Эффи нөхдийнхөө хамт энэ өдөрт удаан бэлдэж байсан юм. Үнэнийг хэлэхэд, их мөрөн ширгэж, Ган Орд хуурай голдиролоор нь алхан хотод орж ирсэн тэр өдөр бүслэлт зөвхөн тэдний ялагдлаар төгсөх нь тодорхой болсныг тэр ойлгосон.
Англи эх
Effie and her companions had been preparing for this day for a long while, in truth, she realized that the siege could only end in their defeat on the day the great river ran dry, and the Steel Horde entered the city by walking across its riverbed.
Түүнээс хойш ч тулаан үргэлжилсэн. Тэд Азаракс болон түүний цэргийг дахин дахин няцааж, шинээр барьсан хаалтуудаа цусаар бэхжүүлж байсан ч энэ бол ялагдал тодорхой тоглоом байв.
Англи эх
There had been more battles after that, and while they managed to repel Azarax and his army time after time, cementing the newly built barricades with blood, it was a losing game.
Тиймээс Эффи тоглоомын дүрмийг өөрчлөхөөр шийдсэн. Түүнээс хойш Сэйшан нэг нууц зэвсэг, Морган өөр нэгийг бүтээсээр ирсэн. Зорилгодоо хүрэхийн тулд тэр Мэйсон Хаан болон түүний гэр бүлийг тусламжид татсан. Тэд хотын эзэд байсан төдийгүй чулуун урлал, уурхай, барилга, бас алхимийн тухай мэдэх ёстой бүхнийг мэддэг хүмүүс байлаа.
Англи эх
So, Effie had decided to change the rules. Since then, Seishan had been developing a secret weapon, while Morgan had been developing another. To achieve the goal, she conscripted the help of the Mason King and his family, who were not only the rulers of the city, but also knew all there was to know about stonework, mining, construction, and alchemy as well.
Түүнээс гадна Эффи хотод үлдсэн бүх шидтэнг цуглуулсан. Тэдний ихэнх нь Мэйсон Хааны шавь нар, эсвэл түүний хуучин шавь нарын үр удам байв.
Англи эх
Additionally, she gathered all the sorcerers left in the city, most of whom were either disciples of the Mason King or descendants of his former students.
Тэдний даалгавар хялбар бөгөөд нэгэн зэрэг хүнд байлаа. Эффигийн удирдлага дор алхими, ид шидийг хослуулсан, асар шатамхай хольц бүтээж, түүнийгээ их хэмжээгээр үйлдвэрлээд, хотын өнцөг булан бүрт нууцаар байгуулсан газар доорх нөөцийн агуулахуудад нуух ёстой байв.
Англи эх
Their task was both simple and difficult to complete, under her guidance, they had to develop a highly incendiary concoction that blended alchemy and sorcery, produce great quantities of it, and hide it in secretly arranged underground caches throughout the city.
Морганы түүх, дайн тулаан, зэвсэг үйлдвэрлэлийн өргөн мэдлэгээр Грекийн галаас ч давсан хувилбарыг бүтээх нь асуудал биш байлаа. Ганц асуудал гэвэл тэнгисийн хоригоор ертөнцөөс тасарсан, бүслэгдсэн хотын хатуу ширүүн нөхцөлд хангалттай хэмжээгээр үйлдвэрлэх түүхий эдийг олох явдал байв.
Англи эх
With Morgan's extensive knowledge of history, warfare, and weapons manufacturing, creating a superior analogue of the Greek fire was not a problem. The only problem was to source enough ingredients to produce it in the needed quantity in the harsh realities of a besieged city, with a naval blockade cutting it off from the world.
Гэсэн ч эцэст нь тэд зорилгодоо хүрсэн. Мөн ид шидийн галт тамыг тэсэлгэж, түгээх үүрэгтэй тэсрэх бодисыг цөөн хэмжээгээр бүтээжээ.
Англи эх
Still, they managed to achieve their goal in the end. They also created a limited supply of an explosive agent meant to serve as the detonator and delivery vehicle for the sorcerous inferno.
Одоо хотын доорх хонгилуудад асар шатамхай, тогтворгүй шингэнээр дүүрэн мянга мянган торх нуугдаж байв. Заримыг нь бүслэлтээс өмнө аль хэдийн байсан ариутгах татуургын уулзваруудад, заримыг нь Морганы нууцаар ухуулсан тасалгаануудад байршуулсан.
Англи эх
Now, thousands upon thousands of barrels full of highly flammable, unstable liquid were hidden in the tunnels beneath the city. Some were placed in the sewer junctions that had already existed before the siege, while some were placed in the secretly excavated chambers Morgan had created.
Бүх нөөцийн агуулахыг асар том руни хэлхээ холбож, тэслэгчдийг нэгэн зэрэг идэвхжүүлэхээр тохируулсан байлаа.
Англи эх
A vast runic array connected all the caches, meant to cause the detonators to activate simultaneously.
Тиймээс Кай ертөнцийг шат гэж тушаахад тэр хэлхээ сэргэн амилав.
Англи эх
And so, when Kai ordered the world to burn, that array came alive.
Хотын хаа нэгтээ тоо томшгүй олон эд зүйл түүний тушаалыг биелүүлж, гал авалцав. Тэдний дунд шатамхай шингэнтэй торхнууд болон тэдгээрийн тэслэгч ч байсан бөгөөд тэдний нэг нь оч гаргамагц халуун бусад бүх рүү дамжиж, бүгдийг нь нэгэн зэрэг дэлбэлэв.
Англи эх
Somewhere in the city, countless items followed his command and caught fire. Among them were the barrels of the flammable liquid and their detonators, as well, and when one of them produced a spark, the heat was transferred to all the rest, causing them all to detonate at the same time.
Үр дүн нь хоромхон зуурын бөгөөд сүйрлийн шинжтэй байлаа.
Англи эх
The result was both immediate and catastrophic.
Үхэж буй хот даяар газар дүлийрэм архиралтайгаар ангайж, тэнгэр өөд сүндэрлэсэн галын баганууд цацав. Тэдгээр багана дараа нь хурдан тэлэх үүл болон хувирч, гадна хэрэм, цайзын хоорондох гудамжуудыг бүхэлд нь залгив. Дунд нь баригдсан Ган Ордын дайчдын дээр шууд утгаараа гал бороо орж байлаа... бас энэ нь энгийн гал ч биш байв.
Англи эх
Throughout the dying city, the earth opened in a deafening roar, spewing towering pillars of fire into the sky. These pillars then turned into swiftly expanding clouds, swallowing the entire expanse of streets between the outer wall and the castle. Fire was literally raining down upon the warriors of the Steel Horde caught in the middle... and it wasn't mundane fire, either.
Харин хүрсэн бүх гадаргууд наалддаг, усаар унтраах аргагүй шатаж буй шингэн байлаа. Шатаж буй халуун нь ч үнэхээр аймшигтай бөгөөд чулуу, ганг хэдхэн секундэд идэн залгиж байв.
Англи эх
Instead, it was a burning liquid that stuck to any surface it touched and could not be doused with water. The temperature at which it burned was utterly terrifying, as well, chewing through stone and steel in mere seconds.
Хүний махан биед хүрэхэд юу болсныг хэлэх ч шаардлагагүй.
Англи эх
There was no need to say what happened when it touched human flesh.
Агшин зуур хотыг зүрх шимшрэм галт там залгиж, өргөн уудам нутаг нь ширүүн дөлөнд уусан алга болов. Тоо томшгүй гудамж, тоо томшгүй гэр орон... бүгд шатах юм уу, газарт ангайсан гүн ан цав руу нурж унаж, туйлын сүйрлийн аянга мэт архирал Кайг гашуудлын дуу мэт нөмрөн өнгөрөв.
Англи эх
Instantly, the city was swallowed by a harrowing inferno, its vast expanse disappearing into a raging blaze. Countless streets, countless homes... all of it either burned or collapsed into the deep fissures that opened in the ground, the thunderous roar of utter devastation washing over Kai like a requiem.
Харин гал дунд баригдсан Ган Ордын шилдэг дайчдын хашгираан хавьгүй сайхан дуу байлаа.
Англи эх
The screams of the Steel Horde elites caught in the fire, however, were a far sweeter song.
Хотыг тонохоор дайрч орсон бүх хүн нэгэн зэрэг дөлөнд залгиулах юм уу, бүслэгдэв. Бүх хот шатаж, хайлж, үнс болон хувирч байв, түүнийг хамгаалж амиа алдсан тоо томшгүй олон хүний агуу оршуулгын гал мэт. Ширүүн дөл дунд аюулгүй жижиг хэсгүүд байсан ч гал тархсаар байсан тул удаан аюулгүй байхгүй нь лавтай.
Англи эх
In an instant, all those who had rushed into the city to plunder it were either swallowed or surrounded by flames. The whole city burned, melting and turning to ash like a great funeral pyre for the countless people who had died to defend it, even if there were pockets of safety among the intense flames, the fire was spreading, and they would not remain safe for long.
Хэрэв түрэмгийлэгчид ухарч галт тамаас зугтахыг оролдвол... хаалга аль хэдийн хаагдаж, механизм нь эвдэрсэн тул хот гарцгүй урхи болон хувирчээ.
Англи эх
And if the invaders attempted to escape the inferno by retreating... the gate was already closed, its mechanism destroyed, turning the city into an inescapable trap.
Ийм асар их, хүйтэн хөндий сүйрлийн өмнө Чулуун Цайзын хэрэм дээр зогсох цэрэг бүрийн царай цонхийв.
Англи эх
In the face of such vast, callous destruction, the faces of every soldier manning the walls of the Stone Castle turned pale.
Гэвч хотоо үнс болж байхыг харж байсан ч тэд гуниг, баяр хоёрыг тэнцүү хэмжээгээр мэдэрч байлаа. Учир нь дайсан нь хамт шатаж байв.
Англи эх
But even if they were watching their city being reduced to ash, they felt sorrow and joy in equal measure. Because their enemies were burning with it.
Гэсэн хэдий ч...
Англи эх
However...
Энэ хангалттай биш байлаа.
Англи эх
It was not enough.
Сэрсэн дайчид мөхөх нь гарцаагүй. Дэвшсэн офицерууд ч шатаж үхэж магадгүй. Харин тэдний хамгийн хүчтэй нь болох Гэтэлсэн хүчирхэгүүд галт тамаас гарах замаа олж ч мэдэх юм. Ядаж Дээд Эзэн нь ирэх хүртэл амьд үлдэж чадна.
Англи эх
The Awakened warriors would perish. The Ascended officers might burn to death, as well. But the strongest of them, the Transcendent powerhouses, could potentially find their way out of the inferno. They could stay alive until their Sovereign arrived, at least.
Кай үүнийг зөвшөөрч болохгүй байв.
Англи эх
Kai could not allow that to happen.
"Би явлаа."
Англи эх
"I'm going."
Түүний царай хатуу ширүүн, нүдэнд нь дөл тусна.
Англи эх
His face was grim, the flames reflecting in his eyes.
Морган, Сэйшан болон цонхигор царайтай ханхүүг ардаа орхиод тэр агаарт хөөрөв... тэгээд дөл рүү шумбав.
Англи эх
Leaving Morgan, Seishan, and the pale-faced prince behind, he rose into the air... and then dove into the flames.
«Нядал...»
Англи эх
‘Slaughter...’
Энэ урхийг маш өндөр үнээр бэлдсэн. Төсөөлшгүй үнээр.
Англи эх
This trap had been set by paying such a high price. An unthinkable price.
Тиймээс бүхэн үнэ цэнээ олсон эсэхийг тэр баталгаажуулах ёстой... чадах чинээгээрээ дэргэд нь хүргэх ёстой.
Англи эх
So, he had to make sure that it was all worth it... as close to being worth it as he could.
«Бүгдийг нь нядална.»
Англи эх
‘I'll slaughter them all.'
Дөл түүнийг шатаан залгих тэврэлтдээ угтан авахдаа архирав.
Англи эх
The flames roared as they took him in their immolating embrace.
...Шатаж буй хотын асар их галт там, алалтын талбайн өргөн уудам нутгийн цаана, хол газар Эффи сүндэрлэсэн хэрмийн дээгүүр дөл өндийхийг харж, салхинд хийсэн ирэх зүрх хөлдөм шаналлын хашгирааг сонсоод инээмсэглэв.
Англи эх
...Far away, across the vast inferno of the burning city and the great expanse of the killing field, Effie smiled as she watched flames rise above the towering wall, and heard the wind carry over screams of chilling agony.
Тэр уур хилэнгээр царай нь мушилзсан Азаракс руу харав.
Англи эх
She looked at Azarax, whose expression was contorted in rage.
Эффигийн бүдэгхэн инээмсэглэл бага зэрэг тэлж, ёжтой мишээл болон хувирав.
Англи эх
Effie's faint smile widened a little, turning into a grin.
"Миний хотыг сүйрүүлнэ гэж хэлсэн биз дээ, Азаракс? Хар даа, чи бүтэлгүйтлээ. Одоо чи түүнийг хэзээ ч сүйрүүлж чадахгүй. Тэр хэзээ ч чиний сүйрүүлэх юм байгаагүй."
Англи эх
"Did you say that you were going to destroy my city, Azarax? Look, you failed. You will never be able to destroy it now. It was never yours to destroy."
Түүний нүдэнд галзуу гялбаа тодров.
Англи эх
A mad glint appeared in her eyes.
"Би сүйрүүлсэн. Чи биш, би шатаасан. Чиний үрсэн тэр бүх цаг, юуны төлөө? Гэтэлсэн хөлсний цэрэгт гүйцэгдэхийн төлөө юу?"
Англи эх
"I destroyed it. It was I who burned it, not you. All the time you wasted, and for what? To be outdone by a Transcendent mercenary?"
Азаракс царай нь харанхуйлан аюултай болох үед Эффи инээдээ барьж чадсангүй.
Англи эх
As Azarax's expression turned dark and dangerous, Effie could not help but laugh.
"Одоо түүхийн шастирууд юу гэж бичих бол? Хүчит Азаракс, Хаадын Хаан хоёр жилийг үрж, энх тайван нэгэн хотыг эзлэхээр бүх чадлаа шавхсан. Гэвч эцэст нь чадсангүй."
Англи эх
"What do you think the chronicles will say now? Azarax the Mighty, the King of Kings, wasted two years trying his hardest to conquer a peaceful city. But in the end, he could not."
Түүний нударга толгойд нь тусах үед тэр инээсээр л байв.
Англи эх
She was still laughing when his fist connected with her head.
Эффи газар шидэгдэв. Өвдөлт нүдийг нь харанхуйлж, унах зуураа толгойн дотор нь ямар нэгэн юм хагарахыг мэдэрлээ.
Англи эх
Effie was thrown to the ground. The pain was blinding, and she could feel something inside her head cracking as she fell.
Гэхдээ тэр үед ч...
Англи эх
But even then...
Энэ нэлээн инээдтэй юм гэж тэр бодсоор байлаа.
Англи эх
She still thought that it was pretty funny.
Сэтгэгдлүүд
3126-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…