Ялалт гэж юу вэ?
Англи эх
What did victory mean?
Эффигийн хувьд ялалт гэдэг үргэлж дахиад нэг өдөр амьд үлдэх гэсэн утгатай байсан. Амьд байх, өлсөж үхэхгүй байх. Хожим нь үүнд гэр бүл нь, бүр бүх хүн төрөлхтөн ч багтах болсон.
Англи эх
To Effie, victory had always meant getting to live another day, it meant staying alive and not having to starve. Later, that also included her family, and all of humanity as well.
Гэвч энэ бол эртний цаг үе бөгөөд энд Хар Зүүдний Шившлэг гэж байсангүй. Хар Зүүд ч, ертөнцийг аажмаар залгиж буй Зүүдний Орон ч алга. Тэгвэл эдгээр хүмүүс юуны төлөө тулалдаад байгаа юм бэ?
Англи эх
But these were ancient times, and there was no Nightmare Spell here. There were no Nightmares, and no Dream Realm slowly devouring the world. So what were these people fighting for?
Дайн гарах шалтгаан тоо томшгүй олон ч, мөн чанартаа дайн үргэлж нөөц баялгийн төлөө өрнөдөг. Морган ингэж хэлсэн бөгөөд энэ талаар түүнээс илүү мэдэх хүн гэж үгүй.
Англи эх
There were numerous reasons for war, but at its most fundamental level, wars were fought over resources. That was what Morgan had said, and she would know best.
Азаракс болон түүний Ган Ордын хувьд дайны зорилго тун энгийн байлаа. Тэд газар нутгийг эзлэн, эд баялгийг нь дээрэмдэхээр ирсэн юм. Газар нутаг өөрөө нэг төрлийн баялаг... түүнд суурьшсан хүмүүс ч мөн адил, тэднийг боол болгон худалдах учиртай. Харин тэдний эд хөрөнгө, алт, даавуу торго, урлагийн бүтээл, янз бүрийн тансаг эдлэл, гараас гарт шилжин, эзлэн түрэмгийлэгчдийн өмч болох ажээ.
Англи эх
In the case of Azarax and his Steel Horde, the purpose of war was rather simple. They were here to conquer land and plunder its riches. The land itself was a resource... the people that populated it were as well, meant to be sold as slaves. Their possessions, meanwhile, gold, fabrics, artworks, and various items of luxury, would change hands and become the property of the conquerors.
Дайнч эзэнт гүрнүүд болон тэдний хамгийн давуу эрхтэй давхарга болох цэргүүд ийнхүү цэцэглэн хөгждөг байв.
Англи эх
That was how militant empires, and their most privileged class, the soldiers, thrived.
Азаракс ч үүнийг мэдэж байсан бөгөөд өөрийн эзэнт гүрэн яг армийнхаа хэрээр л хүчтэй гэдгийг ч ойлгодог байлаа. Ган Ордын жанжны хувьд олзны хамгийн том хувь түүнд ногддог ч, цэргүүдээ сэтгэл хангалуун, үнэнч байлгахыг хүсвэл шагналаа тэдэнтэй хуваалцах ёстой.
Англи эх
Azarax knew it as well, and he also knew that his empire was only as strong as its army. As the commander of the Steel Horde, he would get the largest share of the spoils, but if he wanted his soldiers to stay content and loyal, he had to share his prize.
Тиймээс Ган Ордын хувьд ялалт гэдэг дээрэм гэсэн үг.
Англи эх
So, for the Steel Horde, victory meant plunder.
Дайсны бэхлэлт унасны дараа цэргүүдэд хүссэн бүхнээ чөлөөтэй авах хугацаа, ихэвчлэн хэдэн өдөр, олгодог байв. Тэр өдрүүд ялагдагсдын хувьд хамгийн аймшигтай, хамгийн зүрх шимшрүүлэм өдрүүд байдаг бөгөөд эцэст нь Ган Ордын цэргүүд цадталаа ханаж, баяжин үлддэг аж.
Англи эх
After an adversary stronghold fell, the soldiers were given time, usually a few days, to freely take whatever they wanted. These days were often the most harrowing and heartbreaking for the defeated people, and at the end of it, the soldiers of the Steel Horde were satiated and enriched.
Дээрмийн дүрмийг тогтоосон бичигдсэн хууль байхгүй ч энэ бол бичигдээгүй хууль байлаа. Азаракс ба түүний цэргүүдийн хоорондох чимээгүй тохиролцоо бөгөөд тэрбээр үүнийг амар хялбар зөрчихгүй, эсвэл огт зөрчихгүй.
Англи эх
Even if there was no legal text postulating the rules of plunder, it was a silent law. It was a quiet agreement between Azarax and his soldiers, and he would not break it easily, or at all.
Аллагад ч өөрийн гэсэн дэг журам байв. Цэргүүд бүгд дайны олзыг тэгш хуваалцдаггүй.
Англи эх
There was a process to the slaughter, as well. Not all of the soldiers would get to share in the spoils of the war equally.
Аймшгийн Дайчид мэтийн шилдэг хүчнийхэн унасан хот руу хамгийн түрүүнд орж, хүссэнээ сонгон авах эрхтэй. Хэсэг хугацааны дараа нэр хүнд арай доогуур легионууд араас нь орж, үлдсэнийг нь цуглуулна. Эцэст нь Ган Ордын хог шаар руу нь илгээгдэж, дээдсийнхээ анзааралгүй орхисон юм олдох болов уу хэмээн найдна.
Англи эх
The elite forces, such as the Dread Warriors, would be allowed to enter the fallen city and take their pick first. Some time later, less prestigious legions would follow, taking whatever was left. And finally, the dregs of the Steel Horde would be sent forward, hoping to find something that their betters had missed.
Энэ бүхэн дуусахад хот бүрэн сүйрч, хүн ам нь хядуулж, амьд үлдэгсэд нь хохирогч, боол болно. Олзны дийлэнхийг Азаракст барьж, тэрбээр өөрийн хувийг авсны дараа үлдсэнийг нь шилдэг дайчиддаа шагнал болгон тараана.
Англи эх
By the end of it all, the city would be utterly ravaged, its population slaughtered, those who survived victimized and enslaved. The larger haul would be presented to Azarax, who would take his share and distribute the rest as rewards to his champions.
Зэрлэг хэрцгий, гэвч туйлын үр дүнтэй, урам зориг өгдөг тогтолцоо...
Англи эх
It was a barbaric, but highly efficient and motivating system...
Тэгээд одоо Эффи тэр үр дүнтэй байдлыг өөрийн нүдээр харахаас өөр аргагүй болжээ.
Англи эх
And now, Effie was forced to watch that efficiency at work.
"Нандигнадаг бүхэн чинь тоос болохыг харах ямар санагдаж байна?"
Англи эх
"How does it feel, watching everything you cherish become dust?"
Азараксын хоолойд хорон санаа ч, шоолол ч байсангүй, зүгээр л... сонирхол.
Англи эх
Azarax's voice was not malicious or mocking, just... curious.
Тэрбээр мишээн инээгээд, санаа алдлаа.
Англи эх
He chuckled, then let out a sigh.
"Мэдэхгүй болохоороо л асууж байна."
Англи эх
"I am asking because I don't know."
Түүний үг хоёрдмол утгатай байсан тул Эффи бодлоо: тэр хэзээ ч ялагдаж байгаагүй тул ийм зүйл туулж үзээгүй гэх гээд байна уу, эсвэл хэзээ ч юуг ч нандигнаж байгаагүй тул алдахын мэдрэмжийг мэддэггүй гэх гээд байна уу?
Англи эх
His words were ambiguous, making Effie wonder if he meant that he had never been defeated, and therefore never had to experience something like this, or if he meant that he had never cherished anything, and was unfamiliar with the feeling of loss as a result.
Аль ч тохиолдолд тэр хэтэрхий их юм таамаглаж байв.
Англи эх
In any case, he was being too presumptuous.
Эффи толгойгоо эргүүлж, Хаадын Хаан руу хэдэн хором өөдөөс нь харав. Эцэст нь тэр тайван хэлэв:
Англи эх
Turning her head, Effie glanced up at the King of Kings for a few seconds. Eventually, she said evenly:
"Чи миний талаар буруу ойлголттой байх шиг байна."
Англи эх
"I think you have the wrong idea about me."
Азаракс хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Azarax raised an eyebrow.
"Тийм гэж үү?"
Англи эх
"Do I?"
Тэр эргэлзсэнээ толгой дохив.
Англи эх
She hesitated, then nodded.
"Би энд яаж ирснийг мартчихав уу? Би хөлсний цэрэг. Энэ хотыг хамгаалахаар хөлс авсан, тэгээд л хамгаалсан. Миний нандигнадаг зүйлс энд байхгүй."
Англи эх
"Have you forgotten how I ended up here? I'm a mercenary. I was paid to defend this city, so I did. The things I cherish are not here."
Азаракс түүн рүү хэсэг ширтэж, инээмсэглэл нь бага зэрэг аймшигтай болов.
Англи эх
Azarax stared at her for a bit, his smile turning a little sinister.
"Үнэхээр үү. За тэгвэл... шалгаад үзье."
Англи эх
"Really. Well... let's put that to the test."
Холгүйхэн Аймшгийн Дайчид хотын хаалгаар орж, бусад шилдэг дайчид араас нь дагав. Хэн ч тэднийг зогсоосонгүй. Сүрлэг хэрэм дээрээс бороо мэт сум буусангүй, мянга мянган Сэрсэн Чадвар зэрэг тавигдаж сүйрэл тарьсангүй. Үнэндээ хэрэм дээр ямар ч хөдөлгөөн байсангүй. Учир нь түүнийг хамгаалж байсан цэргүүд ухарчээ. Тэд зөвхөн жанжинтайгаа салах ёс гүйцэтгэхээр үүрээр хаалганы дэргэд үлдсэн байсан бөгөөд Эффи явмагц Кай тэднийг дотоод бэхлэлт рүү дагуулан одсон юм.
Англи эх
In the distance, the Dread Warriors entered the city gate, with other elites following. No one stopped them. There was no hail of arrows falling from the imposing wall, no devastation of thousands of Awakened Abilities unleashed at the same time. In fact, there was no movement on the wall at all. That was because the soldiers who had defended it retreated. They had only remained at the gate in the early morning to say farewell to their commander, as soon as Effie left, Kai led them toward the inner keep.
Одоо Ган Ордын дайчид хот руу цутган орж, гудамжаар нь тархаж байв. Тэд шатсан хорооллуудыг давхин өнгөрөв, тэнд дээрэмдэх юм төдийлөн байхгүйг мэдэж байлаа. Хаалганы ойролцоох хэсгүүд угаас чинээлэг газар байгаагүй.
Англи эх
Now, the warriors of the Steel Horde were entering the city and spreading through its streets. They rushed past the burned districts, knowing that there was not much plunder there, the areas near the gate had not been affluent, to begin with.
Тэдний жинхэнэ зорилго бол цайзад ойрхон хорооллууд, мөн цайз өөрөө байв. Жинхэнэ баялаг тэнд л байгаа... унасан хотын хамгийн язгууртан хүмүүс ч тэнд байх ёстой.
Англи эх
Their true goal was the districts closer to the castle, and the castle itself. That was where true riches were... that was where the noblest people of the fallen city were supposed to be, as well.
Язгууртан боол хамаагүй үнэтэй байдаг нь ойлгомжтой.
Англи эх
Noble slaves were far more valuable, naturally.
Тэдний давшилтад ганц сонин зүйл байсан нь хот хэтэрхий эзгүй байсан явдал юм. Ган Ордын цэргүүд өлсгөлөн, усны хомсдол, тахал хүн амыг нь аймшигтай цөөрүүлснийг мэдэж байсан ч хот чухам ямар их эзгүйрснийг хараад гайхсаар байв.
Англи эх
If there was one peculiar thing about their advance, it was that the city was too empty, the soldiers of the Steel Horde knew that starvation, lack of water, and the plague had culled the population direly, but they were still surprised to see just how desolate the city looked.
Харин Азаракс инээмсэглэв. Нүд нь харгис баяр баясгалангаар гялалзав.
Англи эх
Azarax, however, smiled. His eyes glinted with a vicious glee.
Эффи таавал, энэ нь тэрбээр өөрийн Эзэмшил тэлж буйг мэдэрсэнтэй холбоотой байх. Мэйсон амьд хэвээр байсан ч Хаадын Хааны Хүсэл Зоригийг цаашид эсэргүүцэх чадалгүй болсон тул Эффигийн хүсэлтээр нөлөөгөө зөвхөн цайзаар хязгаарлаж, хотын бусад хэсгийг дайсандаа бууж өгсөн юм.
Англи эх
If Effie had to guess, she would say that it was because he felt his Domain expanding. The Mason was still alive, but he could not resist the Will of the King of Kings anymore, so, at Effie's request, he limited his influence to just the castle, surrendering the rest of the city to his foe.
Аймшгийн Дайчид хот руу ямар ч эсэргүүцэлгүй давшиж байгаа энэ мөчид Азараксын Хүсэл Зориг ч мөн давшиж байв.
Англи эх
Now that the Dread Warriors were advancing into the city unopposed, Azarax's Will was advancing, as well.
Тэдний ихэнх нь цайз руу үргэлжлүүлэн хөдөлсөөр. Зарим нь илүү чинээлэг хороололд хүрээд анхаарал нь сарниж, хаягдсан байшингуудыг эвдэн орж тонож эхлэв. Аймшгийн Дайчдад хамаарахгүй шилдэг дайчид Чулуун Цайзын эрдэнэсэд гар хүрнэ гэж найдаагүй тул түүнийг онилсон ч үгүй, харин язгууртнууд амьдарч байсан орон сууцны хорооллууд руу чиглэв.
Англи эх
Most of them continued to move toward the castle. Some got distracted after reaching more affluent neighborhoods, breaking into abandoned homes to ransack them. The elites who were not a part of the Dread Warriors did not hope to get their hands on the treasures of the Stone Castle, so they did not even aim for it, making their way to the residential districts where the nobility had lived.
Тэр үед энэ анхны, хамгийн шилдэг дээрэмчдийн бүлгийн сүүлчийн цэргүүд ч хот руу орчихсон байв. Хэрмийн дотор Ган Ордын дайчид далай мэт бужигнаж, шоргоолж шиг хөдлөн, бүгд шунал болон харанхуй хүсэлдээ согтжээ.
Англи эх
By then, the last of the soldiers of this first, most elite batch of plunderers had already entered the city. There was an ocean of the Steel Horde fighters inside the wall, moving like ants, all drunk on greed and dark desires.
Азаракс үл ялиг хөмсөг зангидав.
Англи эх
Azarax frowned faintly.
"Хэтэрхий нам гүм биш үү, тахилч бүсгүй? Одоо бол уйлах орилох, гуйх залбирах чимээ сонсогдох байх гэж бодсон юм."
Англи эх
"Isn't it too quiet, priestess? I would have expected to hear wails and begging by now."
Шавар дунд суусаар, сүнсний хүч барагдсаны анхны шинж тэмдгүүдэд зовж буй Эффи санаа алдлаа.
Англи эх
Still sitting in the mud, suffering from the early symptoms of essence exhaustion, Effie let out a sigh.
"Тиймээ... тэр тухайд л..."
Англи эх
"Yeah... about that..."
Тэр урагш харахдаа уруул нь үл мэдэг, гунигтай инээмсэглэлд мурийв.
Англи эх
As she glanced ahead, her lips twisted into a faint, dark smile.
"Удахгүй сонсох болно."
Англи эх
"You'll hear it soon."
Яг тэр мөчид аллагын талбарын дээгүүр гүн, цуурайтсан чимээ хангинав. Дараа нь хотын аварга том чулуун хаалга гэнэт хөдөлж...
Англи эх
At that moment, a deep, reverberating sound resounded above the killing field. Then, the titanic stone gate of the city suddenly moved...
Пад хаагдлаа.
Англи эх
And closed shut.
Сэтгэгдлүүд
3124-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…