Эцэст нь Аймшгийн Дайчдаас цөөхөн нь л галын тамаас мултарч чадав. Ихэнх нь галд шатаж үхсэн бол үлдсэнийг нь Кай, Морган, Сэйшан нар хядсан, эсвэл Чулуун Цайз руу дайрах гэж байгаад амь үрэгдсэн юм.
Англи эх
In the end, very few of the Dread Warriors had managed to escape the inferno. Most of them perished in the fire, while the rest were either slaughtered by Kai, Morgan, and Seishan or died while trying to storm the Stone Castle.
Цайз өөрөө ч, түүний хэрмийн цаана хоргодсон хотын амьд үлдэгсэд ч аюулгүй хэвээр үлджээ.
Англи эх
The castle itself, as well as the survivors of the city sheltered behind its walls, remained safe.
Аймшгийн Жанжид бүгд сөнөж, тэрхүү сүйрлийн үймээнд амь үрэгдсэн байв.
Англи эх
The Dread Generals were all gone, slain in the devastating chaos.
Хот гэж юм үгүй болжээ.
Англи эх
The city was no more.
Гадна хэрмээс эхлээд дотоод бэхлэлтийн шуудуу хүртэл одоо зөвхөн үнсэн цөл л үлдсэн байлаа. Харласан нурангины овоонууд үнсэн дундаас мушгирсан булшны чулуу мэт цухуйж, утааны үүл тэнгэрийг бүрхэн, өдрийг шөнө мэт харанхуй болгожээ.
Англи эх
From the outer wall to the moat of the inner keep, it was now an ashen wasteland. Piles of blackened rubble protruded from the ash like twisted gravestones, and clouds of smoke obscured the sky, making the day as dark as the night.
Олон жилийн гамшигт бүслэлт Мэйсон Хааны амар амгалан хотыг сөнөөж чадаагүй атал Эффи болон түүний нөхдийн үйлдэл үүнийг хийж чадлаа.
Англи эх
Years of calamitous siege had not managed to destroy the peaceful city of the Mason King, but the actions of Effie and her companions did.
Гэхдээ энэ нь тийм ч их хохирол биш байв. Бүх юм дуусч намжсаны дараа Кай залуу ханхүүтэй хэсэг ярилцсан юм. Ханхүү түүнд хот гэдэг барилга байшин, хэрэм хана биш, ард түмэн нь гэж хөндий өнгөөр хэлжээ. Ард түмэн амьд хэвээр... ядаж зарим нь амьд... тиймээс хот ч бас амьд байгаа ажээ.
Англи эх
It was not that great of a loss, though. After everything was over and done, Kai had a brief conversation with the young prince. The prince told him in a distant tone that the city was its people, not its buildings and walls. The people were still alive... some of them were... so the city was alive, as well.
Алс хол Азаракс хүнсний цуваанаас үлдсэнийг аврах гэж ядаж байлаа. Цувааг хамгаалах үүрэгтэй цэргийн отрядыг Жет бут ниргэж, тэдний Гэтэлсэн удирдагчдыг хядсан тул хүнсний ихэнх нь үрэгдэн сүйдсэн байв. Зөвхөн багахан хэсэг нь л бүтэн үлджээ.
Англи эх
Far away, Azarax had managed to secure the remains of the supply caravan. The army of soldiers tasked with protecting it had been decimated by Jet, their Transcendent commanders slaughtered, and most of the provisions were ruined. Only a small portion was still intact.
Соул Рийпер өөрөө Азараксыг ирэхээс өмнө алга болсон байлаа. Хэзээ зугтахаа тэр яаж мэддэг байсныг Азаракс мэдсэнгүй... магадгүй Ган Ордын хуарангийн дээгүүр эргэлдэх асар их хэрээний сүрэг түүнд сануулсан байх. Тэр үе үе тэдэнтэй харилцдаг гэдэг нь мэдээж хэрэг.
Англи эх
Soul Reaper herself had disappeared before Azarax arrived. He did not know how she knew when to flee... perhaps the vast swarms of crows circling the camp of the Steel Horde had warned her. She was known to communicate with them from time to time, after all.
Ер нь энэ өдөр Хаадын Хаан болон түүний ордын хувьд сүйрэлтэй өдөр болж өнгөрсөн юм.
Англи эх
Overall, it had been a devastating day for the King of Kings and his horde.
Хүнсний цуваанаас үлдсэн өөдгүй үлдэгдлийг дагуулан бүслэгч цэргийн өргөн уудам хуаранд буцаж ирэхэд Азараксын сэтгэл хэр зэрэг бачимдсаныг хэлэх ч хэрэггүй. Аймшгийн Дайчид болон Ган Ордын бусад шилдэг ангиуд бүрмөсөн устсан байв. Түүний ховсны боолуудын ихэнх нь сөнөжээ. Цэргүүд нь хэсэг хугацаанд өлсөж зовох нь гарцаагүй бөгөөд тэдний сэтгэл санаа хүнд цохилт амссан байлаа.
Англи эх
Needless to say, Azarax was in a foul mood by the time he returned to the vast encampment of the besieging army with the battered remains of the supply caravan. The Dread Warriors and other elite units of the Steel Horde had been wiped out. Most of his thralls were gone. His soldiers were going to starve for a while, and their morale had been dealt a severe blow.
Тэгвэл оронд нь тэр юу олсон бэ?
Англи эх
And what had he gained in return?
Түүний харц өөрийнх нь асрын шонд гинжлэгдсэн үзэсгэлэнт, бардам эмэгтэй дээр тусав. Дайны Бурханы тахилч бүсгүй... Дайны Бүсгүй.
Англи эх
His gaze landed on the beautiful, prideful woman chained to the post of his personal tent. The priestess of War God... the War Maiden.
Тэр л түүний олз байлаа.
Англи эх
That was his prize.
Шавар шавхайд будагдаж, цус нөж болон зодуулсан одоо тэр урьдынх шигээ ихэмсэг харагдахаа больжээ. Гэвч Азаракс үүнийг харсаар л байв, түүний нүдний гүнд эсэргүүцэл байлаа. Уур хүргэм айдасгүй байдал. Бууж өгөхийн өчүүхэн ч шинж алга.
Англи эх
Now that she was covered in mud, bloodied and beaten, she did not look so arrogant anymore. However, he could still see it, there in the depths of her eyes, defiance. An infuriating lack of fear. An absence of submission.
Тахилч бүсгүйг хугалж чадаагүй хэвээр байв.
Англи эх
The priestess was still unbroken.
Тэр дүр зураг Азараксын цусыг буцалгав.
Англи эх
That sight made Azarax's blood boil.
Хэсэгхэн зуур тэр бүсгүйг ховсны боол болгох тухай бодлоо. Санаа нь мэдээж сонирхол татам байв. Ийм эмэгтэй түүний тушаал бүрийг биелүүлж явах, сэтгэл хөдөлгөм хэтийн төлөв биш гэж үү? Үүн дээр нэмээд, бүсгүйг хуучин нөхдийнх нь эсрэг тулалдаанд илгээж, тэднийг бүсгүйн гарт үхэхийг харах, тэр цөхрөнгөө баран хамгаалсан хотоо өөрийнх нь илдэнд унахыг үзэх нь түүнд ихэд таалагдах байсан биз. Хамгийн гол нь, нөхөд нь өөрийнх нь гарт үхэж, хот нь өөрийнх нь илдэнд унахыг Дайны Бүсгүй өөрөө нүдээрээ харах нь.
Англи эх
For a moment, he entertained the thought of turning her into a thrall. The idea was certainly alluring. Having a woman like that following his every command, wasn't it a tantalizing prospect? Plus, it would please him a great deal to send her into battle against her former comrades, watch them die by her hand, and see the city she had so desperately defended fall to her own blade. See the War Maiden witnessing her comrades die by her hand and her city fall to her blade, most of all.
Гэвч үгүй... тэгэхэд ямар ч амт шимт алга.
Англи эх
But no... there was no sport in that.
Азаракс үнэхээр хүчирхэг болсон, амьд үлдээж болох гэж үзсэн аливаа дайснаасаа хамаагүй хүчтэй болсон, одоо дайснуудаа ховсны боол болгох нь түүнд урьдынх шиг таалагдахаа больжээ. Тулаан агшин зуур дуусах бөгөөд тэдний эсэргүүцэл ч мөн адил. Тэд үнэндээ хугардаггүй, зүгээр л бутардаг байлаа.
Англи эх
Now that Azarax had grown truly powerful, far more powerful than any of the enemies he could allow himself to keep alive, he did not enjoy turning them into thralls that much anymore. The fight was over in an instant, and their resistance was as well. They did not really break, they were simply shattered.
Харин энэ нэг...
Англи эх
This one, though...
Энэ нэгийг тэр бүрмөсөн, үндсээр нь хугалахыг хүсэв. Түүнийг өөрийн хүслээр өөрт нь бөхийн мөргөхийг харахыг хүсэж байлаа.
Англи эх
This one, he wanted to break thoroughly. He wanted to see her submit to him of her own free will.
Зөөлөн хивсэн дээр суугаад өөр рүү нь ямар ч сэтгэл хөдлөлгүй ширтэх тахилч бүсгүйг харан Азаракс санаа алдав.
Англи эх
Looking at the priestess, who sat on the lush carpet and stared at him with a lack of emotion, Azarax sighed.
"Энэ заль мэх чинь юуны төлөө байсан юм, тахилч минь?"
Англи эх
"What was the point of this stunt, priestess?"
Тэр бөхийн бүсгүйн эрүүнээс шүүрч аваад толгойг нь дээш огцом өргөв.
Англи эх
Leaning down, he grabbed her chin and jerked her head upward.
"Чи миний хэдэн хүнийг алж, нэг хүнсний цувааг устгаж чадлаа. Тэгээд юуны төлөө?"
Англи эх
"You managed to kill some of my men, and destroyed one supply caravan. And for what?"
Азаракс тохуурхан хамраа шүүрээд толгой сэгсрэв.
Англи эх
Azarax scoffed, then shook his head.
"Хотын хэрэм ямартай ч нурсан. Сүүлчийн цэргүүд чинь тэр хөгшний цайз руу ухарсан байж магадгүй, гэвч тэд хэр удаан тэсэх юм бэ? Аймшгийн Дайчидгүй байсан ч миний орд асар том бөгөөд өрсөлдөгчгүй хэвээр. Одоо цэргүүд маань хот руу орж чадах болсон тул тэр сүүлчийн бэхлэлтийг ч удахгүй эзлэх болно. Тэр бүү хэл, түүнээс ч өмнө ард түмэн чинь өлсөж унах байх. Ямар ч байсан тэд тэр цайзад бүрэн тусгаарлагдсан шүү дээ."
Англи эх
"The walls of the city have still fallen. The last of your soldiers may have retreated to the old man’s castle, but how long can they hold out? Even without the Dread Warriors, my horde is still vast and unrivaled. Now that my soldiers can enter the city, they will conquer that last stronghold soon. Even before that, your people will probably fall to starvation. They are completely isolated in that castle, after all."
Тэр харанхуйлан инээмсэглэв.
Англи эх
He smiled darkly.
"Хэрвээ тэр хөгшин түүнээс өмнө бүр мөсөн нурж унахгүй л бол. Тиймээс... юу ч өөрчлөгдсөнгүй. Чиний хийсэн бүхэн гэвэл ард түмэндээ жаахан цаг хожиж өгөөд, надад бага зэрэг төвөг удсан л явдал. Тэгээд ямар үнээр? Энэ нь тэр өрөвдөлтэй хотод би өршөөх гэж байсан өчүүхэн ч гэсэн нигүүлслийг чинь үгүй хийлээ. Тэнэг тахилч... одоо намайг хайр найргүй гэж бүү буруутгаарай."
Англи эх
"That is if the old man does not crumble entirely before that. So... nothing has changed. All you achieved is buying your people a bit of time and inconveniencing me slightly. And at what cost? It cost you the only shred of mercy I was willing to afford that pathetic city. Foolish priestess... don't blame me for being merciless now."
Дайны Бүсгүй түүн рүү хэсэг удаан хайхрамжгүй ширтсэнээ гараа үл ялиг хөдөлгөхөд төмөр гавыг түлхэх үед гинж нь шажигнав.
Англи эх
The War Maiden stared at him apathetically for a few long moments, and then moved her hands slightly, the chains rattling as she pushed against the shackles.
"Юуны төлөө байсан гэж үү?"
Англи эх
"What was it for?"
Түүний хоолой сулхан сонсогдсон тул Азаракс өмнө нь түүнийг хэт хүчтэй цохисон болов уу гэж эргэлзэв. Бүсгүй түүн рүү чимээгүй харж байснаа цусанд будагдсан уруулаа мушгин инээмсэглэв.
Англи эх
Her voice was weak, making Azarax wonder if he had struck her too forcefully before. She looked at him silently, and then twisted her bloodied lips into a smile.
"Чамайг алахын төлөө."
Англи эх
"It was to kill you."
Түүний инээмсэглэл улам тэлсээр байтал Азараксын алгадалтад арчигдан алга болов.
Англи эх
Her smile widened, and was then erased by his slap.
Тахилч бүсгүй хойш савж газар унав. Нүүрэн дээгүүр нь цус улам урсаж, асрын бүдэгхэн гэрэлд бараг хар өнгөтэй харагдана.
Англи эх
The priestess toppled, falling back to the ground. More blood flowed down her face, looking almost black in the dim light of the tent.
Азаракс аажуухан амьсгалаа гаргаад дургүйцсэн харцаар түүнийг ажив.
Англи эх
Azarax exhaled slowly and then looked at her with displeasure.
Тэр хэсэг дуугүй байснаа толгой сэгсрэв.
Англи эх
He remained silent for a while, then shook her head.
"За, тийм бол чи бүтэлгүйтжээ. Гэхдээ чи надад нэлээд гашуун хорсол төрүүлж чадсан, тиймээс... үүнийхээ төлөөсийг төлөхөд бэлэн бай."
Англи эх
"Well, in that case, you failed. You did manage to spite me quite a bit, though, so... prepare to atone for that."
Удахгүй тохиох зүйл огтхон ч таатай байхгүйг Эффи мэдэрч байсан ч зүрх сэтгэлээ ган мэт хатууруулан бэлтгэхээс өөр аргагүй байлаа.
Англи эх
Effie had a feeling that she would not enjoy what was coming next, but she could only steel her heart and prepare.
Яахав, тэр Азараксад худал хэлээгүй юм.
Англи эх
She had not lied to Azarax, after all.
Төлөвлөгөөний эхний хэсэг нь Ган Ордын шилдэг хүчнийг хотын дотор хавханд оруулж устгах явдал байсан бөгөөд үүнийг Кай, Морган хоёр тэргүүлсэн.
Англи эх
The first part of the plan was to trap and destroy the elite forces of the Steel Horde inside the city, spearheaded by Kai and Morgan.
Төлөвлөгөөний хоёр дахь хэсэг нь хүнсний их цуваа руу отож дайраад Азараксын дайчдыг хоол хүнсгүй орхих явдал байсан бөгөөд үүнийг Жет ганцаараа гүйцэлдүүлжээ.
Англи эх
The second part of the plan was to ambush the great supply caravan and leave Azarax's warriors stranded without food, achieved by Jet alone.
Төлөвлөгөөний гурав дахь буюу сүүлчийн хэсэг нь...
Англи эх
The third and final part of the plan...
Ган Ордыг устгаж, Азараксыг алах явдал байв.
Англи эх
Was to destroy the Steel Horde and kill Azarax.
Тэр хэсэг бүхэлдээ Эффигээс шалтгаалах ажээ.
Англи эх
That one was all up to Effie.
Сэтгэгдлүүд
3129-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…