Тэднийг алсын хэрэм рүү алхах зуур хот үхмэл чимээгүй байлаа. Гудамжууд хоосон, хүний сүүдэр ч үзэгдэхгүй. Хаа нэгтээ буруу эргээд ямар ч учиргүй там руу орчихсон юм шиг ертөнцийг аймшигтай нам гүм бүрхжээ... Хэрэв там үнэхээр байдаг юм бол яг ийм л харагдах байх гэж Эффи төсөөлөв.
Англи эх
The city was dead and quiet as they walked toward the distant wall. The streets were empty, with not a soul around. An eerie silence suffused the world, as if they had taken a wrong turn somewhere and somehow ended up in hell... if hell did exist, then Effie imagined it looking similar to this.
Тэрээр амьдралдаа янз бүрийн аймшгийг үзсэн тул нурсан барилга, тоосонд тархсан цогцос, агаарт шингэсэн ялзрал ба үнсний өмхий үнэр бүхий хар нурангууд түүнд шинэ зүйл биш байв. Сүйрэл өөрөө там биш... харин энэ нурангин дор нуугдаж буй хүний бүх зовлон, цөхрөл, бутарсан мөрөөдлийг мэдэх нь л там байлаа.
Англи эх
She had seen all kinds of horrors in her life, and the blackened ruins, collapsed buildings, bodies scattered in the dust, the smell of rot and ash permeating the air, were nothing new to her. The devastation itself was not hell... the knowledge of all the human pain, despair, and broken dreams that lay hidden under the rubble was.
Морган, Сэйшан хоёр энэ уйтгартай алхалтад өөрийг нь дагалдахаар шийдсэнд Эффи баяртай байв. Тэгэхгүй бол хэтэрхий ганцаардмаар санагдах байсан биз.
Англи эх
Effie was glad that Morgan and Seishan had chosen to accompany her on this dreary walk. Otherwise, it would have felt too lonesome.
Гэвч тэд хотын хаалганд ойртох тусам байдал өөрчлөгдөв.
Англи эх
As they approached the city gate, however, the situation changed.
Тэр цэргүүдийнхээ ихэнхийг ухрахыг тушаасан ч яаж ийгээд өөрийг нь сүр жавхлантай угтлага хүлээж байлаа. Тоо томшгүй олон цэрэг, бүгд туранхай, зодуулж цохиулсан, жанжнаа үдэхээр цугларч, замын хоёр талаар хүн хэрэм болон эгнэжээ.
Англи эх
She had ordered most of her soldiers to pull back, but somehow, a grand welcome was waiting for her. Countless soldiers, all gaunt and battered, had assembled to see their commander off, forming two human walls on both sides of the road.
Тэд хашхирсангүй, юу ч хэлсэнгүй. Гэсэн ч Эффиг ойртоход тэдний хэлэхийг хүссэн бүхэн нүдэнд нь тодорхой харагдаж байлаа.
Англи эх
They did not cheer, and neither did they say anything. However, as Effie approached, she could see everything they wished to say in their eyes.
Түүнийг хажуугаар нь өнгөрөхөд цэргүүд чимээгүйхэн мэндчилж, царайндаа хүчээр хадгалсан тайван байдал нь дотор нь буцалж буй хуйвалдсан мэдрэмжийн шуургыг нууж чадахгүй байв. Гуниг, хүндэтгэл, өвдөлт, эр зориг, тэр бүгдийг, бас түүнээс ч илүүг харж байлаа.
Англи эх
The soldiers saluted her silently as she walked past, their reserved expressions betraying a storm of turbulent emotions. Sorrow, reverence, pain, courage, she could see all of it, and more.
Гэхдээ хамгийн гол нь, тэр хүчийг харсан юм. Эдгээр хүмүүс бүгд шархадсан, өлссөн, туйлдсан, өвчилсөн бөгөөд итгэл найдвараа алдаж байлаа. Гэвч тэдний нэг нь ч хугараагүй, нэг нь ч бууж өгөх тухай бодоогүй байв.
Англи эх
But most of all, what she saw was strength. These people were all wounded, hungry, exhausted, sick, and losing hope. But none of them had broken, none of them was entertaining the thought of giving up.
Тиймээс тэр тэдэнд сайхан үзүүлбэр үзүүлье гэж бодлоо.
Англи эх
So, she thought she'd give them a good show.
Нуруугаа тэнийлгэсэн Эффи цэргүүдийнхээ харцтай тулж, инээмсэглэв. Энэ нь өөртөө итгэлтэй, амар тайван инээмсэглэл байлаа, айдас, эргэлзээний өчүүхэн ч ором үгүй. Тэдний тоо томшгүй олон удаа харсан тэр л инээмсэглэл.
Англи эх
Straightening her spine, Effie met the gazes of her soldiers and smiled. It was a confident, easy smile, one that betrayed no hint of fear or hesitation. The same smile they had seen countless times.
Үхэж буй хотын залуу ханхүү тэд түүнийг санаж явна гэж хэлэхдээ үнэнээ хэлсэн бол Эффи өөрийгөө яг ийм дүрээр нь санаасай гэж хүсэв.
Англи эх
If the young prince of the dying city had been honest when he said that they would remember her, Effie wanted them to remember her like this.
Тэд бүгдээрээ Шившлэгийн бүтээсэн хий үзэгдэл төдий бөгөөд Хар Зүүд дуусмагц алга болох юм гэдгийг бодоход энэ нь хачин хүсэл байлаа.
Англи эх
It was a strange wish, considering that all of them were mere phantoms conjured by the Spell, and would be gone once the Nightmare was over.
Мартагдсан хий үзэгдлүүдэд дурсагдах нь ямар утгатай юм бэ? Эцэст нь тэд хотын хаалганд хүрч ирэв. Тэнд замын голд ганцаараа нэгэн дүрс тэднийг хүлээн зогсож, замыг нь хаажээ.
Англи эх
What meaning was there in being remembered by forgotten phantoms? Finally, they reached the gates of the city. There, a lone figure was waiting for them, standing in the middle of the road, barring their way.
Мэдээж, тэр нь Кай байлаа.
Англи эх
It was Kai, of course.
Морган, Сэйшан хоёр алхаагаа удаашруулж, Эффиг түүн рүү ганцааранг нь ойртуулав.
Англи эх
Morgan and Seishan slowed down, allowing Effie to approach him alone.
Тэгэхдээ Эффи аяархан исгэрэв.
Англи эх
As she did, she whistled quietly.
«Өө-өө. Кай сэтгэл дундуур байна шүү...»
Англи эх
‘Uh-oh. Kai is not happy...’
Үнэхээр ч энэ нь өдрийн гэрэл шиг тод байлаа. Бусад нь сэтгэлээ нуухыг оролдсон ч тэр огт зовсонгүй, царай нь бараан, гунигтай... бүр цөхрөнгүй ч гэж хэлж болохоор. Нүднийх нь доор хар хүрээ тогтож, харц нь хурц иртэй байв.
Англи эх
Indeed, it was as clear as day. The others had tried to hide their emotions, but he did not bother to, his face was dark and somber... desperate, even. There were black circles under his eyes, and his gaze was scathing.
Хөхөрсөн нүд, хонхойсон хацар, хагарсан уруул...
Англи эх
Bruised eyes, sunken cheeks, chapped lips...
«Бурхан минь.»
Англи эх
‘Goodness.'
Кай үнэхээр өөрийгөө хаячихсан байлаа. Ертөнцийн төгсгөл ирж байгаа нь лав.
Англи эх
Kai had really let himself go. The world had to be ending.
"Эффи..."
Англи эх
"Effie..."
Түүний өмнө зогссон Эффи инээмсэглэв.
Англи эх
Stopping in front of him, Effie smiled.
"Юундаа ингэж царайгаа унжуулсан юм бэ?"
Англи эх
"Why the long face?"
Тэр хэсэг зуур түүн рүү ширтсэнээ хөмсгөө зангидав.
Англи эх
He stared at her for a moment, then frowned.
"Өөр арга байх ёстой. Чи заавал... тэгэх ёсгүй. Бид өөр төлөвлөгөө гаргаж болно. Гуйя, дахин бодооч."
Англи эх
"There has to be another way. You don't have to... you must not. We can come up with another plan. Please, reconsider."
Эффи түүнийг хэсэг чимээгүй ажигласнаа хөхрөв.
Англи эх
Effie studied him silently for a short while, then chuckled.
"Чи намайг мэднэ шүү дээ, андаа. Би тийм ч бодолтой хүн биш. Энэ ганц төлөвлөгөөг бодож олоход л их хүч гарсан... одоо чи намайг бүгдийг нь дахин бодоосой гэж байна уу? Бурхад минь өршөө, би чадахгүй."
Англи эх
"You know me, buddy. I am not a very considerate person. It took me a lot of effort to consider this one plan... now, you expect me to reconsider the whole thing? Gods have mercy, I cannot."
Түүний хөнгөн өнгө аясанд тайвширсангүй, тэр түүн рүү бараан, ширүүн харцаар харсаар байлаа.
Англи эх
He refused to be placated by her lighthearted tone, looking at her with dark intensity.
Эффи санаа алдав.
Англи эх
Effie sighed.
"Сайн төлөвлөгөө шүү дээ, Кай... цорын ганц арга нь. Чи үүнийг мэдэж байгаа. Бидний хүн нэг бүр зүгээр л өөрийнхөө хэсгийг хийх хэрэгтэй. Миний хэсэг жаахан нүд хужирласан ч хамгийн хэцүү нь биш. Харин ч би та нарын хэнээс ч илүү амархан мултарч магадгүй."
Англи эх
"It's a good plan, Kai... it's the only way. You know it. Each of us just needs to do their part. My part is a bit flashy, but it's not the most difficult. In fact, I might be getting off easier than the rest of you."
Кай шүдээ хавирав.
Англи эх
Kai gritted his teeth.
"Тэр чамайг ална!"
Англи эх
"He'll kill you!"
Эффи хэсэг дуугүй байснаа толгой сэгсрэн инээв.
Англи эх
Effie remained silent for a moment, then shook her head and laughed.
"Алж магадгүй. Гэхдээ шууд алахгүй, тэр л хангалттай. Тэгэхээр, замаас зайл."
Англи эх
"He might. But he won't kill me immediately, and that's good enough. So, step aside."
Кай түүн рүү хэсэг хугацаанд ширүүн ширтсэнээ доош харав.
Англи эх
Kai glared at her for a while longer, then looked down.
Эцэст нь тэр хажуу тийш зайлж, түүнийг өнгөрүүлэв.
Англи эх
Eventually, he moved to the side, allowing her to pass.
Эффи хэсэг зуур саатсанаа түүний мөрийг алгадаад хажуугаар нь өнгөрөв. Одоо өмнө нь зөвхөн хаалга л сүндэрлэн харагдана.
Англи эх
Effie lingered for a moment, then patted him on the shoulder and walked past him. Now, only the gates loomed above her.
Тэр бага зэрэг эргэлзсэнээ гүнзгий амьсгаа авав.
Англи эх
She hesitated a little, then took a deep breath.
"Хөөе, Кай. Надад нэг ач тус хүргэх үү?"
Англи эх
"Hey, Kai. Can you do me a favor?"
Тэр хариулсангүй тул Эффи эргэж түүн рүү харав.
Англи эх
He did not answer, prompting Effie to turn and glance at him.
"Намайг тийшээ гарсны дараа... бүү хар."
Англи эх
"Once I am out there... don't look."
Тэр өөр юу ч хэлсэнгүй, тэр ч мөн хариу өгсөнгүй.
Англи эх
She did not say anything else, and he did not respond, either.
Гэвч эцэст нь Кай аажуухан толгой дохив. Эффи инээмсэглээд өөрөө ч толгой дохив.
Англи эх
In the end, however, Kai nodded slowly. Effie smiled and nodded, as well.
"Би зүгээр л нэр нүүрээ бодож байгаа юм, тэгээд л болоо. Чи чинь өмнө нь шүтээн од байсан хүн, ойлгох ёстой."
Англи эх
"I have an image to maintain, that's all. Well, you used to be an idol, so you should understand."
Ингээд хэлэх ёстой бүхнээ хэлжээ. Эффи дахин урагш харж, дуугаа өндөрсгөв:
Англи эх
With that, everything that needed to be said had been said. Effie looked ahead once more and raised her voice:
"Хаалгыг нээ!"
Англи эх
"Open the gate!"
Бүслэлт эхэлснээс хойш хаалттай байж, нэвтлэгдэх ч, эвдрэх ч үгүй тэсэж ирсэн хотын сүндэрлэсэн гол хаалга эцэст нь ёолон хөдөлжээ.
Англи эх
The towering main gate of the city, which had stayed shut since the beginning of the siege, refusing to be breached or broken, finally groaned and moved.
Тэр аварга хаалгыг Мэйсон өөрөө барьсан тул нээх нь төвөгтэй ажил байв. Хүн ч, Сэрэгсэд ч түлхэж чадахааргүй хүнд, Дэвшсэн, Гэгээнтнүүд хүртэл хүчээр нээх гэж зовох байлаа. Тиймээс инженерүүдийн баг удирддаг нарийн төвөгтэй механизм ашигладаг байв. Одоо тэр механизм ажиллаж, ид шидийн чулуун хоёр аварга хавтанг хоёр тийш нь түлхэж эхэлжээ.
Англи эх
Opening that enormous gate was a complicated affair, since the Mason had constructed it himself. It weighed too much to be pushed by people or Awakened, even Ascended and Saints would struggle to force it open. So, a complex mechanism was involved, operated by a team of engineers. Now, that mechanism had been activated, pushing two titanic slabs of mystical stone apart.
Тэр үед нар аль хэдийн мандаж, шөнийг хөөн зайлуулж байв, шинэ өдөр ирж, илүү гэгээлэг маргаашийн амлалтыг дагуулжээ.
Англи эх
The sun was already rising by then, chasing away the night, a new day had arrived, bringing with it a promise of a brighter tomorrow.
Эсвэл илүү харанхуй маргаашийн, магадгүй.
Англи эх
Or a darker one, maybe.
Аль нь болохыг Эффи мэдэхгүй байсан ч маргааш өмнөх бүх өдрөөс огт өөр байх болно гэдгийг мэдэж байлаа.
Англи эх
Effie was not sure which, but she knew that tomorrow would be entirely different from all the days before.
Хаалга нэг хүн шургалахаар хэмжээнд нээгдмэгц тэр гүнзгий амьсгаа аваад урагш алхав.
Англи эх
Once the gate was open wide enough for a person to pass through, she inhaled deeply and stepped forward.
Түүний ард тоо томшгүй олон цэрэг нударгаараа хуягаа цохиж, түүний нэрийг сүрлэгээр хашхирав. Тэдний дуу тэнгэрт хүрэм чих дүлийрүүлэм архирах мэт хадаж, огторгуйг доргиолоо.
Англи эх
Behind her, countless soldiers struck their fists against their armor, solemnly shouting her name. The sound of their voices rose to the sky like a deafening roar, making the heavens quake.
Эффи үл мэдэг инээмсэглэв.
Англи эх
Effie smiled faintly.
«Хараал ид.»
Англи эх
‘Damn it.'
Тэр бага зэрэг сэтгэл хөдөлчихөв.
Англи эх
She was a little touched.
Гэхдээ байдлын элэглэлтэй тал нь гэвэл, тэр энэ Хар Зүүдэнд Дайны Бүсгүйн дүрд тоглож байсан тул тэд түүний жинхэнэ нэрийг ч хашхираагүй юм.
Англи эх
The irony of the situation, though, was that she was playing the role of the War Maiden in this Nightmare, so they weren't even shouting her real name.
«Тэр тэнэгүүд...»
Англи эх
‘Those fools...’
Хаалгаар гарсан Эффи хотын хэрэмнээс тэнгэрийн хаяа хүртэл үргэлжилсэн уудам, аймшигт аллагын талбарт оров. Хот зөвхөн тамтай төстэй байсан бол энэ нь тамын жинхэнэ нүүр царай байлаа. Энд цогцос уул мэт овоорч, тарган хэрээнүүд хугарсан зэвсэг, сүндэрлэсэн бүслэлтийн машинуудын үлдэгдлийн хооронд даллан алхална. Газар цус, үнсэнд норж хар шавар болон хувирчээ. Өмхий үнэр нь тэсвэрлэшгүй, утааны багана цайвар тэнгэр өөд суунаглана.
Англи эх
Passing through the gate, Effie entered the vast, terrifying killing field that stretched from the wall of the city to the horizon. If the city only resembled hell, then this was its true face. Corpses piled like mountains here, with fat crows waddling between broken weapons and remains of towering siege engines. The ground had turned into black sludge, soaked with blood and ash. The stench was unbearable, pillars of smoke rising into the pale sky.
Тэр эргэж харалгүй урагш алхав. Тэнд, тэнгэрийн хаяанд ертөнцийн хүрээг бараан зураас татжээ. Тэр зураас бол Ган Ордын уудам, төгсгөлгүй мэт санагдах хуаран байлаа, шөнөдөө цэргүүдийнх нь асаасан гал хязгааргүй тэнгис мэт харагддаг.
Англи эх
She walked forward without looking back. Out there, on the horizon, a dark line contoured the world. That line was the vast, seemingly endless camp of the Steel Horde, at night, the fires its soldiers made looked like a boundless sea.
Эффи тийшээ л зорьж байв...
Англи эх
That was where Effie was headed...
Өнөөдөр, урт бөгөөд гашуун бүслэлтийн эцэст тэр ялагдлаа хүлээн зөвшөөрч, хотыг Хаадын Хаанд бууж өгөх гэж байлаа.
Англи эх
Today, after a long and bitter siege, she was going to admit defeat and surrender the city to the King of Kings.
Сэтгэгдлүүд
3121-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…