэл, дуусах хүртэл мэдэхгүй."

Англи эх

"The castle is secured. Kai and Morgan finished the preparations in the city, as well. Seishan... well, you'd know best. As for Soul Reaper, we won't know until it's done."

Эффи санаа алдав.

Англи эх

Effie sighed.

"Тэгвэл энгийн иргэдийг чамд даатгая. Гүүр өргөгдсөний дараа... цайз аюулгүй байхыг анхаараарай."

Англи эх

"I'll leave the civilians to you, then. Once the bridge rises... make sure that the keep stays safe."

Найтуокер хэсэгтээ дуугүй байв.

Англи эх

Nightwalker remained silent for a short while.

Эцэст нь тэр толгой дохив.

Англи эх

Eventually, he nodded.

"Цайз унахгүй. Би баталж байна."

Англи эх

"The castle won't fall. I guarantee it."

Эффи түүнийг ч бас ардаа орхив.

Англи эх

Effie left him behind, as well.

Тэр энгийн иргэдийн бөөгнөрлийг дайран өнгөрч, хотын хоосон, эзгүйрсэн гудамжинд гарлаа. Оршин суугчдын ихэнхийг бэхлэлт рүү аваачсан тул энд зөвхөн цэргүүд үлдэж, тэд ч гэсэн цайз руу ухрахаасаа өмнө эцсийн бэлтгэлээ базааж яаран гүйлдэнэ.

Англи эх

She passed through the crowd of civilians and reached the empty, desolate streets of the city. Since most of its inhabitants had been taken away to the stronghold, there were only soldiers left here, rushing as they made the last preparations before retreating into the keep, as well.

Эффиг хармагцаа тэд зогсож, гүнзгий бөхийн ёсолсон бөгөөд хонхойж, зовлонд нэрвэгдсэн нүднийх нь гүнд үгээр илэрхийлэхийн аргагүй мэдрэмж нуугдаж байв. Царай нь хөшүүн ноцтой байсан бөгөөд түүнийг амар тайван инээмсэглэн мэндлэхэд улам ч ноцтой болов.

Англи эх

They stopped and bowed deeply when they saw Effie, an indescribable emotion hidden in the depths of their sunken, haunted eyes. Their expressions were solemn, and only grew more so when she greeted them with an easy smile.

Гэвч нэгэн агшинд инээмсэглэл нь тасалдав.

Англи эх

At some point, however, her smile faltered.

«Энэ би юу харж байгаа юм бэ?»

Англи эх

‘What is that I'm seeing?’

Түүний урдхан... Морган, Сэйшан хоёр байлаа.

Англи эх

Out there in front of her... were Morgan and Seishan.

Валорын Гүнж, Сонгийн Гүнж хоёр ёс журам гэдгийг бүр мартсан бололтой, нурангин дунд газар суужээ.

Англи эх

The Princess of Valor and the Princess of Song were sitting on the ground among the rubble, having completely forgotten their sense of decorum.

Тэд... хөзөр тоглож байв.

Англи эх

They were... playing cards.

Эффи нүдээ анивчуулж, юм зүүдэлж байна уу гэж нүдээ нухлаа. Гэвч үгүй ээ, нүд нь худлаа хэлсэнгүй. Морган, Сэйшан хоёр үнэхээр тоос шороотой чулуун замд суугаад хөзөр тоглож, хоорондоо ямар нэг юм намуухан ярилцаж байв.

Англи эх

Effie blinked and rubbed her eyes, wondering if she was imagining things. But no, her eyes weren't lying to her. Morgan and Seishan were indeed sitting on the dusty cobblestones and playing cards, discussing something quietly amongst each other.

Тэдний яриа хэсэг хэсгээрээ сонсогдоно.

Англи эх

She could hear bits and pieces of their conversation.

"Дахиад тамга уу? Яаж ийм байж болдог юм бэ?"

Англи эх

"Another ace? How can this be?"

"Үүнийг ур чадвар гэдэг юм, Эрхэм Дээдэс."

Англи эх

"That is called skill, Your Highness."

"Надад «Эрхэм Дээдэс» гэж битгий хэл, золиг минь. Чи луйвардаж байна!"

Англи эх

"Don't your highess me, wench. You're cheating!"

"Би яаж луйвардах юм бэ? Утгагүй юм."

Англи эх

"How would I cheat? That doesn't even make sense."

"Нэг боодол хөзөрт таван тамга байх чинь л утгагүй юм."

Англи эх

"Five aces in a deck of cards is what doesn't make sense."

"Өө, тэгэхээр танд хос тамга байгаа юм уу? Хмм... харамсалтай юм."

Англи эх

"Oh, so you have a pair of aces? Hmm... unfortunate."

"Мэдээж байгаа. Эсвэл чамайг тэгж итгүүлэх гээд л байгаа юм болов уу?"

Англи эх

"Of course I do. Or do I only want you to believe that I do?"

"Таны юу ч хэлсэнд би итгэнэ, Эрхэм Дээдэс. Таны шударга байдалд эргэлзэж зүрхлэхгүй."

Англи эх

"I will believe anything you say, Your Highness. I wouldn't dare doubt your honesty."

"Чи яаж ингэтлээ хүний уурыг хүргэж сурсан юм бэ?"

Англи эх

"How are you so good at being infuriating?"

"Дадлагаар л ирдэг юм."

Англи эх

"It comes with practice."

"Тэгвэл над дээр дадлага хийхээ боль!"

Англи эх

"Stop practicing on me, then!"

Эффи тэдэн рүү ам ангайн ширтэв.

Англи эх

Effie stared at them, dumbfounded.

"Та хоёр юу хийж байгаа юм бэ, тэнэгүүд ээ?"

Англи эх

"What are you doing, fools?"

Морган, Сэйшан хоёр түүн рүү харав. Морган мөрөө хавчив.

Англи эх

Morgan and Seishan looked at her. Morgan shrugged.

"Чамайг хүлээж байгаа нь ойлгомжтой биз дээ."

Англи эх

"Waiting for you, obviously."

Сэйшан толгой дохив.

Англи эх

Seishan nodded.

"Юу вэ, ийм сайхан өглөө бид чамайг ганцааранг чинь орхино гэж бодсон юм уу?"

Англи эх

"What, did you expect that we'll leave you all alone on this fine morning?"

Морган хөзрөө сүүлчийн удаа харснаа ярвайж, босов.

Англи эх

Morgan threw one last glance at her cards, then grimaced and stood up.

"Явъя. Бид чамайг хаалга хүртэл үдэж өгье."

Англи эх

"Let's go. We'll see you off to the gate."

Эффи түүн рүү удаан харснаа инээмсэглэв.

Англи эх

Effie gave her a long look, then smiled.

"Их хүндэтгэл байна... Эрхэм Дээдэс."

Англи эх

"It's an honor... Your Highness."

Морганы зовхи татвалзаж, тэр инээмсэглэлээ хүчээр тодруулав.

Англи эх

Morgan's eye twitched, and she forced out a smile.

"Мэдээж шүү дээ. Эрхэм хүндэт Дорнын Няравын төлөө юу ч хийнэ."

Англи эх

"Why, of course. Anything for our esteemed Steward of the East."

Сэйшан босоод, суниаснаа сөөнгө, сэтгэл хөдөлгөм хоолойгоороо хэлэв:

Англи эх

Seishan rose, then stretched and spoke in her husky, tantalizing voice.

"Дашрамд хэлэхэд, би үргэлж асуух гэж явдаг юм... чиний хувьд Дорнын Нярав биш, Дорнын Нярав Бүсгүй гэх ёстой юм биш үү? Тэгвэл илүү утгатай болох байсан."

Англи эх

"By the way, I always wanted to ask... in your case, wouldn't it be the Stewardess of the East? That would make more sense."

Эффи түүн рүү хоосон харцаар ширтэхээс өөр юм хийж чадсангүй.

Англи эх

Effie could only stare at her blankly.

"Тахал тархийг чинь ялзлачихсан юм уу?"

Англи эх

"Did the plague rot your brain?"

Сэйшан мөрөө хавчив.

Англи эх

Seishan shrugged.

"Үүнийг мэдэхийн тулд хэн нэгэн миний гавлыг хага цохих л хэрэгтэй болно."

Англи эх

"Someone would have to split my skull open to find out."

Үүнийг сонсоод Морган сэргэв.

Англи эх

Hearing that, Morgan livened up.

"Хэрэв хүсвэл зохицуулж болно. Би сайн дураараа хийе."

Англи эх

"If you want to, that can be arranged. I'll volunteer."

Тэднийг тоолгүй Эффи хажуугаар нь алхан өнгөрөв.

Англи эх

Ignoring them, Effie walked past.

"За за, явъя. Талархаж байна. Бурхан минь, гадаа харанхуй хэвээр байна шүү дээ! Над шиг сайхан бүсгүй харанхуйд гудамжаар ганцаараа алхаж болохгүй... ямар аймшигтай юм болж мэдэхийг хэн мэдлээ!"

Англи эх

"Fine, let's go. I appreciate it. Goodness gracious, it's still dark outside! A fine young lady like me shouldn't be walking the streets alone in the dark... who knows what terrible things might happen!"

Мэдээж, түүнд хүрэх тэнэглэл гаргасан хэн нэгэнд л тохиох аймшиг.

Англи эх

To whoever was foolish enough to bother her, that was.

Гурвуулаа хөнгөн хуумгай ярилцсаар хотын хаалга руу явлаа. Тэд шатаж үнс болсон балгасыг дамжин, харласан ясан дээгүүр алхаж, хааяа ялзарч буй цогцсуудыг тойрон гарч байгаа юм биш мэт уур амьсгал нь санаа зовнилгүй, сул тайван байв.

Англи эх

The three of them made their way to the city gate, sharing a lighthearted conversation. The mood was carefree and laidback, as if they were not passing through burned ruins and stepping over the blackened bones, circling around rotting corpses from time to time.

Үнэндээ, тэр уур амьсгал үнэхээр санаа зовнилгүй байсан тул Эффи хэсэгтээ үнэнийг мартчихав. Өнөөдөр түүний амьдрал дуусч ч магадгүй гэдгийг.

Англи эх

It was so carefree, in fact, that for a short while, Effie was distracted from the truth. From the fact that today, her life could very well come to an end.

✦

3120-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

3120-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

3120-р бүлэг: Эзгүй гудамжууд · Shadow Slave · lightnovel.mn