Эхэндээ Эффи Азаракс цэргүүддээ түүнийг загалмайд хадаад, хотоос харагдахаар хуарангийн өмнө босгохыг тушаана гэж бодож байв. Түүний эцсийн хувь заяаг бодоход энэ нь нэлээд егөөтэй хэрэг болох байлаа. Эртнийхэн ч бас хүн загалмайд хадах дуртай бололтой. Наад зах нь энэ эринд энэ бол тэдний хамгийн дуртай цаазын арга байв.
Англи эх
At first, Effie had believed that Azarax would order his soldiers to nail her to a cross and install it in front of the camp, in view of the city. That would have been quite ironic, considering his eventual fate. The ancients seemed to love crucifying people, as well, it was their favorite form of execution, by far, at least in this era.
Гэвч эргээд бодоход, загалмайд хадсан бүсгүйд тэд нэг их юм хийж чадахгүй тул энэ нь Ган Ордын дайчдад тийм ч хөгжилтэй биш байх байв. Мөнхийн дайснаа хоёр банзанд хадчихвал тэдний гар хүлэгдэнэ. Бүсгүй ч бас ямар ч эсэргүүцэл үзүүлж чадахгүй. Азараксын хувьд харин хамгийн сонирхолтой нь яг тэр эсэргүүцэл байв.
Англи эх
However, in hindsight, that wouldn't be very fun for the warriors of the Steel Horde, since there was little they could do to her on a cross. Having their nemesis nailed to a pair of wooden planks would limit their actions, and she wouldn't be able to offer any resistance either, which was the most amusing part, as far as Azarax was concerned.
Тиймээс тэр загалмайн оронд модон шон, нохойн хүзүүвч сонгожээ.
Англи эх
So, he had gone with a wooden post and a dog collar instead.
Шархадсан, гав гинжинд баригдсан Эффи нэг их юм хийж чадахгүй байв. Гэсэн ч түүнийг авахаар анхны цэргүүд дайрч ирэхэд тэр бүгдийг нь алж чаджээ.
Англи эх
Wounded and shackled as she was, Effie couldn't do much. But when the first batch of soldiers rushed forward to get her, she still managed to kill them.
Эдгээр хортон шавжийг алахын тулд түүнд хөл дээрээ босох хэрэгтэй гэж үү? Эссенц хэрэгтэй гэж үү? Зэвсэг хэрэгтэй гэж үү?
Англи эх
Did she need to be able to stand to kill these vermin? Did she need her essence? Did she need a weapon?
Үгүй. Ган Ордын дайчид үүнийг удалгүй ойлгосон юм.
Англи эх
The answer was no, which the warriors of the Steel Horde learned very soon.
Эффи хөлөөрөө дайчдыг унагаж, гавлыг нь хагалж, хүзүүг нь хугалав. Харин түүнд хүрч чадсан хэд нь шүд нь хичнээн хурц болохыг мэдэрсэн юм. Нэг нь бүр урагдсан хоолойгоо айдаст автан атгасаар мөлхөж ухрахдаа цус алдаж үхэв.
Англи эх
Effie used her legs to topple the warriors, crack their skulls, and break their necks. Those who managed to reach her, after all, learned how sharp her teeth were. One even bled to death as a result, crawling back and clutching his torn throat in horror.
Эффи жигшин нулимаад, болгоомжлон ажиглах хүмүүс рүү ёжтой инээмсэглэн харав.
Англи эх
Effie spat in disgust and glanced at the wary observers with a grin.
"Дараагийнх нь хэн бэ?"
Англи эх
"Who's next?"
Үнэндээ тэр сүүлчийн цэрэг амьд үлдсэн бол дээр байсан юм. Тэр амьд байсан нь түүнд илүү хэрэгтэй байлаа.
Англи эх
Actually, she would have preferred if the last soldier survived. He was of more use to her alive.
Үүнээс хойш амьд үлдсэн хэд хэдэн хүн байсан ч эцэстээ өмнөхийнхөө хувь заяанаас айсан цэргүүд түүнийг шийтгэх оролдлогоо зогсоов.
Англи эх
There were some who survived after that, but eventually, the soldiers ceased their attempts to punish her, frightened by the fates of their predecessors.
Ингээд Эффи хэдэн өдөр харьцангуй амар тайван өнгөрөөв.
Англи эх
So, Effie enjoyed a few days of relative peace.
Эрүүдэн шүүлтийн үеэр цаг хугацааны тоогоо алдсан тул бууж өгснөөс хойш хэр удсаныг тэр сайн мэдэхгүй байв. Гэвч ертөнц хөдөлсөөр л байлаа.
Англи эх
She was not sure how much time had passed since her surrender, having lost track of it during the torture, but the world was still in motion.
Ган Ордын хөдөлгөөнөөс харахад тэд дахин нэг дайралтад бэлтгэж байгаа бололтой. Саяхан бороо орсон тул хотод шатсаар байсан хамгийн зөрүүд галууд ч одоо бараг унтарсан байх. Тэгэхээр Азаракс болон түүний дайчдыг Чулуун Цайз руу дайрахад юу ч саад болохгүй болжээ.
Англи эх
Judging by the movements of the Steel Horde, they were preparing for another assault. There had been rain recently, so even the most stubborn fires that still burned in the city would be all but extinguished by now, so, nothing prevented Azarax and his warriors from attacking the Stone Castle.
Үнэндээ хуаранд өмнөхөөсөө хамаагүй цөөн цэрэг үлдсэн байв. Энэ нь тэдний олонх нь хотын ханан дээгүүр давж, тэнд урьдчилсан бааз байгуулан, гол хүчинд зам цэвэрлэж байгааг илтгэнэ.
Англи эх
In fact, there were far fewer soldiers in the encampment than there used to be. That meant that many of them had already scaled the walls of the city and established forward bases there, clearing out the way for the main force to pass through.
Хамгаалагчид хотыг бууж өгснөөс хойш энэ нь Чулуун Цайз руу хийх анхны томоохон дайралт болох уу, эсвэл найзууд нь энэ бүх хугацаанд амь насаа хамгаалан тулалдсаар байсан уу гэдгийг Эффи мэдэхгүй байв. Харин тэд хараахан ялагдаагүй гэдгийг мэдэж байлаа. Эс тэгвээс Азаракс тэдний цогцсыг түүний хөлд шидэх боломжийг алдахгүй байсан биз.
Англи эх
Effie did not know if this would be the first major assault on the Stone Castle after the defending forces surrendered the city, or if her friends had been fighting for their lives all this time. She did, however, know that they had not been defeated yet, Azarax would not have missed the chance to throw their bodies to her feet otherwise.
Эффигийн тайлж чадахгүй өөр нэг нууц бол Жетэд юу тохиолдсон тухай байв. Найз нь отолтын өдөр Азараксын уур хилэнгээс мултарсан бололтой ч түүнээс хойш ямар ч сураг алга. Гэсэн ч ордын цэргүүд өлсгөлөн бас айсан байдалтай байгаа нь Жет аюул заналхийлэл хэвээр байгааг сануулж байв.
Англи эх
Another mystery that Effie could not solve was what had happened to Jet. Her friend seemed to have escaped Azarax's rage on the day of the ambush, but there had been no news of her since. The soldiers of the horde seemed both hungry and frightened, though, hinting that Jet was still a threat.
Үнэндээ Эффи хуаранд болж буй ярианы хэсэг бусгаас яагаад тэд Жетээс ингэтлээ болгоомжилж байгааг таамаглаж чаджээ. Тэдний айдсын шалтгаан нь хангамжийн жингийн цуваа руу хийсэн отолт өөрөө биш байв. Харин тэр аймшигт, баригдашгүй сүнс хангамжийн шугамыг нь цааш устгасаар байх вий гэж айж байлаа. Гэхдээ хамгийн гол нь цэргүүд түүнийг аймшигт харцаа өөр зүг рүү хандуулах вий гэж айж байв.
Англи эх
In fact, Effie had surmised why they were so wary of Jet by hearing bits and pieces of conversations happening in the encampment. The cause of their fear was not the ambush on the supply caravan itself, rather, they were afraid that the eerie and elusive wraith would continue decimating their supply lines. But most of all, the soldiers were afraid that she would aim her dreadful gaze elsewhere.
Жет хотоос гарч, Ган Эзэнт Гүрний зүрх рүү аялах вий гэж тэд айж байлаа.
Англи эх
They were afraid that Jet would leave the city and journey into the heart of the Steel Empire instead.
Хангамжийг үйлдвэрлэдэг суурингууд руу дайрч болох юм бол хангамжийн цуваа руу дайраад яах вэ дээ?
Англи эх
Why attack the supply caravans, after all, when she could attack the settlements producing the supplies?
Азаракс бүслэлтэд уягдаж, Аймшгийн Жанжид үхсэн энэ үед тэр хорлонтыг алж чадах дайчин гүрэнд цөөхөн байв. Хэрэв тэр гүрний гол нутагт аймшиг тарихаар шийдвэл бүхэл бүтэн хотуудыг тэр чигээр нь газрын хөрстэй тэгшлэхэд нь хэн ч саад болж чадахгүй байх магадлал өндөр байлаа.
Англи эх
With Azarax locked by the siege and the Dread Generals dead, there were few warriors in the empire who could kill that demon. If she decided to rain terror on its heartland, it was very possible that nobody would be able to prevent her from razing entire cities to the ground.
Ган Ордын цэргүүд фронт дээр Азараксын сонор харцан дор аюулгүй байсан ч гэрт үлдсэн гэр бүлийнх нь хувьд тийм биш байв. Энэ бүхэн уудам хуарангийн түгшүүртэй, сэтгэл зовнисон уур амьсгалыг улам хурцатгаж байлаа. Хачирхалтай нь Жетийн эзгүй байдал Азараксын цэргийн сэтгэл санааг түүний ир хэзээ ч учруулж байгаагүй их хохирол учруулж байв.
Англи эх
And while the soldiers of the Steel Horde were safe on the frontline, under Azarax's watchful gaze, their families back home weren't. All of that added to the tense and anxious atmosphere in the vast encampment. Ironically enough, Jet's absence was doing more damage to the morale of Azarax's army than her blade had ever done.
Чулуун Цайз зогссоор байлаа. Мэйсон амь тэмцсээр байлаа. Кай болон багийн бусад гишүүд Ган Ордыг тогтоон барьсаар, Эффид даалгавраа биелүүлэх цаг хожиж өгч байв.
Англи эх
The Stone Castle still stood. The Mason was still clinging to life. Kai and the other members of the cohort were still holding the Steel Horde off, buying Effie time to complete her mission.
Түүний даалгавар...
Англи эх
Her mission...
Азараксын гарт тамлагдсан өдрүүдэд Эффи тэсвэр тэвчээр, няцашгүй хүсэл зоригоо тийм ч сайн харуулж чадаагүй. Нэг талаар тэр амьд биетэд өвдөлт учруулахдаа хэтэрхий чадварлаг байсан, нөгөө талаар бүсгүй сульдаж, эссенцээ шавхуулан, хүч чадлаа алдсан байсантай холбоотой.
Англи эх
Throughout the days of abuse at the hands of Azarax, Effie had not made a good showing of her resilience and indomitable will. It was partially because of how skilled he was at visiting pain upon living things, and partially because she was weakened and drained of essence, stealing her powers away.
Гэвч үнэндээ Эффи ийм өрөвдөлтэй байдалд хүрсэн өөр нэг шалтгаан байсан бөгөөд эрүүдэн шүүлтийн турш тэр хүч чармайлтынхаа ихэнхийг уг шалтгааныг Азараксаас нуухад зарцуулжээ. Түүнийг эссенцийн ядаргаанаас хамаагүй аймшигтай, хорон муу өвчин сульдааж байсан юм.
Англи эх
But in truth, there was another reason why Effie had ended up in such a pathetic state, and most of her efforts during the torture went into hiding that reason from Azarax. It was that she was being weakened by a far more sinister affliction than essence exhaustion.
Гараа араар нь гавлуулж, шонд гинжлэгдэн шавар дунд суусан Эффи гар нь өөрийн эрхгүй чичирч байгааг мэдэрч байв. Юу ч болоогүй мэт аашлан тэр хажуу тийшээ, саяхан хатуурч хөрсөн шинэ шарх руугаа харав. Зүсэгдсэн хэсгээс бага зэрэг цус шүүрэн гарч, арьсыг нь бүрхсэн шороо шавартай холилдож байлаа.
Англи эх
Sitting in the mud and chained to a pole, her hands shackled behind her, Effie could feel them trembling uncontrollably. Acting as if nothing was the matter, she looked at her side, where a fresh wound had just scabbed over. A bit of blood was still seeping from the cut, mixing with the grime covering her skin.
Сүүлийн хэдэн өдөр түүний цус улам бүр харлаж байв. Удахгүй тэр байдлаа нууж чадахаа болино...
Англи эх
Her blood had been turning darker and darker over these past few days. Soon enough, she won't be able to hide her condition anymore...
Тахал тээж явааг нь нууж чадахаа болино.
Англи эх
She would not be able to hide the fact that she was carrying the plague.
Азаракс голын урсгалыг өөрчилж, хотыг анх удаа эзлэн түрэмгийлэх үед Эффи тэд эцэстээ ялагдана гэдгийг ойлгосон юм. Тиймээс тэр Сэйшанд гунигтай даалгавар өгсөн. Тахлыг устгах аргыг сурахын оронд илүү хүчтэй болгохыг хэлсэн юм.
Англи эх
Back when Azarax had diverted the river and invaded the city for the first time, Effie realized that they would be defeated eventually. So, she gave Seishan a morbid task, she told her to make the plague stronger instead of learning how to destroy it.
Тахлыг Ган Ордын шидтэнгүүд бүтээсэн тул түүнтэй хэрхэн тэмцэхийг ч мэдэх нь гарцаагүй. Эффи өвчтэй цогцсуудыг хэрэм давуулан шидээд, энх тайван хотод тавьсан тэр л хараалд дайсны цэргүүд идэгдэнэ гэж найдаж болохгүй байв.
Англи эх
The sorcerers of the Steel Horde had created the plague, so they surely knew how to combat it as well. Effie could not just toss diseased corpses over the wall and hope that the adversary soldiers would be consumed by the same curse that had been unleashed upon the peaceful city.
Гэвч түүнд Азараксад байхгүй нэгэн зүйл байлаа... Түүнд Цусны Бурхан болох Араатны Бурхны үр удам Сэйшан байсан юм. Тиймээс тэр Ган Ордын бүтээсэн тахлыг аваад, түүнийг хамаагүй аюултай, хамаагүй хурдан тархдаг, хамаагүй аймшигтай хараал болгон хувиргахыг Сэйшанд даалгажээ. Азаракс болон түүний шидтэнгүүдэд эм тан нь байхгүй хараал.
Англи эх
But she had something that Azarax did not possess... she had Seishan, the descendant of Beast God, the God of Blood. So, she told Seishan to take the plague that the Steel Horde had created and turn it into a much more dire, much more virulent, much more dreadful curse. A curse that Azarax and his sorcerers had no cure for.
Үүний дараа Эффи болон нөхөд нь Сэйшан ид шидийн тахлын давуу омгийг дотроо өсгөн бойжуулахыг тэвчээртэй хүлээсэн юм. Ки Сонгийн охин үүнийг оролдох явцдаа бараг л амиа алдах шахсан ч эцэстээ амжилтад хүрчээ.
Англи эх
After that, Effie and her companions had been patiently waiting for Seishan to nurture the superior strain of the mystical plague within herself. The daughter of Ki Song had almost perished while attempting it, but in the end, she succeeded.
Түүний бүтээсэн зүйл бол хараалын бузар шилдэг бүтээл, Дээд зэрэгтэн хүртэл эрүүнээс нь мултарч чадахааргүй аймшигт, жигшүүрт ид шидийн тахал байлаа.
Англи эх
What she created was a profane masterpiece of curses, a mystical pestilence so ghastly and grotesque that even a Supreme would not be able to escape its jaws.
Тэдний замд тулгарсан цорын ганц саад бол үүнийг Азараксын үүдэнд жинхэнэ ёсоор хүргэх явдал байв. Тэр тэнэг биш, дээрээс нь онцгой хэрцгий нэгэн. Тиймээс болгоомжгүй хандвал Хаадын Хаан тэдний нямбай бүтээсэн тахлыг цэргүүдийнх нь дунд жинхэнэ ёсоор тархахаас өмнө илрүүлж устгаж мэдэх байлаа.
Англи эх
The only obstacle in their path was actually delivering it to Azarax's doorstep. He was not a fool, after all, and he was especially ruthless. So, if they weren't cautious, the King of Kings could detect and destroy their carefully engineered plague before it could really spread among his soldiers.
Азаар Эффи төгс хүргэлтийн аргыг бодож олжээ.
Англи эх
Luckily, Effie had a perfect delivery system in mind.
Энэ бол түүний өөрийн бие байв.
Англи эх
It was her own body.
Азаракс Дайны Бүсгүйд галзуурмаар хорхойтой байсан шүү дээ. Тэр шууд алахгүйгээр дэргэдээ байлгаж, сүнсийг нь аажмаар бутаргахыг хичээх цорын ганц хүн нь түүнийг байв. Эффи өөрөө Азараксын эсэргүүцэж чадахгүй уруу татсан өгөөш байсан тул түүнийг устгах төгс урхи ч мөн байлаа.
Англи эх
Azarax had a fixation on the War Maiden, after all. She was the only one whom he would not kill immediately and keep close to himself, trying to break her spirit down slowly. Effie herself was the tantalizing lure that Azarax could not resist, and therefore, she was the flawless trap to destroy him.
Тэр Ган Ордын хуаранд бууж өгөхөөр ирсэн бөгөөд энэ нь ордын шилдгүүдийг урхинд уруу татах анхаарал сарниулах арга болж хувирсан. Гэвч үнэндээ жинхэнэ урхи нь Эффи өөрөө байв. Хүн шиг харагдаж байсан ч түүний жинхэнэ мөн чанар нь... үхлийн аюултай, хурдан тархдаг биологийн зэвсгийн хүнд ачаа тээсэн удирдлагатай байлдааны цэнэг байлаа. Тэр бол хүний дүр эсгэсэн, биологийн дайн хэмээх аймшигт үйлд оролцож буй үй олноор хөнөөх зэвсэг байв.
Англи эх
She had come to the camp of the Steel Horde to surrender, which turned out to be a distraction to lure its elites into a trap. But, in fact, Effie herself was the true trap. Even if she seemed like a human, what she truly was... was a guided warhead carrying a heavy load of a lethal, virulent bioweapon. She was a weapon of mass destruction disguised as a person, engaged in the ghastly act of biological warfare.
Эффигийн амьд байсан өдөр бүрд түүний дагуулж ирсэн тахал Ган Ордын уудам хуарангаар улам бүр өргөн тархаж байлаа.
Англи эх
And with each day that Effie stayed alive, the plague she had brought with her was spreading wider and wider through the vast encampment of the Steel Horde.
Азаракс түүнтэй ганцаараа удаан цагийг өнгөрөөж, тоолж баршгүй олон удаа цустай нь харьцсан тул тахалд хамгийн их өртсөн хүн нь тэр байв. Дараа нь түүнд хүрсэн, ойр байсан, эсвэл түүн рүү дайрах гэж оролдоод амьд үлдсэн цэргүүд орж байлаа. Тэдэнтэй түүнээс хойш харьцсан хүн бүр ч одоо халдвар авсан байх магадлалтай. Тахлын хоёрдогч тээгчидтэй ярилцсан бүх хүн ч мөн адил халдвар авсан нь лавтай. Тахал Ган Ордын хуарангаар өргөн цар хүрээтэй тархаж, тоо томшгүй олон эзэн биеийг эзэлсэн байх ёстой.
Англи эх
Azarax had been exposed to it the most, since he had spent a lot of time with her alone and came into contact with her blood on countless occasions. The soldiers who had touched her, had been close to her, or survived trying to accost her were next. Everyone whom they had interacted with since were most likely infected by now, as well. All the people the secondary carriers of the plague had talked to must have caught it, too. It must have spread far and wide in the camp of the Steel Horde, claiming innumerable hosts.
Тахал одоохондоо нууц үедээ байгаа ч удахгүй өөрийгөө илчилж эхэлнэ. Хэрэв Гэгээнтэн Эффид хүртэл шинж тэмдэг илэрч эхэлж байгаа бол энгийн болон Сэрсэн цэргүүд хэзээ ч хамаагүй түүний араас мөр мөрөө даран өвчилнө.
Англи эх
The plague was in its incubation period, for now... but it would begin to reveal itself soon. If even Effie, a Saint, was starting to show symptoms, then mundane and Awakened soldiers would follow at any moment now.
Тэгээд...
Англи эх
Then...
Тэгээд түүний төлөвлөгөөний гурав дахь хэсэг эцэст нь биелэх болно.
Англи эх
Then, the third part of her plan would finally be complete.
Сэтгэгдлүүд
3131-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…