Бүх юм аажмаар эхэлсэн.
Англи эх
It began slowly.
Эффи шавар дунд гинжлэгдсэн хэвээр байсан бөгөөд одоо түүний эргэн тойронд үхсэн цэргүүдийн цогцос улам олширчээ. Азаракс цогцсуудыг зайлуулах санаагүй бололтой. Магадгүй ингэж түүний гунигтай оршихуйг бүр ч хүнд болгохыг санаархсан байж болох юм, эсвэл Ган Ордын бусад дайчдын дунд өрсөлдөх сэтгэл төрүүлэх гэсэн ч байж мэдэх юм.
Англи эх
Effie was still chained in the mud, with more dead soldiers scattered around her now. Azarax did not seem inclined to remove the corpses, perhaps as a way of making her already morbid existence even more oppressive, perhaps to instill a sense of competition into other warriors of the Steel Horde.
Үхсэн нөхдөө харсан дайчид улам шамдаж, бусдын бүтээж чадаагүйг бүтээх гэж хичээх юм шиг. Энэ нь хамгийн сайндаа л эргэлзээтэй арга байсан ч өдөр бүр хэдэн тэнэг Эффи рүү дайрахаас буцдаггүйг бодвол үр дүнгээ өгч байгаа бололтой.
Англи эх
As if seeing their dead comrades would motivate them to try harder and succeed where others had failed. That was a questionable tactic, at best, but considering that a handful of fools inevitably attempted to attack Effie every day, it seemed to be working.
Энэ хооронд түүний шархнууд бага сага эдгэрчээ. Эдгэрэх бүрт нь Азаракс биеэр ирж, түүнийг дахин тахир дутуу болгодог байв. Түүнийг майхнаасаа хөөж гаргаснаас хойш Азаракс зөвхөн хоёрхон удаа биеэр нь ирж «анхаарал тавьсны» нэг нь энэ байлаа. Нөгөө нь Чулуун Цайз руу хийсэн анхны том довтолгоо бүтэлгүйтсэний дараахан болсон юм.
Англи эх
In the meantime, her wounds had healed, somewhat. When they did, Azarax personally arrived to disable her all over again. That was one of the only two times he had bothered to tend to her personally after expelling her from his tent, the second time was immediately after the first major assault on the Stone Castle had failed.
Тэр удаад Эффи үнэхээр үхнэ гэж бодсон.
Англи эх
That time, Effie really thought that she would die.
Гэвч эцэст нь үхсэнгүй.
Англи эх
But, in the end, she didn't.
Харин хүртсэн зодооны ширүүн ноцтой нь түүний улам доройтож буй байдлыг нуухад тус болсон юм. Тэр тахлыг аль болох удаан хазаарлаж ирсэн боловч одоо бие нь эцэстээ бууж өгч эхэлж байлаа.
Англи эх
The severity of the beating she received, however, helped mask her worsening condition. She had kept the plague under control for as long as he could, but by now, her body was finally beginning to surrender.
Эффиг тасралтгүй, тамлам өвдөлт идэж байв. Бүх эрхтэн нь өөрсдийгөө залгиж буй мэт. Цус нь өтгөрч, харлаж, бараг л хар өнгөтэй болжээ. Аз болоход хатахаараа шавраас бараг ялгагдахгүй байсан бөгөөд Хаадын Хааныг сүүлд ирснээс хойш л байдал нь хүндэрсэн юм. Тиймээс энэ хачирхалтай зүйлийг одоохондоо хэн ч анзаараагүй байв.
Англи эх
Effie was being consumed by persistent, harrowing pain. It was as if all her organs were devouring themselves. Her blood was turning thick and dark, almost black, luckily, when it dried, it was almost indistinguishable from the mud, and her condition had only worsened after the last visit from the King of Kings. So, no one had noticed the strange detail yet.
Цэргүүд Эффигийн ёолох, суларсан байдлыг Азараксаас хүртсэн зодооны үр дагавар гэж л бодсон. Үүнээс болж илүү олон нь бөөнөөрөө дайрах зориг олж... улмаар цогцос ч олширсон хэрэг.
Англи эх
The soldiers simply attributed Effie's groans and weakened state to the consequences of the beating she had received from Azarax. It gave more of them the courage to try attacking her in a group... hence the increased number of corpses.
«Сэйшан яаж ийм удаан тэссэн юм бол доо...»
Англи эх
‘How the hell did Seishan endure it for so long...'
Ки Сонгийн охинтой тоглоом наадам хийж болохгүйг Эффи Мартагдсан Эрэгт байх үеэсээ мэддэг байв. Гэсэн хэдий ч тахлын аймшигт тамлалыг өөрөө амсаад үзэхэд бүх юм өөр өнцгөөс харагдаж эхэлжээ. Одоо тэр Сэйшан тэр аймшигт газарт арван жил яаж амьд үлдсэнийг... эцэст нь Мартагдсан Эргээс зугтсан бусад ямар ч Нойрсогчоос удаан тэссэнийг илүү сайн ойлгож байлаа.
Англи эх
Effie had known that the daughter of Ki Song was not to be trifled with from their days on the Forgotten Shore. Still, experiencing the gruesome torment of the plague put things into perspective. Now, she could understand better how Seishan had survived a decade in that harrowing place... longer than any other Sleeper who escaped the Forgotten Shore in the end.
Эффигийн бие... дотроосоо аажмаар ялзарч байв. Одоохондоо түүний Гэтэлсэн бие тахлын сүйтгэхээс хурдан эдгээх гэж тэмцэж, түүнийг харгис тойрогт түгжжээ. Одоогоор тэр хорт ялзралын аймшигт хурдыг давж чадаж байсан ч удахгүй байдал өөрчлөгдөж мэдэх юм.
Англи эх
Effie's body... was slowly rotting from the inside. At the moment, her Transcendent physique was struggling to heal it faster than the plague was destroying it, locking her in a vicious cycle. For now, she was able to overcome the terrifying rate of virulent decay, but soon enough, the situation could change.
Биед нь аймшигт шарх яр гарч, сүвээр нь цус шүүрч эхлэх үед олзлогдсон Дайны Бүсгүйд ямар нэг юм болж байгааг сохор хүн ч мэдэх байлаа.
Англи эх
By the time gruesome sores opened on her body and blood began to seep from her pores, even a blind man would know that something was wrong with the captured War Maiden.
Гэвч Азаракс үнэнийг түүнээс хамаагүй эрт мэдэх болно гэдгийг Эффи мэдэж байв.
Англи эх
Effie knew that Azarax would know the truth far sooner, though.
Учир нь тэр шинж тэмдгээ нууж чадаж байсан ч Ган Ордын цэргүүд нууж чадахгүй байлаа.
Англи эх
That was because while she was still able to hide the symptoms, the soldiers of the Steel Horde could not.
Сэйшан тахлаа илрэхээсээ өмнө аль болох өргөн тархахаар урт далд үетэй болгон бүтээсэн юм. Одоо тэр үе дуусах дөхөж байлаа.
Англи эх
Seishan had engineered her plague to have a long incubation period, so that it could spread wider before being detected. Now, that period was coming to an end.
Азаракс өөрөө хамгийн түрүүнд халдвар авсан байх ёстой ч биеийнх нь гүнд болж буй өөрчлөлтийг одоохондоо мэдрээгүй байх магадлалтай. Тэр ч гэсэн Дээд, тэр дундаа онцгой хүчирхэг нэгэн шүү дээ. Түүний бие бараг шавхагдашгүй амин хүчтэй. Тиймээс тахал түүнд эрт халдсан ч эзэлж дийлэхэд илүү удаан хугацаа шаардагдах байв.
Англи эх
Azarax himself would have been the first of the infected, but he probably had not felt the changes happening deep within his body yet. He was a Supreme, after all, and an especially powerful one at that. His body possessed an almost inexhaustible amount of vitality. So, even if he had been infected by the plague earlier, it would take longer for it to conquer him.
Харин түүний цэргүүд хамаагүй сул байлаа. Үнэндээ тэд одоо урьд урьдынхаасаа ч сул болжээ, учир нь олонх нь өрөвдөлтэй бага хүнсээр амь зогоож байв. Өлсгөлөн, ядаргаа, удаан бүслэлтийн ачаа дарамт тэднийг туранхай, доройтсон харагдуулж байсан нь тахлыг улам удаан нуугдах боломж олгожээ.
Англи эх
His soldiers, however, were much weaker. In fact, they were weaker now than ever, because many of them were subsisting on pitiful rations. Hunger, exhaustion, and the burdens of a long siege had made them look gaunt and diminished, which allowed the plague to remain hidden longer.
Эцсийн эцэст түүний эхний шинж тэмдгийг анзааралгүй өнгөрөөхөд амархан. Ерөнхий сульдал, гар чичрэх... энэ бүхнийг ядаргаа, өлсгөлөнтэй холбож тайлбарлахад хялбар. Сүүлийн үед хуарангийн олон цэрэг унах шахам харагдаж байгаагийн цаана огт өөр, хамаагүй түгшүүртэй шалтгаан байгааг зөвхөн Эффи л мэдэж байлаа.
Англи эх
Its first symptoms were easy to miss, after all. The overall fatigue, the hand tremors... all of it was easy to attribute to exhaustion and starvation. Only Effie knew that there was a different, far more alarming reason why many of the soldiers around the camp seemed like they were on the verge of collapsing as of late.
Тахал хэчнээн өргөн тархсаныг ажиглахдаа тэр аймшигт автахын зэрэгцээ хар бараан, өршөөлгүй баяр хөөрөөр дүүрэхээс өөр аргагүй байв.
Англи эх
Observing how widely the plague had already spread, she could not help but feel both horrified and full of dark, merciless joy.
Хар Зүүдний Шившлэг ертөнцөд буух үед Анхны Үеийнхэн ч бас ийм хачин эргэлзээг мэдэрч байсан болов уу гэж тэр бодов. Түүнийг удаан хугацаанд бараг тоож үзээгүй бөгөөд хүн төрөлхтөн анхаарал хандуулж эхлэх үед хариу арга хэмжээ авах цаг аль хэдийн өнгөрсөн байжээ.
Англи эх
She wondered if the people of the First Generation had felt the same eerie confusion when the Nightmare Spell descended into the world. It had been all but ignored for a long while, and by the time humanity began to pay attention, there was already no time to react.
Эффигийн Ган Ордын хуаранд авчирсан тахлын хувьд ч яг адилхан болсон юм.
Англи эх
The same happened with the plague Effie had brought to the encampment of the Steel Horde.
Эхэндээ зарим цэрэг ядарсан харагдсан. Гэхдээ өлөн гэдсээр давшгүй цайзыг бүслэх ёстой байхад хэн ядрахгүй байх билээ?
Англи эх
Some of the soldiers looked tired at first. But who wouldn't be, when they had to lay siege to an impregnable castle on an empty stomach?
Гар нь чичирч байлаа. Гэхдээ энэ хүнд аян дайнд тоо томшгүй олон цэрэг аль хэдийн үрэгдэж, дуусахаас нь өмнө бас олон мэдэгдээд үхэх нь тодорхой байхад хэний гар чичрэхгүй байх вэ?
Англи эх
Their hands were shaking. But whose wouldn't, when countless soldiers had already perished in this grueling campaign, and many more would die before it was over?
Тэдний нэг нь бөхийж, наалдамхай хар цусыг урсгал болгон бөөлжихөд л Ган Ордын дарга нар ямар нэг юм буруу байгааг эцэст нь ухаарсан юм.
Англи эх
It was only when one of them bent over and vomited a torrent of viscous, black blood that the officers of the Steel Horde finally realized that something was wrong.
Харамсалтай нь Эффи тэр явдлыг өөрийн нүдээр хараагүй ч цэргүүдийн айсан шивнээнээс удалгүй сонсов.
Англи эх
Sadly, Effie had not witnessed that incident, but she quickly learned of it from the frightened whispers of the soldiers.
Тэр үед ч гэсэн...
Англи эх
Even then, though...
Ган Орд удаан хөдөлсөн.
Англи эх
The Steel Horde was slow to react.
Эцсийн эцэст тахал түүний илбэчдээс эх сурвалжтай байсан. Тиймээс нэг цэрэг тээгч болох нь илрэхэд Азаракс тийм ч их түгшсэнгүй.
Англи эх
The plague had originated from its sorcerers, after all. So, when one soldier was discovered to be a carrier, Azarax wasn't too alarmed.
Цэргүүд нь одоо халдвартай хот дотор тулалдаж байгааг бодвол тэр бүр үүнийг урьдаас тооцоолж байсан ч байж мэдэх юм. Эффи болон түүний нөхдийн түймэрдсэн гал тахлын бүх голомтыг устгаж чадаагүй байж болох тул тэр зүгээр л илбэчдээ эм тарааж эхлэхийг тушаажээ.
Англи эх
He might have expected it, even, considering that his soldiers were fighting inside the infected city now. Perhaps the inferno Effie and her cohort had unleashed did not destroy all pockets of the plague, so, he simply ordered his sorcerers to begin administering the cure.
Халдвар авсан бүх цэргийг хайж эхлэх явцад л Ган Ордын Эдгээгчид түгшиж эхлэв. Тахлын шинж тэмдэг илэрсэн хүмүүс хэтэрхий олон байлаа. Өвчин үнэхээр аймшигт шатандаа хүрээгүй ч эхэн үедээ ч байсангүй.
Англи эх
It was only in the process of searching for all the infected soldiers that the healers of the Steel Horde began to feel alarmed. There were simply too many people showing the symptoms of the plague, and while it had not progressed to truly harrowing stages yet, it wasn't in its early days either.
Энэ нь анхны тохиолдлууд бол түймэрт шатсан хотоор явж байхдаа санамсаргүй халдвар авсан цөөн цэргийн хэрэг гэсэн ойлголттой зөрчилдөж байв. Тиймээс Эдгээгчид, илбэчид тэднийг тавгүйтэй зүрхээр эмчилж эхэлжээ.
Англи эх
That went against the notion that these first cases were the result of random soldiers being infected while traversing the burned city. So, the healers and the sorcerers began to treat them with uneasy hearts.
Сэтгэгдлүүд
3132-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…