Эртний цайзын сүрлэг Их Танхимд таван зуун хүн чимээгүй зогсож байв. Өндөр цонхоор нарны туяа цутгаж, агаарыг гэрэлтүүлэн хөөс мэт оргилуун болгоно.
Англи эх
Five hundred people stood silently in the magnificent great hall of the ancient castle. Beams of sunlight were falling through the tall windows, making the air appear bright and effervescent.
Хэдхэн долоо хоногийн өмнө энэ танхимд болсон аймшигт цус урсгалын ул мөр ч үлдсэнгүй. Цогцсуудыг чирч аваачиж, гантиг шалан дээрх цусыг угааж арилгасан байлаа.
Англи эх
There was no sign left of the terrible bloodshed that had happened in this hall just a few weeks ago. The bodies were dragged away, the blood washed off the marble floors.
Гэвч түүний дурсамж хэвээр үлджээ.
Англи эх
But the memory of it remained.
Цагаан гантигаар урласан үзэсгэлэнт сэнтий рүү өгсөх шатан дээр мөнгөлөг үстэй залуу бүсгүй сууж байв. Зааны яс мэт цайвар царай нь хөндий, тунгалаг саарал нүд нь тайван атлаа хүнд. Хэдэн зуун хүн түүнийг ширтэн, хатагтайгаа үг хэлэхийг чимээгүй хүлээнэ.
Англи эх
On the steps leading to a beautiful throne of white marble sat a young woman with silver hair. Her ivory face was distant, and her clear grey eyes were calm and heavy. Hundreds of people were looking at her, waiting quietly for their lady to speak.
Эцэст нь Хувьсах Од санаа алдав. Хэсэг хормын дараа түүний хоолой сэнтийн танхимаар цуурайтан, хол ойрын хүн бүрт хүрэв:
Англи эх
Finally, Changing Star sighed. A moment later, her voice resounded in the throne room, reaching far and wide:
"Мартагдсан Эргийн Зүүдлэгчид ээ. Долоо хоногийн өмнө би Төөрдөг рүү хэдэн тагнуул илгээж, бидэн шиг энэ хараагдсан газар руу хөөгдсөн залуу эрэгтэй, эмэгтэйчүүдийг хайлгасан юм. Тэдний дунд та бүгдийн мэдэх Найтингэйл байсан. Тэр долоон өдөр тэднийг хайсан. Гэвч хэнийг ч олсонгүй. Хэн нэгэн өнгөрсөн өчүүхэн ч ул мөр алга."
Англи эх
"Dreamers of the Forgotten Shore. A week ago, I sent several scouts into the Labyrinth to look for those young men and women who, like us, were sent to this cursed place. Among them was Nightingale, whom you all know. He spent seven days searching for them. But he didn't find anyone. Not even a single sign of their passing.
"Энэ жил... хэн ч ирсэнгүй."
Англи эх
This year… no one has come."
Олны дундуур балмагдсан шивнээний давалгаа гүйв. Санни Их Танхимд цугларсан хүмүүсийн царайг ажиглаж, тэдэн дээрх янз бүрийн илэрхийллийг анзаарав. Будилаан, айдас, цочрол. Гэхдээ түүний бодож байснаас дор биш байлаа. Хэн нь ч туйлын цөхрөлд автаагүй бололтой.
Англи эх
A wave of stunned whispers ran through the crowd. Sunny glanced at the faces of people gathered in the great hall, noticing different expressions on them. Confusion, fear, shock. However, it wasn't as bad as he had expected. No one seemed to become consumed by utter despair.
Харин бүгдээрээ нүдэндээ итгэл найдвар бадраан Нефис рүү эргэжээ.
Англи эх
Instead, all of them turned to Nephis, hope burning in their eyes.
Тэр бол тэдний найдвар. Хувьсах Од тэдэнтэй хамт байгаа цагт тэд цөхрөлд бууж өгөхгүй.
Англи эх
She was their hope. Until Changing Star was with them, they weren't going to give in to despair.
Алхам бүрийг нь ажиглах хэдэн зуун нүдэнд огтхон ч хайхрахгүй, Неф үргэлжлүүлэв:
Англи эх
Indifferent to hundreds of eyes observing her every move, Neph continued:
"Үүний учрыг та нарын олонх нь ойлгож байгаа. Ойлгоогүй хүмүүст би тайлбарлая."
Англи эх
"Many of you understand what that means. To those who don't, I will explain."
Тэр хэсэг зогтусан, эртний бэхлэлтийн хана руу нэг харав. Дахин ярихад хоолой нь ёслол төгөлдөр сонсогдов:
Англи эх
She lingered for a moment, throwing a glance at the walls of the ancient citadel. When she spoke, her voice seemed solemn:
"Олон жилийн турш энэ цайз Мартагдсан Эрэгт илгээгдсэн хүмүүсийн бэхлэлт болж ирсэн. Та нарын зарим нь түүний өгөх аюулгүй байдлыг эдэлж, зарим нь хэрмийнх нь сүүдэрт амь зогоож ирсэн. Гэвч Гэрэлт Цайз үгүй бол бидний хэн нь ч энд байхгүй байх байлаа. Тэр биднийг Харанхуй Хотын аймшигт араатнуудаас хамгаалсан. Бидэнд хоргодох газар өгсөн. Гэхдээ энэ хоргодох газар хэзээ ч үнэгүй байгаагүй."
Англи эх
"For many years, this castle served as a fortress for the humans sent to the Forgotten Shore. Some of you enjoyed the safety it offered, while others survived in the shadow of its walls. But none of us would have been here if not for the Bright Castle. It offered us protection against the dreadful beasts of the Dark City. It offered us shelter. However, this shelter was never free."
Түүний царайд бараан төрх тодров.
Англи эх
A dark expression appeared on her face.
"Үүнийг хадгалахын тулд зарим хүн сүнсээ алдсан. Бүр олон хүн амиа алдсан. Жил бүр Гэрэлт Цайзыг оршин тогтнуулахын тулд хэдэн зуун хүний амь золиос болж байсан. Тэгээд жил бүр дахиад хэдэн зуун хүн түүний ангайсан аманд чулуудагдахаар ирдэг байсан."
Англи эх
"Some people lost their souls to preserve it. And many more lost their lives. Every year, hundreds of human lives were sacrificed to allow the Bright Castle to exist. And every year, hundreds more came to be thrown into its maw."
Санни дотроо ёжтой инээв. Тэр яг л Цайзыг хүний амиар хооллодог ямар нэгэн амьтан мэтээр ярьж байна... үнэндээ Сүнс Залгигчаас нэг их ялгаагүй. Санаа нь ил тод харагдахааргүй нарийн боловч сэнтийн танхимд цугларсан хүмүүст нөлөөлөхүйц байв. Тэднийг ажиглахад олон Нойрсогч чичрэн, хөмсгөө зангидахыг Санни харав.
Англи эх
Sunny silently scoffed. She was making it sound as though the Castle was some creature that fed on human lives… not unlike the Soul Devourer, really. The meaning was subtle enough to not be obvious, but still affect the people gathered in the throne room. Observing them, he saw many Sleepers shiver and frown.
«...Ямар зальжин юм бэ.»
Англи эх
'...Insidious.'
Энэ хооронд Нефис үргэлжлүүлэв:
Англи эх
Meanwhile, Nephis continued:
"Гэвч одоо болоо. Энэ жил Харанхуй Хотод хэн ч ирэхгүй, дараа жил ч, түүний дараа ч хэн ч ирэхгүй. Шинэ хүмүүсгүйгээр бидний хохирол аажмаар хуримтлагдсаар, эцэст нь хэрэм дээр зогсох хүн, Хар Зүүдний Амьтдыг няцаах хүн, эдгээр танхимыг аюулгүй байлгах хүн үлдэхгүй болно. Хоргодох газар ч үлдэхгүй болно. Энэ төгсгөл..."
Англи эх
"But no more. There won't be anyone coming to the Dark City this year, just like no one will come after that. Without new people, the losses we suffer will slowly accumulate, until there is no one to man the walls, no one to fight off the Nightmare Creatures, no one to keep these halls safe. Until there is no more shelter. This end…"
Тэр түр завсарлаад, тайван бөгөөд аймаар эргэлт буцалтгүйгээр хэлэв:
Англи эх
She made a pause, and then said calmly and with frightening finality:
"...зайлшгүй ирнэ."
Англи эх
"...is inevitable."
Түүний үгс Нойрсогчдын цуглааныг цохиж, сэтгэлийн шуурга дэгдээв. Нүд нь бүлтийж, царай нь цонхийв. Тэдний мэдэрсэн цочрол, айдас арав дахин өсчээ.
Англи эх
Her words crashed into the crowd of Sleepers, causing a storm of emotions. Their eyes widened and their faces paled. The shock and fear they had felt grew tenfold.
Ертөнцийг үзэх үзлийнх нь авсанд сүүлчийн хадаасыг цохих мэт Хувьсах Од хэлэв:
Англи эх
As if to hammer the last nail into the coffin of their worldview, Changing Star said:
"Энэ нь ганцхан л зүйлийг хэлж байна. Бид цаашид Гэрэлт Цайзад үлдэж чадахгүй."
Англи эх
"Which means only one thing. We cannot remain in the Bright Castle anymore."
Цуглааны дундаас итгэж ядсан, айдсаар дүүрэн хашхираан дэгдэв. Хүмүүс олон юм хэлэхийг хичээж байсан ч бүгд гуравхан зүйлд л хураагдаж байв:
Англи эх
Screams rose from the crowd, full of disbelief and terror. There were many things people were trying to say, but they all boiled down to three:
"Бид яах юм бэ?!"
Англи эх
"What do we do?!"
"Яаж амь гарах юм бэ?!"
Англи эх
"How do we save ourselves?!"
...Бас:
Англи эх
…And:
"Биднийг авраач, Хувьсах Од оо!"
Англи эх
"Save us, Changing Star!"
Санни инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny smiled.
Нефис хашхираануудын найрал дууг өөрийг нь угаан өнгөрөхийг хүлээн, хэсэг хугацаанд дуугүй байлаа. Тэгснээ нүдэнд нь цагаан дөл дүрэлзэж, бүгдийг нам болгов. Түүний хоолой Их Танхимын хана хооронд дахин цуурайтан, хурц ир мэт цуглааныг нэвт зүсэв:
Англи эх
Nephis remained silent for a while, letting the chorus of screams wash over her. And then, white flames ignited in her eyes, making everyone fall silent. Her voice resounded once more between the walls of the great hall, penetrating through the crowd like a sharp blade:
"Гэхдээ энэ бол бидний төгсгөл биш. Эрт дээр үед би та нарт амлалт өгсөн. Тэгээд түүнийгээ биелүүлэх бодолтой байна."
Англи эх
"But this not the end of us. A long time ago, I made you a promise. And I intend to keep it."
Тэр гэнэт босож, гэрэлтсэн, сүйрэл авчрагч сахиусан тэнгэр мэт цуглааны дээр сүндэрлэв.
Англи эх
She suddenly rose, towering over the crowd like a shining, ruinous angel.
"Надтай хамт яв! Намайг дага. Та нарыг яаж аврахыг ганцхан би л мэднэ."
Англи эх
"Come with me! Follow me. Only I know how to save you."
Түүний дөлний туяа хэдэн зуун хүний нүдэнд тусаж, царай нь дотроосоо гэрэлтэх мэт харагдав. Түүний үгс тэднийг туйлын харанхуйд живүүлээд, дараа нь гарах замаа олох гэрэлт цамхаг өгчээ.
Англи эх
The radiance of her flames reflected in the eyes of hundreds of people, making it seem as though their faces shone with an inner light. Her words had submerged them into utter darkness, and then gave them a beacon to find a way out of it.
Тэр гэрэлт цамхаг хамгийн уруу татам гэрлээр асч байв.
Англи эх
That beacon burned with the most seductive of lights.
Итгэл найдварын гэрлээр.
Англи эх
The light of hope.
Тэр итгэл найдвар нь түүнтэй нэг утгатай байлаа.
Англи эх
And that hope was synonymous with her.
Хувьсах Од шатаар аажуухан бууж, үгс нь сэнтийн танхимын гантиг хананаас ойн цуурайтав:
Англи эх
Changing Star slowly descended from the steps, her words echoing from the marble walls of the throne room:
"Намайг дага, тэгвэл би та нарыг энэ тамаас гаргана. Намайг дага, тэгвэл би та нарт гэр лүүгээ буцах замыг зааж өгнө. Гэхдээ бүү андуураарай..."
Англи эх
"Follow me, and I will lead you out of this hell. Follow me, and I will show you the path back to your homes. But make no mistake…"
Тэр зогсоод, хэдэн урт хором дуугүй байв. Дахин ярихад хоолой нь илүү тайван, илүү хүйтэн...
Англи эх
She stopped and remained silent for a few long moments. When she spoke again, her voice sounded calmer, colder…
Илүү хүнд сонсогдов.
Англи эх
Heavier.
"Урдах зам урт бөгөөд зовлонтой байна. Бүгд хүрч очихгүй. Сул дорой нь үхнэ. Хүчтэй нь ч бас үхнэ. Амьд үлдсэн нь ч урьдынх шигээ байхгүй. Гэхдээ би та нарт нэг зүйлийг амлаж чадна..."
Англи эх
"The road ahead will be long and arduous. Not everyone will make it. The weak will die. The strong will die, too. And those who remain won't be the same. But there is one thing I can promise you…"
Нефис цуглааны дунд орж, үзэсгэлэнт нүдэндээ туйлын шийдэмгий байдал бадраан эргэн тойрныхоо хүмүүс рүү харав.
Англи эх
Nephis entered the crowd and looked at the people surrounding her with absolute resolve burning in her beautiful eyes.
"Намайг дага... тэгвэл та нар хэзээ ч боол болохгүй."
Англи эх
"Follow me… and you will never be slaves."
Санни түүнийг ганцхан өөрт нь хандаж байгаа юм шиг мэдрэн чичрэв. Их Танхимд байсан хүн бүр яг ийм мэдрэмж төрсөн байх.
Англи эх
Sunny shivered, feeling as though she was speaking to him alone. Everyone in the great hall felt the same way, perhaps.
Тэдний сүнс рүү шууд ширтэн Хувьсах Од хэлэв:
Англи эх
Staring directly into their souls, Changing Star spoke:
"...Айдсынхаа боол, хувь заяаныхаа боол, Хар Зүүдний Шившлэгийн боол. Надтай хамт яв, тэгвэл амьд үлдсэн ч, үхсэн ч хүн шиг л амьдарч, хүн шиг л үхнэ. Бөөцийж гөлөрсөн араатан шиг биш."
Англи эх
"...Slaves to your fear, slaves to your fate, slaves to the Nightmare Spell. Come with me, and whether you live or die, you will do so as humans. Not cowering beasts."
Тэр нүдээ аньж амьсгаа гаргаад, доош харав. Эцэст нь хоолойноос нь халуун хүсэл тэмүүлэл арилж, хэлэв:
Англи эх
She closed her eyes and exhaled, then looked down. Finally, she said, the passion disappearing from her voice:
"Гэхдээ... би хэнийг ч намайг дагахыг албадахгүй. Хэзээ ч. Надтай хамт явах уу, үлдэх үү гэдэг та нарын сонголт. Үлдэхэд ичих юм алга. Явахыг хүсэхгүй байгаа хүмүүс яг одоо энэ танхимаас гарч болно."
Англи эх
"But… I will not force anyone to follow me. Ever. Whether you come with me or stay, it is your choice. There is no shame in staying. Those who do not wish to go may leave this hall right now."
Санни Нойрсогчдын хариу үйлдэл ямар байхыг таахыг хичээн тэд рүү харав. Хүмүүс бие бие рүүгээ ширтэлцэж, царайнд нь эргэлзээ, айдас бичигдсэн байлаа.
Англи эх
Sunny looked at the Sleepers, trying to guess what their reaction would be. People were staring at each other, doubt and fear written on their faces.
Хувьсах Одонд бүгд ховсдогдоогүй. Бүгд зоригтой, хүчтэй биш. Бүгд тулалдаж байгаад үхэхэд бэлэн биш.
Англи эх
Not everyone was enthralled by Changing Star. Not everyone was brave and strong. Not everyone was ready to die fighting.
...Гэвч эцэст нь тэдний нэг нь ч танхимаас гарсангүй.
Англи эх
…But in the end, not a single one of them left.
Нефис санаа алдаад, цайзын хананы чулууг харцаараа цоо ширтэх гэж байгаа мэт толгойгоо аажуухан баруун тийш эргүүлэв. Хэсэг хугацааны дараа хэлэв:
Англи эх
Nephis sighed and slowly turned her head west, as though trying to pierce the stone of the castle walls with her gaze. After a while, she said:
"Сайн байна. Би баяртай байна. Тэгэхээр шийдэгдлээ."
Англи эх
"Good. I am glad. Then it's decided."
Тэр тэдэн рүү нүүр буруулан эргэхэд, цонхигор царайг нь ширүүн цагаан дөл гэрэлтүүлж байв:
Англи эх
She turned to face them, furious white flames illuminating her pale face:
"Тэгвэл нөгөөдөр... бид Гэрэлт Цайзаас гарна. Нөгөөдөр бид Час Улаан Цамхаг руу дайлаар мордоно!"
Англи эх
"Then the day after tomorrow… we will leave the Bright Castle. The day after tomorrow, we march on the Crimson Spire!"
Сэтгэгдлүүд
312-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…