Хэдэн өдөр яг ингэж өнгөрөв. Ган Ордын хуаранд уур амьсгал улам бүр түгшүүртэй болж байлаа. Дээгүүр нь хар үүл хуралдаж байгаа мэт. Хуучин хүнс дуусаж, шинэ нь ирэхгүй тул хангамжийн байдал улам бүр хүнд болсоор байв.
Англи эх
A few more days passed just like that. The atmosphere in the encampment of the Steel Horde was turning more and more tense. It was as if dark clouds were gathering above it. The supply situation was growing more dire as the old provisions were consumed, while the new ones never arrived.
Дайны Бүсгүйн сүнс жижиг хангамжийн цуваа руу дайрсаар байна гэсэн цуу яриа гарч байсан ч Жет үнэхээр хорлон сүйтгэх ажиллагаагаа үргэлжлүүлж байна уу, эсвэл цэргүүд зүгээр л айснаасаа болж ам бардам үлгэр ярьж байна уу гэдгийг Эффи мэдэх ямар ч арга байсангүй. Азаракс Чулуун Цайз руу дахин нэг дайралт хийхээр тууштай бэлтгэж байв. Энэ удаагийнхыг тэрээр эцсийнх нь болгох санаатай байлаа.
Англи эх
There were rumors that the War Maiden's wraith continued to attack the smaller supply caravans, but Effie had no way of knowing if Jet was truly continuing her sabotage campaign or if the soldiers were simply frightened and telling tall tales. Azarax was steadily preparing to launch another assault on the Stone Castle, this one, he meant to make the final one.
Хангамжийн дутагдалд тэр ч бас дургүйцэж, цэргүүдийнхээ сэтгэл санаа огцом унаж буйг мэдэрч байсан тул байдлыг эргүүлж, аймшигт нэр хүндээ аль болох толбогүй хадгалах хамгийн сайн арга бол бүслэлтийг удаахгүй дуусгах явдал гэдгийг ойлгож байв.
Англи эх
He was unhappy with the supply shortage as well, and, feeling the plummeting mood of the soldiers, knew that the best way to turn the situation around and keep his fearsome reputation as spotless as possible was to end the siege sooner rather than later.
Мэйсон одоохондоо сүүлчийн амьсгалаа авч байгаа байх ёстой... хэрэв Азаракс үнэхээр дайралтыг тулгавал Чулуун Цайз хурдан унах ч бүрэн магадгүй. Өвдөлтөд идэгдэж, өөрийн цусандаа живэх шахам, Хаадын Хааны майхны өмнө шаварт гинжлэгдсэн Эффи Ган Орд өлссөн араатан мэт хөдөлж буйг мэдэрч байлаа.
Англи эх
The Mason had to be taking his last breaths by now... if Azarax truly pushed an assault, the Stone Castle could very well fall quickly. Consumed by pain and drowning in her own blood, chained in the mud in front of the King of King’s tent, Effie could feel the Steel Horde stirring like a hungry beast.
Удахгүй ялалтын амтыг мэдэрч чадна гэдгээ мэдсэн цэргүүдийн доройтсон сэтгэл санаа дахин өөдлөв. Шатсан хотод дээрэмдэх юм төдийлөн үлдээгүй байсан ч энэ хараал идсэн газраас зүгээр л явах нь өөрөө ерөөлтэй шагнал байлаа.
Англи эх
Now that the soldiers knew that they could taste victory soon, their compromised morale soared once more. Even if there was not a lot left to plunder in the burned city, simply leaving this cursed place was a blessed reward.
Гэвч... тэр сүүлчийн хувь заяаны дайралт болох тавилангүй байжээ. Наад зах нь Азараксын төсөөлж байсан шиг биш.
Англи эх
However... that last fateful assault was not destined to happen. Not in the way Azarax imagined, at least.
Учир нь Азаракс дайчдаа дахин тулаанд удирдан оруулахад бэлэн болох үед илбэчид өөрсдийн тахлыг эмчлэхээр боловсруулсан эм нь үйлчлэхгүй байгааг эцэст нь ойлгосон юм.
Англи эх
Because by the time Azarax was ready to lead his warriors into battle once more, the sorcerers finally realized that the cure they had developed to heal their own plague was not working.
Тэр үед л Эффи Ган Ордын хуаран жинхэнэ утгаараа сандралд автахыг харлаа. Өөр ямар ч үед байсан бол байлдан дагуулагч ордын дайчид тахлын аймшигт айдсыг тэвчих байсан биз. Харин одоо, олон сарын ширүүн бүслэлтийн дараа, тоолж баршгүй хохирол амсаад, бүхэл бүтэн армийн шилдэг цөм ердөө хэдэн долоо хоногийн өмнө бүрмөсөн устгагдаад, өлсгөлөнд нэрвэгдэж, эзэнт гүрнийг аймшигт сүнс эзэгнэж байна гэсэн цуу яриа тарж байхад...
Англи эх
That was when Effie saw the camp of the Steel Horde really descend into panic. Perhaps at any other time, the warriors of the conquering horde would have endured the harrowing fear of the plague. But now, after months of a bitter siege, having suffered incalculable casualties, with the elite core of the entire army having been completely wiped out only weeks earlier, hungry, and with the rumors of an eerie wraith haunting the empire...
Тахалд халдварлаагүй цэргүүд хүртэл, тэдний дийлэнх нь тийм байсан ч, айдас түгшүүрт амьсгал боогдохоос өөр аргагүй байлаа.
Англи эх
Even those soldiers who were not infected by the plague, the majority of them, could not help but feel suffocated by fear and anxiety.
Тэдний мярайж буйг хараад Эффи инээв. Наад зах нь инээх гэж оролдсон ч нойтон ханиалгад цохиулан бөгтийчихөв.
Англи эх
Effie laughed as she watched them squirm. Well, she tried to, at least, before bending over in a fit of wet coughing.
«Зөв болж байна, новшнууд аа... сүйтгэхийг хүссэн хотынхоо хэрмийн дор үх. Цөл болгосон газраа ясаараа тэжээ...»
Англи эх
‘Serves you right, bastards... die here, under the walls of the city you wanted to destroy. Let your bones nourish the land you turned into a desert...’
Мэдээж түүний үзэн ядалт буруу хүмүүст чиглэсэн байж магадгүй. Эцсийн эцэст эдгээр цэргүүд энгийн хүмүүс. Азаракс Майти тэднийг Ган Ордод цэрэгт татахыг тушаахад тэд татгалзаж чадсан гэдэгт Эффи эргэлзэж байв... үнэндээ тэдний олонх нь, магадгүй ихэнх нь Хаадын Хааны урьд нь байлдан дагуулсан нутгаас гаралтай.
Англи эх
Naturally, her hatred might have been misplaced. After all, these soldiers were mundane people. She doubted that when Azarax the Mighty ordered them to be conscripted into the Steel Horde, they could have said no... in fact, many of them, possibly even most of them, hailed from the lands the King of Kings had conquered in the past.
Эзлэгдсэн тул тэд дайчин эзэнт гүрний цаддаггүй машины шүд болохоос өөр сонголтгүй байв. Захирагдсан хүмүүст сонголт гэдэг тансаг зүйл олддоггүй.
Англи эх
Having been conquered, they had no choice but to become cogs in the insatiable machine of the militant empire. Choice was not a luxury afforded to those who had been subjugated.
Гэхдээ энэ бол эртний өнгөрсөн. Энд ёс суртахуун өөр, хавьгүй зэрлэг байлаа... тиймээс Эффи эдгээр хүмүүсийн хүнд амьдралыг огт тоосонгүй. Тэд амар тайван хотыг дээрэмдэж шатаахаар ирсэн байлдан дагуулагч орд байсан тул, түүний хувьд бүгд там руу тонгорч болно.
Англи эх
But this was the ancient past. Morality was different and far more primal here... so, Effie did not care about the difficult lives of these people. They were the conquering horde that had come to plunder and burn a peaceful city, so as far as she was concerned, they could all go to hell.
Тэр зөвхөн тэднийг өөрөөсөө түрүүлж үхээсэй гэж л найдаж байлаа.
Англи эх
She only hoped that they would die sooner than she did.
Гэвч энэ нь... боломжгүй зүйл болж ч мэдэх байв.
Англи эх
That, however... could very well prove impossible.
Азаракс болон үлдсэн жанжид Ган Ордыг сандралд автуулахгүй нь мэдээж. Хэрэв цэргүүд тахлаас айж байгаа бол хаан нь түүнээс хавьгүй аймшигтай гэдгийг л тэдэнд сануулахад болно.
Англи эх
Azarax and the remaining generals were not going to allow the Steel Horde to descend into a panic, after all. If the soldiers were terrified of the plague, they just needed to be reminded that their king was far more frightening.
Азаракст сахилга батыг сэргээхэд удсангүй. Хэрцгий шийтгэл, олны нүдэн дээрх цаазлалт, мөн цагаа олсон аймшигт үг хэлсний дараа дэг журам сэргэв. Наад зах нь түүний дүр төрх. Үнэхээр ч Дээд зэрэгтний уур хилэнтэй архираан ид шидийн тахлаас илүү аймшигтай байлаа.
Англи эх
It did not take Azarax a long time to restore discipline. After a round of vicious punishments and public executions, as well as a timely delivered, fearsome speech, order was restored, a semblance of it, at least. Indeed, the wrathful below of a Supreme was more frightening than a mystical plague.
Тэгэлгүй яах вэ? Хэрэв Азаракс хүсвэл армийнхаа цэрэг бүрийг ямар ч тахлаас хавьгүй хурдан арчиж чадна.
Англи эх
And why wouldn't it be? If Azarax wanted to, he could wipe out every soldier of his army far faster than any plague could.
Гэвч хэнд үйлчилдгээ цэргүүддээ сануулсны дараа тэдний айдас уур хилэн болон хувирахаас өөр аргагүй болж, тэр уур хилэн хэн нэгэн рүү чиглэх ёстой байв.
Англи эх
After he reminded his soldiers who they served, though, their fear had no choice but to turn into anger, and that anger had to be directed at someone.
Тиймээс Азаракс өөрийн бүтээсэн тахал яагаад гэнэт өөрийнх нь цэргүүдийг хядаж байгааг ойлгохоор илбэчидтэйгээ ярилцаж завгүй байх зуур Ган Ордын жирийн цэргүүд айдас, уур хилэнгээ асгах төгс бай олжээ...
Англи эх
So, while Azarax was busy conversing with his sorcerers to understand why the plague he had created was suddenly killing his own soldiers, the rank and file of the Steel Horde found a perfect target to pour their fear and anger on...
Мэдээж тэр нь Эффи байлаа.
Англи эх
Naturally, it was Effie.
Тэдний хуаранд тахал авчирсан шулам.
Англи эх
The witch who had brought the plague to their camp.
Тэр мөчид түүний хийсэн хэрэг гэдгийг нотлох баримт хэнд ч байгаагүй. Гэвч уурласан бөөн хүмүүст хэн нэгнийг бай болгоход нотлох баримт хэрэггүй... хачирхалтай нь, Ган Ордын дайчид буруутан хайн сохроор тэмтчих зуураа үнэн дээр санамсаргүй бүдэрчээ.
Англи эх
At that moment, no one had proof that it had indeed been her doing. However, an angry mob did not need proof to make someone its target... ironically enough, the warriors of the Steel Horde had stumbled onto truth in their blind search for a scapegoat.
Сүүлийн хэдэн... хэдий хугацаа өнгөрснийг хэн мэдэх вэ, тэр хугацаанд гэр нь болсон шавар тойргийг их бөөн хүн хүрээлж буйг хараад Эффи аажуухан хөдөллөө. Цэргүүд түүн рүү алах гэсэн үзэн ядалтаар ширтэж, аюултай дуугаар ямар нэг юм бувтнан, гараа сэлэмнийхээ бариул дээр тавьсан байв. Тэд гинж нь түүнд хөдлөхийг зөвшөөрөх хүрээнээс гадна зогсож байлаа... одоохондоо. Гэвч өнөөдөр тэд түүнийг хэсэг бусаг болгон урах гэж үнэхээр шийдсэнийг Эффи харж байв.
Англи эх
Effie moved slowly as she saw a large crowd surrounding the circle of mud that had become her home in these past few... however long it had been. The soldiers were glaring at her with murderous hatred, murmuring something in perilous voices, their hands resting on the hilts of their swords. They were staying outside the range her chain allowed her to move... for now. But she could see that, today, they were serious about rending her to shreds.
Цэргүүд урьд нь түүн рүү дайрах гэж оролдоход хэзээ ч ийм олон байгаагүй. Ихэвчлэн цөөхөн... хамгийн ихдээ арав гаруй л байдаг. Сульдсан байдалд нь тэр л түүний даван туулж чадах дээд хязгаар байсан юм.
Англи эх
When the soldiers tried to attack her before, they had never been that many of them. Usually, there was a handful... a dozen at most. That had already been the limit of what she could handle in her weakened state.
Харин одоо тэд хэдэн зуугаараа байлаа. Царай нь ч урьдынхаас хавьгүй баргар, хавьгүй их хорон санаагаар дүүрэн байв.
Англи эх
Now, though, there were hundreds of them. And their expressions were far darker and full of far greater malice than before.
Эффи гүнзгий амьсгаа авав.
Англи эх
Effie inhaled deeply.
«Өө хө... ер нь балай юманд орчих шиг боллоо.»
Англи эх
‘Oops... it seems I'm in trouble.'
Сэтгэгдлүүд
3133-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…