Хотын хаалга Ган Ордын шилдэг цэргүүдийн араас хаагдахад Азаракс хөмсгөө өргөөд, нүдэндээ хүйтэн дургүйцлийн сүүдэр тодруулан Эффи рүү харав.
Англи эх
As the gate of the city closed behind the elite forces of the Steel Horde, Azarax raised an eyebrow and glanced at Effie with a hint of cold displeasure in his eyes.
"Тахилч бүсгүй... чи надад тэр бүр үнэнээ хэлээгүй бололтой. Эсвэл цэргүүд чинь чиний бодсон шиг дуулгавартай биш байж, тушаалыг чинь үл тоохоор шийдсэн хэрэг үү?"
Англи эх
"Pristess... it seems that you weren't entirely honest with me. Or is it that your soldiers are not as obedient as you believed, and decided to disregard your orders?"
Түүний хэлж буй нь хотын хамгаалагчид зэвсгээ тавьж, тулалдалгүйгээр амиа өгнө гэсэн Эффигийн амлалт байлаа. Азараксын өнгө аяс хуурамчаар тайван ч аюулын шинж агуулж байв... гэсэн ч тэр санаа зовсон шинжгүй. Тэгээд ч яах гэж зовох билээ? Түүний замд тулгарсан хамгийн том саад бол хотын хэрэм байсан юм. Одоо цэргүүд нь дотогш орсон тул бүслэлтийн хамгийн хэцүү хэсэг ард хоцорчээ.
Англи эх
He meant her promise that the defenders of the city would lay down their arms and surrender their lives without a fight. Azarax's tone was deceptively calm, but dangerous... however, he did not seem concerned. And why would he be? After all, the greatest obstacle in his path was the walls of the city. Now that his soldiers were inside, the hardest part of the siege was over.
Үлдсэн хамгаалагчид эсэргүүцэл үзүүлэхийг оролдсон ч Ган Ордын шилдгүүд тэднийг амархан хядах нь лавтай. Дээр нь тэр өөрөө энд байна. Азаракс хотыг дээрэмдэхээр Аймшгийн Дайчидтай хамт ороогүй ч хүсвэл тэдэн дээр нэн хурдан хүрч очиж чадна, тиймээс гэнэтийн юм тохиолдсон ч хариу үйлдэл үзүүлэх цаг түүнд хангалттай байх аж.
Англи эх
Even if the remaining defenders tried to mount a resistance, they would be easily slaughtered by the elites of the Steel Horde. Plus, he was here as well. Even if Azarax had not joined the Dread Warriors in plundering the city, he could reach them quite rapidly if he wanted to, so, even if something unexpected happened, he would have plenty of time to react.
Ядаж тэр тэгж бодож байлаа.
Англи эх
Or so he believed.
Харин Эффи энэ талаар өөрийн гэсэн бодолтой байв.
Англи эх
Effie, however, had her own thoughts on the matter.
Бүх зүйлийг урьдаас тооцоолсон юм. Аймшгийн Дайчид болон Ган Ордын бусад шилдэг цэргүүд хот руу түрүүлж орно гэдгийг тэр мэдэж байсан. Азаракс өөрийг нь алахгүй гэдгийг ч мэдэж байсан... түүгээр ч барахгүй тэр цэргүүдийнхээ араас дотогш орохгүй гэдгийг ч мэдэж байжээ.
Англи эх
It was all premeditated. She had known that the Dread Warriors and other elites of the Steel Horde would enter the city first. She had also known that Azarax would not kill her... more than that, she had known that he would not follow his soldiers inside.
Учир нь Эффи хотын мөхлийг харж зогсох тэр агшинд түүний дэргэд үлдэх уруу таталтыг Азаракс эсэргүүцэж чадахгүй. Тэр сайхан харагдах цэг олоод, түүнийг албадан харуулж, сэтгэлийг нь хугалахын тулд чадах бүхнээ хийх болно... гутамшигт нь таашаал авах болно.
Англи эх
That was because Azarax would not be able to resist the temptation of staying with Effie as she watched the city fall. He would find a good vantage point and force her to watch, doing his best to break her spirit... reveling in her dishonor.
Түүний харгис хэрцгий занг ч мөн тооцоонд оруулсан. Төлөвлөгөөний ерөнхий хэлбэрийг Эффи гаргасан. Тэдний тактикч Морган нарийн ширийн бүхнийг нь, тэр дундаа гэнэтийн хувьсагчдыг тооцож, төлөвлөгөөг бодит байдалтай мөргөлдөөд ч тэсэх хэмжээнд уян хатан болгох тоо томшгүй салаа нөөц хувилбаруудыг боловсруулжээ. Энэ бүхнийг боломжтой болгосон хүн нь Сэйшан байсан бол Кай, Найтуокер, Жет нар удахгүй болох үйл явдалд гол үүрэг гүйцэтгэх ёстой байв.
Англи эх
His cruelty, too, had been accounted for. Effie had come up with the general form of the plan. Morgan, their tactician, worked out its every detail, including innumerable branching contingencies to account for unexpected variables and make the plan flexible enough to survive colliding with reality. Seishan was the one who had made it all possible, while Kai, Nightwalker, and Jet were meant to play key roles in what was about to happen.
Эффи айдас нь замхрахыг мэдэрч, үл ялиг инээмсэглэв.
Англи эх
Effie smiled faintly, feeling her fear dissipate.
Тэр энд үхэж ч магадгүйгээ сайн мэдэж байлаа... үнэндээ эцэст нь үхэх нь бараг гарцаагүй. Түүнээс өмнө үхсэн нь дээр гэж бодогдохуйц зүйлсийг туулах нь ч мөн тодорхой.
Англи эх
She knew very well that she might die here... in fact, her eventual death was highly probable. Before that, she was bound to experience things that would make her wish she was dead.
Гэхдээ энэ ч бас зүгээр. Учир нь эцэст нь үхэж болзошгүйг нь ч тооцоонд оруулсан. Энэ бол хувьсагчдын нэг, тэгээд ч тийм ч чухал нь биш.
Англи эх
But that was alright, as well. Because the possibility of her eventual death had been accounted for, too. It was one of the variables, and not one of the important ones at that.
Учир нь өөрийнх нь үүрэг тэр амьд үлдсэн ч, үгүй ч биелэх нь гарцаагүй байлаа.
Англи эх
Because her own task would be completed whether she lived or not.
"Тэд миний тушаалыг яг ёсоор нь биелүүлж байгаа, Гангийн Тахал аа. Аа, гэхдээ хүлээн зөвшөөрөх хэрэгтэй юм байна, би жаахан үнэнч бус байсан байж магадгүй. Би ертөнцийн хамгийн үнэнч хүн биш шүү дээ. Хоёр ертөнцийнхийг бүр ч хэлээд яахав."
Англи эх
"They should be following my orders just fine, Plague of Steel. Ah, but I have to admit, I might have been a little bit dishonest. I am not the most honest person in the world, you see. Let alone in two worlds."
Азаракс хөмсгөө зангидан, дургүйцсэн царайгаар түүнийг ажиглав. Дараа нь алс холын хотын хаалга руу эргэж харлаа.
Англи эх
Azarax frowned, scrutinizing her with a displeased expression. Then, he turned to look at the distant city gate.
Гэвч аль хэдийн оройтжээ.
Англи эх
But it was already too late.
Азаракс хот руу хүрч, хэрмийг нь давахад нэг их хугацаа шаардахгүй гэдгийг Эффи, Морган хоёр мэдэж байсан. Тиймээс дээрэмчдийн толгой дээр юу ч буулгах гэж байгаа бай, хурдан болох ёстой... агшин зуур болох ёстой байлаа.
Англи эх
Effie and Morgan had known that it would not take Azarax long to reach the city and scale its walls. So, whatever they were going to visit upon the plunderers had to happen rapidly... it had to happen instantly.
Одоо Эффи энэ үзүүлбэрийг таашаан харах гэж байв, энэ нь түүний амьдралдаа үзэх сүүлчийн зүйл байж ч магадгүй.
Англи эх
And now, Effie was going to enjoy the show, even if it could be the last thing she would see in her life.
Үнэндээ ийм гайхалтай харагдах цэг сонгосонд нь Азараксад талархах учиртай.
Англи эх
In fact, she had to thank Azarax for choosing such a wonderful vantage point.
«Тэр миний тайзны урлагийг ч бас үнэлнэ гэж найдъя...»
Англи эх
‘I hope he appreciates my showmanship, as well...'
Алс холд, хотын дотор Аймшгийн Дайчид болон Ган Ордын шилдэг олон цэрэг баячуудын байшинг тонож, эсвэл цайз руу давшихаар завгүй байв.
Англи эх
Far away, in the city, the Dread Warriors and numerous of the best soldiers of the Steel Horde were busy ransacking the affluent houses or advancing toward the castle.
Тэдний хэн нь ч хотын хаалга аль хэдийн хаагдсаныг анзаарсангүй, мэдээж, асар том чулуун хавтангуудыг хөдөлгөдөг нарийн төвөгтэй төхөөрөмж хаалга хаагдмагц эвдэгдсэнийг ч хэн нь ч мэдсэнгүй. Энэ удаад үүрд.
Англи эх
None of them noticed that the city gate had closed yet, and, of course, none of them had learned that the complicated mechanism which moved the titanic slabs of stone was destroyed immediately after the gate shut close. This time, forever.
Төхөөрөмжийг сүүлчийн удаа ажиллуулж, дараа нь эвдэх үүрэгтэй хүмүүс бол сайн дурынхан байв, гэр бүлгүй, тахлаар аажмаар үхэж буй хүмүүс. Энэ бол сүүлчийн даалгавар нь гэдгийг тэд мэдэж байсан ч амь нас нь Ган Ордод их хохирол учруулах түлш болно гэдгийг бас мэдэж байлаа.
Англи эх
The people responsible for activating the mechanism one last time before sabotaging it were volunteers, those without families, slowly dying from the plague. They knew that this would be their last mission, but they also knew that their lives would be used as fuel to cause the Steel Horde great harm.
Хотын хүн бүр бүслэлтийн аймшигт найз нөхөд, хайртай хүмүүсээ алдсан тул бөхөж буй амиа Азараксын шилдгүүдийн амиар солихад бэлэн байв.
Англи эх
And since everyone in the city had lost friends and loved ones to the horrors of the siege, they were willing to trade their faltering lives for those of Azarax's best.
Тэднийг даалгавраа биелүүлэх үед Кай алс хол, дотоод бэхлэлтийн хэрмийн өндөр цамхаг дээр зогсож байлаа. Чулуун Цайзыг далайн ойролцоо барьсан тул хот бараг бүхэлдээ түүний өмнө дэлгэгдэн харагдана, тоо томшгүй гудамж, түмэн гэр орон. Мөн гудамжны орооцолдсон сүлжээгээр хор мэт тархах Ган Ордын дайчдын хар урсгалууд.
Англи эх
As they completed their mission, Kai was far away, standing on a tall bastion of the inner keep's wall. The Stone Castle had been built near the sea, so almost all of the city sprawled before him, countless streets, myriad homes. And dark rivers of the Steel Horde warriors spreading through the tangle of streets like poison.
Түүний ард хэдэн хүн байв, Морган, Сэйшан, Найтуокер, хотын ханхүү. Гэвч хол зайнаас болоод хаалга аль хэдийн хаагдаж, төхөөрөмж нь эвдэрснийг зөвхөн тэр л харж чадаж байлаа.
Англи эх
There were several people behind him, Morgan, Seishan, Nightwalker, and the prince of the city. However, due to the distance, only he could see that the gate had already been closed, and that its mechanism had already been destroyed.
Кай гүнзгий амьсгаа аваад намуухан, ямар ч мэдрэмжгүй өнгөөр хэлэв:
Англи эх
Kai inhaled deeply and then spoke in a low, emotionless tone:
"Цаг нь боллоо."
Англи эх
"It's time."
Найтуокер санаа алдаад толгой дохив.
Англи эх
Nightwalker sighed and nodded.
"Тэгвэл миний ээлж ирлээ. Би очоод Чулуун Цайзыг тулалдаанд бэлтгэе."
Англи эх
"That's my cue, then. I will go and prepare the Stone Castle for battle."
Түүнийг холдоход ханхүү цонхигор царайтай урагш ширтэх бөгөөд нүдэнд нь сэтгэлийн шуурга хуйлрах ажээ. Гэсэн ч тэр юу ч хэлсэнгүй, зүгээр л нударгаа зангидан, дотоод үймээнээ чимээгүйхэн тэвчив.
Англи эх
As he walked away, the prince looked ahead with a pale face, a storm of emotions raging in his eyes. However, he did not say anything, just clenched his fist, enduring the turmoil silently.
Морган, Сэйшан хоёр ямар ч сүр дуулиангүй тулалдаанд бэлтгэж, царай төрх нь өөр ямар ч өдрийнх шиг энгийн, ажил хэрэгч харагдана.
Англи эх
Morgan and Seishan were matter-of-factly preparing for battle, their expressions as mundane and business-like as on any other day.
Кай хэсэгхэн зуур нүдээ анилаа.
Англи эх
Kai closed his eyes for a moment.
Тэр юу хийх гэж байгаагаа мэдэж байв.
Англи эх
He knew what he was about to do.
Үйлдлийнх нь төлөөс юу болохыг ч бас мэдэж байлаа.
Англи эх
He knew what the price of his actions would be, as well.
Ханхүүгийн адил түүний зүрх цус болж байв... шалтгаан нь өөр байсан ч гэсэн.
Англи эх
Just like the prince, his heart was bleeding... even if it was for a different reason.
Тэр Эффид санаа зовж байлаа. Түүний төлөө айж байлаа.
Англи эх
He was worried about Effie. He was frightened for her.
Гэхдээ Эффи зөв, энэ бол цорын ганц арга зам гэдгийг ч тэр мэдэж байв. Хэрэв тэд илүү хүчтэй, илүү ухаалаг, эсвэл илүү азтай байсан бол Хар Зүүдийг ялах өөр зам байж болох байсан, гэвч тэд тийм биш. Тэд сул дорой байсан бөгөөд энэ хараал идсэн ертөнцөд сул дорой байдал бол нүгэл.
Англи эх
But he also knew that she was right, and that this was the only way. If they were stronger, smarter, or luckier, there might have been a different path to conquering the Nightmare, but they weren't. They were weak, and in this cursed world, weakness was a sin.
Гэвч энэ нь бас өөрсөд шиг хүмүүсийг өсөж, давшгүй саадыг даван туулах боломж олгодог түлш байлаа.
Англи эх
But it was also the fuel that allowed those like them to grow and overcome impossible obstacles.
Ингээд Кай нүдээ нээв.
Англи эх
And so, Kai opened his eyes.
Доор нь дэлгэгдэн орших мөхөж буй хотыг харан тэр Төрхөө дуудаж, ганцхан үг хэлэв:
Англи эх
Looking at the dying city sprawled below him, he called upon his Aspect and spoke a single word:
"**Шат.**"
Англи эх
"**Burn.**"
Түүний тушаалд хариулан...
Англи эх
And, responding to his command...
Хот галд залгигдлаа.
Англи эх
The city was swallowed by flames.
Сэтгэгдлүүд
3125-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…