Аймшгийн Дайчид өлсгөлөн гангийн мөрөн мэт урагш давхихад Эффи газар чичрэхийг мэдрэв. Тэр толгойгоо гудайлгасан хэвээр шаварт өвдөг сөгдөн, зүрхийг нь үгээр илэрхийлэхийн аргагүй гашуун зовлон шахаж байлаа. Хормын дараа хэн нэгний гар түүний үснээс зулгааж, толгойг нь хүчтэй дээш татав. Бие бялдрын хүчээр Эффи арав гаруй Гэгээнтнээс ч илүү хүчтэй байсан ч түүнийг дээш чангааж буй төмөр гарын жин дор бүх хүч нь гэнэт ямар ч утгагүй мэт санагдав.
Англи эх
As the Dread Warriors rushed forward like a river of hungry steel, Effie felt the ground tremble. She was still kneeling in the mud with her head lowered, an indescribable bitterness squeezing her heart. A moment later, someone's hand grabbed her by the hair and violently jerked her head upward. In terms of physical might, Effie was stronger than a dozen Saints... but all her strength suddenly felt meaningless under the weight of the iron hand that was pulling her upward.
Азараксын гарт баригдсан тэрбээр шүдээ зуун, өвдөлтийн ёолохоо дарахаас өөр юу ч хийж чадсангүй.
Англи эх
Grabbed by Azarax, all she could do was grit her teeth and suppress a pained groan.
Гэнэт тэр түүний яг дэргэд байв.
Англи эх
Suddenly, he was very close.
"Чи буруу тийшээ харчихаж, тахилч бүсгүй. Ир, хотоо унахыг хамтдаа үзье."
Англи эх
"You are facing the wrong way, priestess. Come, let us watch your city fall."
Хоёр цэрэг түүний гарыг барьж, ид шидтэй гинжээр хүлэхэд тэр түүнийг газар шидэв. Гангийн гадаргуу дээр рунуудын нарийн төвөгтэй нэхээс асаж, Эффи сүнсний хүч нь хурдан шавхагдаж байгааг мэдрэв. Удахгүй тэр бүрмөсөн хоосорч, түүнийг сул дорой, хамгаалалтгүй үлдээх нь.
Англи эх
He threw her down as two soldiers grabbed her hands, binding them with enchanted shackles. A complicated weave of runes ignited on their steel surface, and she felt her essence draining quickly, soon enough, it would be completely exhausted, leaving her weak and vulnerable.
Алахад дэндүү амархан.
Англи эх
Too easy to kill.
Гэвч...
Англи эх
Only...
Азаракс түүнийг алахгүй гэдгийг Эффи мэдэж байв. Наад зах нь өнөөдөр бол үгүй.
Англи эх
Effie knew that Azarax was not going to kill her. Not today, at least.
Өөр цэргүүд ирж, Эзэн Хаандаа үслэг арьсаар бүрсэн суудал авчрахад Хаадын Хаан суугаад, амар тайван инээмсэглэн налав. Түүний хөлд шаварт тэрийтэл хэвтсэн Эффи аажуухан өндийв. Тэр харцаа салгаж, нүдэн балай болсон хот руу харлаа.
Англи эх
As more soldiers arrived, carrying a fur-covered seat for their Sovereign, the King of Kings sat down and leaned back with an easy smile. Effie, who was sprawled in the mud at his feet, slowly picked herself up. She looked away, in the direction of the battered city.
Аймшгийн Дайчид болон Ган Ордын бусад шилдэг легионууд хотын хаалганы зам дундуур аль хэдийн хүрчихсэн байв. Харин энгийн цэргүүд хоцорч үлджээ.
Англи эх
The Dread Warriors and other elite legions of the Steel Horde were already halfway to its gates. The ordinary soldiers stayed back, though.
"Хэлээч, тахилч бүсгүй, бурхнаасаа урвасан хойно чамайг юу гэж дуудах вэ? Гэхдээ магадгүй би чамайг... өөрийнхөө тахилч болгож өргөмжлөх ч юм билүү. Өөрийнхөө сүмийг байгуулах уу даа?"
Англи эх
"Tell me, priestess, now that you betrayed your god, what should I call you? Then again, perhaps I'll ordain you as the priestess... of me. Should I establish a temple of my own?"
Азаракс ярзайн инээж байсан ч нүд нь хүйтэн хэвээр, бараан, алахаар шуналтсан өлсгөлөнгөөр түүнийг ширтэж байв.
Англи эх
Azarax was grinning, but his eyes remained cold, peering at her with a dark, murderous hunger.
Эффи түүний харцнаас зайлсхийн доош харав.
Англи эх
Effie looked down, avoiding his gaze.
«Дайны Бурхнаас урвасан гэнэ ээ?»
Англи эх
‘Betrayed War God, huh?’
Дайны Бүсгүйчүүд хэзээ ч тулалдалгүйгээр бууж өгөхгүй гэж тангарагладаг. Хэрэв Эффи үнэхээр тэдний нэг байсан бол Азараксын өмнө ингэж бөхийснөөр Дайны Бурхантай байгуулсан гэрээгээ зөрчсөн хэрэг болох байлаа.
Англи эх
War Maidens gave an oath to never surrender without a fight. If Effie were truly one of them, she would have been breaking the covenant with War God by lowering herself in front of Azarax.
Азаракс түүнийг одоохондоо алахгүй байгаагийн шалтгаан яг үүнд л байв. Учир нь тэр Эффиг хугалж буулгахыг өөрийгөө бурхдаас илүү агуу гэдгийн нотолгоо гэж үзэж байлаа.
Англи эх
And that was precisely the reason why Azarax was not going to kill her just yet. Because he saw the act of breaking her as proof of being greater than the gods.
Алсад Аймшгийн Дайчид онгорхой хотын хаалганд ойртож байв.
Англи эх
Far away, the Dread Warriors were nearing the open city gate.
Бүх зүйл...
Англи эх
Everything was...
Бүх зүйл төлөвлөгөөний дагуу явж байлаа. Эффи чимээгүйхэн санаа алдаж, нүүрнийхээ шаврыг арчих гэж гараа өргөв.
Англи эх
Everything was going according to plan. Effie sighed quietly and raised a hand, trying to wipe the grime off her face.
"Юмыг сүйтгэх нь бүтээхээс хамаагүй амархан шүү дээ, Азаракс хаан. Сүм барих ч үүнээс ялгаагүй."
Англи эх
"Breaking things is far easier than building them, King Azarax. Building a temple would be no different."
Тэр энэ хоёр жилийг дэмий өнгөрөөгөөгүй. Эффи Ган Ордын эсрэг түмэн тулалдаанд оролцсон нь үнэн ч, тэр зэрэгцээд дайснаа тэвчээртэйгээр судалж байв. Азараксын армийн бүтэц, ард түмний нь зан заншил, эцэг нь хэрхэн засаг барьж гарч ирсэн түүх, Азаракс түүнийг хэрхэн алж хаан ширээг эзэлсэн тухай.
Англи эх
She had not spent these two years idly. Effie had fought myriad battles against the Steel Horde, true, but she was also learning her enemy patiently. The structure of Azarax's army, the customs of his people, the history of how his father had come to power, and how Azarax killed him to claim the throne.
Ганц Ган Орд ч биш. Тэр энэ эртний цаг үеийн бусад хаант улс, бусад Эзэмшлүүдийн тухай ч мэдэж авсан.
Англи эх
And not only the Steel Horde. She had learned about other realms and other Domains of this ancient time, as well.
Гэхдээ хамгийн гол нь тэр Азараксыг судалсан юм.
Англи эх
Most of all, however, she learned about Azarax.
Түүнийг юу хөдөлгөдөг, юу догдлуулдаг. Ямар буянтай, бас ямар нүгэлтэй вэ гэдгийг.
Англи эх
What motivated him, what moved him. What his virtues were, and what his vices were as well.
Эцэст нь тэр Азаракс... огт ч ярвигтай хүн биш гэдгийг хүлээн зөвшөөрөхөөс аргагүй болов.
Англи эх
And at the end of it all, she had to admit that Azarax... was not that complicated at all.
Тийм ээ, тэр суут дайчин байв. Түүний Төрх айхтар хүчтэй. Бас удирдах төрөлхийн авьяастай дарлагч байсан. Эффийн цаг үеийн хүмүүс хамгийн тохиромжит захирагчийг төсөөлөхдөө ихэвчлэн бодож олдог гэгээрсэн, нигүүлсэнгүй удирдагч биш, харин цаг үедээ таарсан хаан байлаа. Эрх мэдлээрээ хүмүүсийг бяцалж, эсэргүүцэх, дуулгаваргүй байх бодол толгойноос нь бүрмөсөн арилтал ганхашгүй нударгаар хазаарлаж чаддаг нэгэн.
Англи эх
He was a genius warrior, yes. His Aspect was frighteningly powerful. He was a tyrant with a natural talent for leadership, as well, he was not the kind of enlightened and benevolent leader that people of her time usually imagined when thinking about an ideal ruler, but rather a king fit for his time. Someone who could crush people with his authority and keep them in line with an unshakeable fist until the very thought of defiance and disobedience was eradicated from their minds.
Бас нэлээд сэтгэл татам хүн байв.
Англи эх
And he was quite charismatic, too.
Гэвч энэ бүхний цаана түүний зан чанар бол бузар булай, бас уйтгартай улиг болсон хэвшмэл шинжүүдийн цуглуулга байсан бөгөөд Азаракс тэднийг туйлын, хүнлэг бус хэмжээнд хүргэсэн учраас л онцгой харагддаг байлаа.
Англи эх
But beneath it all, his character was a collection of vile and banal cliches, only unique because Azarax took them to an absolute, inhuman extreme.
Азаракс туйлын бардам, өөрийгөө шүтсэн, ихэмсэг, бас харгис хэрцгий байсан ч хамгийн гол нь эрх мэдлийн цадашгүй шунал түүнийг бүхэлд нь эзэмдсэн байв. Түүний бусад бүх шинж энэ ганц хэт автсан хүслээс эх авдаг байсан бөгөөд түүний хийсэн бүхэн хоёрхон зорилгын төлөө байлаа. Эсвэл илүү их хүч олж авах, эсвэл аль хэдийн эзэмшсэн хүчээ суларч, алга болохоос нь сэргийлж батжуулах. Түүний хэрцгий зан, шунал, өршөөлгүй дарлал бүгд л хүч олох арга хэрэгсэл байв. Өөрийгөө өөгүй гэж итгэх нарциссын итгэл нь ч мөн адил, учир нь Азараксын амьдардаг ертөнцөд хэн ч түүнээс дээгүүр байж болохгүй, хэн ч түүнээс илүү эрх мэдэл нэхэх эрхгүй байлаа.
Англи эх
Azarax was absolutely prideful, egomaniacal, conceited, and sadistic, but most of all, he was entirely overcome by insatiable lust for power. All of his other traits stemmed from this one overwhelming obsession, and everything he did only pursued two goals. It was all either to gain more power or affirm the power he already possessed, lest it weaken and disappear. His cruelty, his greed, his ruthless tyranny, it was all a means of obtaining power. So was his narcissistic self-assurance, since in the world Azarax inhabited, no one could be above him, and no one had a greater claim to power than he.
Мэдээж, энэ итгэл бүхний дээр, хэн бүхний дээр оршдог бурхдын оршихуйтай мөргөлдөх нь гарцаагүй. Азаракс өөрөөс нь илүү агуу хэн нэгэн байдгийг бусдад төдийгүй өөртөө ч хүлээн зөвшөөрөхөөс хичнээн чадамгай татгалзсан ч бодит байдлыг мэдэхгүй байсангүй. Бурхад түүний нүдний өргөс шиг байв.
Англи эх
Naturally, that belief clashed with the existence of the gods, who were above all, above everyone. No matter how deftly Azarax refused to admit, even to himself, that there were those out there greater than him, he was not unaware of reality. The gods were like a thorn in his side.
Мэдээж, түүний итгэл галзуурлын хаяанд тулсан ч огт үндэслэлгүй биш байлаа. Эцсийн эцэст Азаракс Дээд болохоосоо өмнө Гэтэлсэн байсан, түүнээс өмнө Дэвшсэн, Сэрсэн... Унтаа байсан. Түүний туулсан зам өөрөөс нь хүчтэй байсан ч эцэст нь түүний гарт амь үрэгдсэн хүмүүсийн цогцсоор хучигдсан байв.
Англи эх
Of course, he was not entirely unfounded in his confidence, even if it bordered on insanity. After all, Azarax had been Transcendent before becoming Supreme, and before that, he was Ascended, Awakened... Dormant. The path he walked was littered with the corpses of those who had been more powerful than him, and yet ended up dying by his hand.
Харин амьд үлдсэн нь бүгд түүний ховсны боол болсон.
Англи эх
Those who had survived, meanwhile, had all become his thralls.
Бурхад яагаад өөр байх ёстой гэж?
Англи эх
Why would the gods be any different?
Тиймээс л Азаракс Эффид ингэтлээ анхаарлаа хандуулж байв. Тэр бол түүний бурхдыг үзэн ядах үзэн ядалтын суваг, түүний байлдан дагуулж чадах хүрээн дэх бурхдыг доромжлох арга зам байлаа.
Англи эх
That was why Azarax was fixated on Effie. She was a conduit for his hatred of the gods, a way of diminishing them that was in his power to conquer.
Тиймээс ч Эффи түүнийг өөрийг нь шууд алахгүй гэдгийг мэдэж байсан юм.
Англи эх
And that was how she had known that he would not kill her immediately.
Түүнийг бууж өгсний дараа хоёрхон үр дүн гарах боломжтой байв. Нэг нь, Азаракс түүнийг үхлийн босгон дээр очтол нь хэрцгийгээр зодож, дараа нь ховсны боол болгох. Нөгөө нь, түүнийг ховсдолгүй үлдээж, оронд нь сэтгэл санааны тамлал хэрэглэх, түүнийг хугалж, өөрийн хүслээр бүрэн бууж өгөхөд хүргэх.
Англи эх
There were only two possible outcomes to her surrender. One was that Azarax would viciously beat her until she was on the threshold of death, and then make her his thrall. The other was that she would keep her free of the enthrallment, resorting to mental torture instead, to break her and make her surrender to him fully of her own free will.
Хоёр үр дүн хоёулаа Эффид тохирох байсан, учир нь тэр яг үүнийг л төлөвлөсөн юм. Огт санаанд оромгүй зүйл тохиолдохгүй л бол тэр ялагдах ямар ч боломжгүй байв... наад зах нь энэ үе шатанд.
Англи эх
Both outcomes were acceptable to Effie, since that was what she had planned for. Unless something completely unexpected happened, there was no way for her to lose... at this stage, at least.
Тэр зүгээр л ялагдал гэдэг юу болохыг шинээр тодорхойлох хэрэгтэй байлаа. Энэ бол төлөвлөгөөний эхний хэсэг. Хоёр дахь нь мөн л энэ эрин үеийг хичээнгүйлэн судалсны үр дүнд төрсөн юм.
Англи эх
She just had to redefine what losing meant. This was the first component of the plan. The second one had come from diligent study of this era, as well.
Энэ нь ялалт байгуулсан армийн хувьд ялалт гэж юу гэсэн үг болох тухай байв.
Англи эх
It had to do with what victory meant for the triumphant army.
Сэтгэгдлүүд
3123-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…