Харанхуй Хотод өнгөрүүлэх сүүлчийн өдрөө Нефис хамгийн хүчирхэг дайчдынхаа цөөн хэдийг дагуулан эцсийн удаа ан хийхээр гарав.
Англи эх
On the last day they would spend in the Dark City, Nephis led a small group of her most powerful warriors on one last hunt.
Түүний багийн гишүүд бүгд араас нь дагаж явлаа. Тэдний нэг гэдгээ зөрүүдлэн хүлээн зөвшөөрдөггүй Санни бусдаасаа тусдаа алхаж, хий дэмий эргэн тойрноо харж, балгасыг ажиглана.
Англи эх
The members of her cohort were all following behind her. Sunny, who stubbornly refused to accept his status as one of them, walked apart from the group, idly looking around and observing the ruins.
Тэдэнтэй хамт Жемма, Сэйшан хоёр, мөн хамгийн туршлагатай арав орчим анчин явж байв. Тэдний зарим нь өмнө нь Их Цэрэгт, зарим нь гадна сууринд харьяалагддаг байлаа. Одоо хоёрын хооронд ямар ч ялгаа үлдсэнгүй.
Англи эх
Gemma and Seishan were also with them, as well as ten or so of the most experienced hunters, some of them formerly from the Host, some formerly from the outer settlement. There was no difference between the two anymore.
Бүгд зүгээр л Хувьсах Одны хүмүүс болсон байв.
Англи эх
All of them were simply Changing Star's people now.
Замдаа Жемма Санни руу дөхөж ирээд түүнийг сониучирхан харав.
Англи эх
As they were walking, Gemma approached Sunny and glanced at him with curiosity.
Тэссай Нефийн илдэнд унаснаас хойш энэ өндөр эр ямар нэг хэмжээгээр амар амгаланг олсон бололтой. Гэвч нүднийх нь хаа нэгтээ гүнд гунигийн сүүдэр үргэлж тусаж байлаа.
Англи эх
After Tessai had fallen to Neph's blade, the tall man seemed to have found some measure of peace. Somewhere deep in his eyes, however, there always was a hint of sorrow.
Санни түүн рүү ширтэж, хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Sunny stared at him and raised an eyebrow.
"Юу вэ?"
Англи эх
"What?"
Анчин үл ялиг инээмсэглээд найрсаг өнгөөр асуув:
Англи эх
The hunter smiled slightly and asked in a friendly tone:
"Чи Санлесс биз дээ?"
Англи эх
"You're Sunless, right?"
Санни мөрөө хавчив.
Англи эх
Sunny shrugged.
"Тийм ээ, би байна."
Англи эх
"Yeah, that's me."
Жемма түүнийг чимээгүй ажиглаж байснаа сонирхон асуулаа:
Англи эх
Gemma silently measured him and then asked with interest:
"Чамайг хотод хэдэн сар ганцаараа амьдарсан гэж сонссон. Үнэн үү?"
Англи эх
"I've heard that you lived for months alone in the city. Is that true?"
«Аа, ойлгомжтой.»
Англи эх
'Ah, makes sense.'
Энэ өндөр эр Мартагдсан Эрэг дээрх хамгийн туршлагатай анчин байж магадгүй. Хараагдсан хотын гудамжинд тоо томшгүй олон тулаанаас амьд гарсан хүн. Тэгэхээр энэ асуудлыг сонирхох нь аргагүй л хэрэг…
Англи эх
The tall man was perhaps the most experienced hunter on the Forgotten Shore. He had survived countless battles on the streets of the cursed city. It was natural for him to be curious about this matter…
Санни толгой дохив.
Англи эх
Sunny gave him a nod.
"Тийм. Гурван сараас жаахан илүү байх."
Англи эх
"Sure. A little over three months, I guess."
Жемма эрүүгээ илээд, шулуухан асуув:
Англи эх
Gemma rubbed his chin, then asked bluntly:
"Яаж амьд үлдсэн юм?"
Англи эх
"How did you survive?"
Санни ёжтой инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny grinned.
Үнэхээр, яаж амьд үлдэв ээ?
Англи эх
How had he managed that, indeed?
"...Их нуугдаж, их алсан. Бага зэрэг солиорол, жаахан аз."
Англи эх
"...Lots of hiding, lots of killing. A modicum of madness, and a little bit of luck."
Жемма түүн рүү хэсэг ширтэж байснаа хөхрөв.
Англи эх
Gemma stared at him for a bit, then chuckled.
"Тэгэх л байх аа, даанч."
Англи эх
"Sound about right, I guess."
Хэсэг хугацааны дараа тэр урд явах Хувьсах Од руу харснаа сониучирхан асуулаа:
Англи эх
After a while, he glanced forward at Changing Star and asked in a curious tone:
"Бид өнөөдөр юу агнах гэж байгааг чи мэдэх үү?"
Англи эх
"Do you know what we are going to hunt today?"
Санни түүн рүү гайхан харав:
Англи эх
Sunny looked at him with surprise:
"Тэр чамд хэлээгүй юм уу?"
Англи эх
"She didn't tell you?"
Өндөр эр эргэлзсэнээ толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
The tall man hesitated, then shook his head.
"Хэлсэн. Зүгээр л итгэх эсэхээ сайн мэдэхгүй байна."
Англи эх
"She did. I'm just not sure that I believe it."
Санни инээмсэглээд өөр тийш харав.
Англи эх
Sunny smiled and looked away.
"Аа, тааж үзье. Чиний хамгийн түрүүнд бодсон зүйл нь «тэр солиорчихож» гэдэг байсан биз. Юу гэх вэ дээ… энэ мэдрэмждээ дасаж бай."
Англи эх
"Ah, let me guess. Your first thought was that she had lost her mind. What can I say… get used to that feeling."
Хэдэн хором чимээгүй байснаа Жемма санаа алдав.
Англи эх
After a few moments of silence, Gemma sighed.
"Гэхдээ бид үүнийг яаж алах юм бэ?"
Англи эх
"But how can we kill it?"
«Хөөрхий амьтан…»
Англи эх
'Poor guy…'
Санни түүн рүү харж, хэсэг ширтэснээ хэлэв:
Англи эх
Sunny glanced at him, lingered for a bit, and then said:
"Хэрэв миний таамаг зөв бол чи энэ талаар надаас илүү мэднэ."
Англи эх
"If my guess is correct, you know more about it than I do."
Ингээд л тэдний яриа тасарлаа.
Англи эх
And just like that, their conversation ended.
Үд дунд гэхэд тэд хотын зүүн захад хүрч, аварга хэрмийн сүрлэг хадан хана дээр авирав. Орой дээр нь зогсоход асар том тогоо болон түүнээс холгүй орших толгойгүй хөшөө харагдав. Хөшөөний ганц үлдсэн гар нь тэнгэр өөд сунаж байлаа.
Англи эх
By the middle of the day, they reached the eastern edges of the city and climbed the imposing monolith of the great wall. Standing on top of it, they saw the colossal crater and the headless statue that stood not too far away, its one remaining hand thrust toward the skies.
Тэдний олз тэр хөшөөний доорх өргөн уудам газар доорх танхимд нуугдаж байв.
Англи эх
Their prey was hiding in a vast underground chamber beneath that statue.
Өнөөдөр тэд Үхэгсдийн Эзнийг агнах гэж байлаа.
Англи эх
Today, they were going to hunt the Lord of the Dead.
Хөшөөний хөлд Тахилч Бүсгүйн нөгөө гар шаварт хэвтэж байв. Олон мянган жилийн өмнө тэр гар хугаран унаж, газар доорх танхимын бөмбөгөр оройг нэвт цохьжээ. Одоо газарт Үхэгсдийн Эзний үүр рүү хөтөлсөн ангал бий болсон байлаа.
Англи эх
At the base of the statue, the second arm of the Priestess lay in the mud. Thousands of years ago, it had broken off and fallen, crashing through the dome of the underground chamber. Now, there was a chasm in the ground that led into the lair of the Lord of the Dead.
Олон сарын өмнө Санни болон бусад нь булшны хонгилоос зугтахдаа энэ цоорхойг ашиглаж байв. Харин одоо тэд түүгээр тэр харанхуй руу буух гэж байна.
Англи эх
Many months ago, Sunny and the rest had used that breach to escape from the catacombs. Now, they were going to use it to descend into that darkness, instead.
Булшны хонгилын аймшигт эзэн доор тэднийг хүлээж байлаа. Нефис энэ газар руу буцахаар шийдсэнд Санни төдийлөн гайхсангүй. Юутай ч, уул мэт жигшүүрт амьтан долоон Хэлтэрхий Дурсамжийн сүүлчийнхийг хамгаалж байгаа байх магадлал өндөр.
Англи эх
The ghastly master of the catacombs waited for them below. Sunny wasn't really surprised that Nephis had chosen to return to this place. After all, the mountainous abomination was most likely guarding the last of the seven Shard Memories.
Гэвч тэр үүнийг яг яаж алахаар төлөвлөж байгааг Санни үнэхээр сонирхож байв.
Англи эх
However, he was really curious about how exactly she was planning to kill it.
Бүгд шаварт гарсан нүхийг тойрон цугларахад Хувьсах Од түүн рүү харж хэлэв:
Англи эх
Once everyone gathered around the hole in the mud, Changing Star glanced at him and said:
"Санни, чиний сүүдэр оршуулгын танхимыг харж болох уу?"
Англи эх
"Sunny, can your shadow take a look at the burial chamber?"
Санни мөрөө хавчаад сүүдрээ цоорхой руу илгээв. Сүүдэр шавар дээгүүр гулсаж харанхуй нүх рүү орон, аварга чулуун гарын алганд нуугдаж, болгоомжтойгоор доош харав.
Англи эх
With a shrug, he sent the shadow into the breach. It slid on the mud and entered the dark hole, then hid in the palm of the giant stone hand and cautiously looked down.
Хүний ясны уул дугуй уудам танхимын голд хэвээрээ байлаа.
Англи эх
The mountain of human bones was still there, in the middle of the vast circular chamber.
Гэвч өмнөхөөсөө тэс өөр харагдаж байв.
Англи эх
However, it looked very different from how it had been before.
Ясны овоолгоос тоо томшгүй олон ногоон ороонго ургасан байлаа. Зарим нь харьцангуй нарийн, зарим нь хүний биеийн хэртэй бүдүүн. Тэд зөвхөн эртний үлдэгдлийн завсраар ургаад зогсохгүй, ясыг ч цоолон гарч байв. Яг л тэднээр хооллож байгаа мэт.
Англи эх
Countless green vines were growing from the mass of bones, some of them comparatively thin, others as thick as a human body. They weren't growing just between the ancient remains: the vines were bursting through the bones, too. Almost as if feeding on them.
Үхэгсдийн Эзэн… сульдсан юм шиг харагдана. Илүү хэврэг. Өвчилж, хүч чадлаа шавхуулан, аймшигт шимэгчид халдварласан мэт.
Англи эх
The Lord of the Dead seemed… weaker. More brittle. As though it was sick, sapped of its strength and infected by a terrible parasite.
Санни сүүдэртээ ойроос харахыг тушаагаад, эцэст нь харна гэж хүлээж байсан зүйлээ олж харав.
Англи эх
Sunny commanded his shadow to look closer, and finally noticed the thing that he had expected to see.
Газар доорх танхимын шалан дээр онгорхой, хоосон жижиг модон хайрцаг хэвтэж байлаа. Тэд Харанхуй Хотод буцаж ирмэгц Нефис учир битүүлгээр Кастерт даатгасан яг тэр хайрцаг.
Англи эх
A small wooden box lay on the floor of the underground chamber, open and empty. The exact same box Nephis had mysteriously entrusted to Caster as soon as they were back in the Dark City.
Гадна суурингийн анчны хэлснээр, тэр хайрцаг жижиг бичгийн хамт түүний дэрэн дээр гэнэт гарч ирсэн гэнэ. Тэр бичгийг Хувьсах Одны тагнуул, Сэйшан бичсэн байв. Харин хайрцагны доторх зүйлийг түүнд зориулан одоо нас барсан Кидо бүтээжээ.
Англи эх
From the words of the outer settlement hunter, that box had appeared on his pillow with a small note. That note had been written by Changing Star's spy, Seishan. And the contents of the box had been created for her by Kido, who was now dead.
Кидо Урлаачдын тэргүүн байсан юм. Түүний Төрхийн Чадвар ургамлыг захирч, өөрчлөх боломж олгодог байв.
Англи эх
Kido had been the leader of the Artisans. Her Aspect Ability allowed her to control and alter plants.
Энэ яс иддэг ороонго бол түүний сүүлчийн бүтээл, эцсийн шилдэг туурвил болж таарчээ.
Англи эх
This bone-eating vine, as it turned out, was her last creation and final masterpiece.
Санни Нефис рүү эргэж, хэсэг эргэлзснээ ярихад түүний үгс Жеммад үл мэдэг нөлөөлөв:
Англи эх
Turning to Nephis, Sunny hesitated for a moment and then spoke, his words causing a subtle reaction in Gemma:
"Дарангуйлагчид Кидогийн ороонго хүчтэй халдварласан байна. Нэлээд сульдсан бололтой."
Англи эх
"The tyrant is heavily infected by Kido's vine. It seems to be considerably weakened."
Хувьсах Од толгой дохиод хэдэн хором чимээгүй байв. Тэгээд хэлэв:
Англи эх
Changing Star nodded and remained silent for a few moments. Then, she said:
"Танхимд ормогц Үхэгсдийн Эзэн бидэн рүү дайрна. Хүч нь буурсан одоо, Үүрийн Хэлтэрхийн тусламжтайгаар бид энэ давшилтыг тэсч гарах чадвартай байх ёстой. Мөн түүнийг шархдуулж, эцэст нь алж чадах ёстой."
Англи эх
"Once we enter the chamber, the Lord of the Dead will attack us. Now that its power is reduced, and with the help of the Dawn Shard, we should be able to survive the onslaught. We should also be able to wound, and eventually kill it."
Толгойгүй хөшөөний сүүдэрт цугларсан хүн бүрийн царайг харж, тэр толгой дохиод цоорхой руу алхав.
Англи эх
Looking at the faces of everyone gathered in the shadow of the headless statue, she nodded and headed toward the breach.
"Явцгаая."
Англи эх
"Let's go."
Удалгүй Санни Үхэгсдийн Эзний уур хилэнг дахин нэг удаа тэсч гарах гэж тэмцэж байлаа. Гэвч энэ удаа өмнөх шиг хэцүү байсангүй.
Англи эх
Soon, Sunny was trying to survive the fury of the Lord of the Dead once again. But this time, it was not as hard as it had been before.
Тэр илүү хүчтэй болж, аймшигт амьтан сульдсан байв. Түүний Дурсамжуудыг Үүрийн Титэм хүчжүүлж, Гэгээнтэн ч одоо Ад болжээ.
Англи эх
He had become stronger, and the horrible creature had become weaker. His Memories were augmented by the Crown of Dawn, and Saint was now a demon.
Бас өнөөдөр дарангуйлагчийн эсрэг тэмцэж буй хүмүүс илүү олон байлаа.
Англи эх
There were also more humans resisting the tyrant today.
…Гэхдээ энэ нь тулаан аймшиггүй, аюулгүй байсан гэсэн үг огт биш. Үнэндээ, үхлийн аюултай байв.
Англи эх
…That was not to say that the battle wasn't harrowing and perilous. In fact, it was utterly lethal.
Сүрлэг Хар Зүүдний Амьтантай тулалдах хүмүүс түүнийг бүсэлж, дарангуйлагчийн урт мөчдөөс бултан, боломж гарах бүрт довтлохыг хичээж байв. Кай агаарт сум шиг нисэн тусламж үзүүлж, шархадсан хүмүүсийг тулаанаас зайлуулж байлаа.
Англи эх
The humans fighting the monumental Nightmare Creature were surrounding it, dodging the long limbs of the tyrant and trying to attack it when an opportunity presented itself. Kai was zipping in the air, providing support and bringing the wounded away from the fight.
Тэд зөвхөн Үхэгсдийн Эзний дайралт өмнөхөөсөө удаан, сүйрэл багатай болсон учраас л амьд байв. Бага зэрэг бэлтгэлтэй бол Эффи, Гэгээнтэн хоёр бамбайнуудынхаа тусламжтайгаар нэг хоёр цохилтыг тэсч чадаж байлаа. Кастер сүнс мэт ирээрээ түүнийг хэд хэдэн удаа зүсэж, Сэйшан уран дайны алхаараа нэг мөчийг нь бүр мөсөн хугалжээ.
Англи эх
They were only alive because the attacks of the Lord of the Dead were now slower and less devastating than before. With some preparation, both Effie and Saint could withstand one or two with the help of their shields. Caster was able to deliver several cuts to it with his ghostly blade, while Seishan had broken one limb completely with her graceful war hammer.
Нарны Гэрлийн Хэлтэрхийн цохилт бүр Үхэгсдийн Эзэнд асар их зовлон авчирч байгаа бололтой.
Англи эх
Each strike of the Sunlight Shard seemed to bring immense pain to the Lord of the Dead.
Гэвч мэдээж, Хувьсах Одны гэрэлтэн дүрэлзсэн илднээс илүү түүнийг шархлуулсан юм байсангүй.
Англи эх
But nothing hurt it more, of course, than the incandescent blade of Changing Star.
Олон нь хүнд шархадсан эсвэл амь үрэгдсэн ч тэд хамтдаа аймшигт амьтанд улам бүр их гэмтэл учруулж байв. Дарангуйлагчийг ногоон ороонго дотроос нь идэж, гаднаас нь тэдний зэвсэг бутлан цохиж байлаа.
Англи эх
Together, they dealt more and more damage to the terrible creature, despite the fact that many of them were now either severely wounded or dead. The tyrant was being consumed from within by the green vines, and broken from the outside by their weapons.
Тэгээд урт бөгөөд хүнд хэцүү тулааны эцэст Үхэгсдийн Эзний биеэс ясны асар том давхарга унаж, дотоод цөм нь ил гарав.
Англи эх
And then, after a long and arduous battle, a huge layer of bones fell from the body of the Lord of the Dead, revealing its inner core.
Хүний гавлын яс, бүлэгнэсэн цуснаас бүтсэн тэр цөм туйлын аймшигтай, хорон муу, жигшмээр байлаа. Гүнд нь бөмбөг шиг хуйлраад хэвтэх бүдүүн цагаан хорхойн дүрс харагдана.
Англи эх
That core, which was made of human skulls and coagulated blood, was absolutely terrifying, malignant, and abhorrent. In its depth, a shape of a fat white maggot could be seen, curled into a ball.
Яг тэр мөчид Эффи гэнэт урагш алхан биеэ мушгиад… чих дүлийрэм хашхиралтайгаар Үдшийн Хэлтэрхийг диск мэт шидэв.
Англи эх
At that moment, Effie suddenly stepped forward, twisted her body… and threw the Dusk Shard as a discus with a deafening cry.
Тэнгэрийн жинг агуулдаг хэмээх бамбай агаарыг аймшигт хурдаар огтлон нисч, дарангуйлагчийн дотоод цөмийг оносоор нураах бөмбөлөг адил бяцлан нэвт гарав. Хорхойг хоёр хэсэг болгон огтлоод, Үхэгсдийн Эзний биеийн нөгөө талаас хугархай ясны урсгал дунд цоолж гарлаа.
Англи эх
The shield that was said to contain the weight of the heavens streaked through the air with terrible speed and hit the inner core of the tyrant, crushing through it like a wrecking ball. It cut the maggot in half and exited the body of the Lord of the Dead from the other side in a torrent of broken bones.
Тэгээд газар унаж, танхимын чулуун шалыг бутлан, цохисон цэгээс нь ан цавын тор тараав.
Англи эх
Then it fell to the ground, shattering the stone floor of the chamber and sending a net of cracks running through it from the point of impact.
Ясны уул хөшиж, дараа нь чичрэв.
Англи эх
The mountain of bones froze, then shuddered.
Тэгээд нуран унав.
Англи эх
And then, it crumbled.
Бүгд Эффи рүү цочирдон ширтэж, нүдэнд нь итгэл найдвар гялалзаж байлаа.
Англи эх
Everyone stared at Effie, shocked, hope burning in their eyes.
Түүний царайд бараан, гашуудлын илэрхийлэл тодорчээ. Шуугиантай анчин бүсгүйн анх харьяалагдаж байсан багийн гишүүд бүгд энд, үхэгсдийн цэрэгт эсвэл Үхэгсдийн Эзэнд өөрт нь алагдаж, мөхсөн гэдгийг Санни хожуу санав.
Англи эх
On her face, there was a dark, mournful expression. Belatedly, Sunny remembered that the members of the original cohort that the boisterous huntress had belonged to all perished here, killed either by the undead army or the Lord of the Dead itself.
Хэдэн хоромын дараа Эффи санаа алдаад, царайгаа бусдаас нууж өөр тийш эргэв. Тэгээд гараа өргөж, нударга зангидлаа.
Англи эх
A few moments later, Effie sighed and turned her face away, hiding it from everyone. Then, she raised a hand and made it into a fist.
Энэ нь аллагаас Дурсамж хүртсэнээ тэдэнд мэдэгдэж буй нь байв.
Англи эх
That was her letting them know that she had received a Memory from the kill.
Хэлтэрхий Дурсамж.
Англи эх
A Shard Memory.
Байсан дотроос сүүлчийнх нь.
Англи эх
The last one there was.
Сэтгэгдлүүд
313-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…