Эффигийн бие тийм ч сайн биш байлаа.
Англи эх
Effie did not feel too good.
Гэхдээ ядаж л тэр эрх чөлөөтэй болжээ.
Англи эх
But, at least, she was free.
Аймшигт тахал түүнийг дотроос нь идэж, Азараксын дайрч үлдээсэн харгис шархнаас хар цусны гол урсаж байв. Эффи хүч тэнхээнийхээ хязгаарт, дээсний үзүүрт тулсан мэт санагдаж байлаа.
Англи эх
A terrifying plague was devouring her from within, and a river of black blood was flowing from the brutal wounds delivered to her by Azarax. Effie felt like she was at the end of her rope.
Гэвч гарыг нь хүлж байсан дээс одоо тасарч, тэр зугтаж чаджээ. Азаракс чинжалаа түүний биед орхисноороо алдаа гаргасан юм. Эхэндээ Эффи ирийг нь түүний эсрэг эргүүлэх тухай бодолд автсан, хүчит Хаадын Хаан анхаарлаа сарниулаад, нуруугаа ч түүн рүү харуулчихсан байсан шүү дээ. Ганцхан цохилт, тэгээд л Хар Зүүд дуусах байлаа...
Англи эх
But the rope that had bound her hands was now cut, and she managed to escape. Azarax had made a mistake when he left his dagger in her body. At first, Effie entertained the thought of turning its blade against him, the mighty King of Kings was distracted, after all, and had turned his back to her. One strike, and the Nightmare would be over...
Ухаан нь бүүдгэр, бодол нь удаан эргэлдэж байсан ч тэр манантай байдалд ч гэсэн хурц амьд үлдэх зөн совин нь Азараксыг алах гэж оролдох нь тэнэгийн ажил гэдгийг хэлж байв. Тэр түүнийг хэзээ ч унагаж чадахгүй, нэг цохилтоор ч, одоогийн байдлаараа ч. Магадгүй тахал түүнийг бүр илүү сүйтгэчихээд байхад боломжтой байх, гэхдээ одоо биш.
Англи эх
Her mind was dim, and her thoughts moved slowly, but even in that foggy state, her sharp survival instinct told her that trying to kill Azarax was a fool's errand. She would never manage to bring him down, not in one strike, and not in her current state. Maybe when the plague had ravaged him more thoroughly, but not now.
Тиймээс Эффи харин зугтахыг сонгожээ.
Англи эх
So, Effie chose to escape instead.
Азаракс балмагдаж, анхаарал нь сарнисныг ашиглан тэр ордон мэт майхных нь ар тал руу мөлхөн очиж, чинжалаар даавууг нь зүсэн нээв.
Англи эх
Using the fact that Azarax was dazed and distracted, she crawled to the back of his palatial tent and used the dagger to cut its fabric.
Гадаа Ган Ордын хуаран үймүүлсэн шоргоолжны үүр шиг байлаа. Хотоос буцаж ирж буй дайчид цонхийж, хөө тортогт дарагдсан байв. Хуаранд үлдсэн хэсэг нь эсвэл үхсэн, эсвэл айж сандарсан байлаа. Хуарангийн бүхэл бүтэн хэсэг сүйрч, галд автан, Ган Ордын хүнсний нөөцөөс үлдсэн бага сага зүйлийг дөл залгиж байв.
Англи эх
Outside, the camp of the Steel Horde was like a disturbed anthill. The warriors returning from the city were pale and covered in soot. Those who had remained in camp were either dead or rattled. A whole swath of the encampment was completely destroyed and on fire, flames consuming what little was left of the Steel Horde's provisions.
Энэ Жетийн хийсэн ажил байх ёстой.
Англи эх
That had to be Jet's doing.
Цэргүүд галыг унтраах гэж гүйлдэж, зарим нь зүгээр л ядарч туйлдан газар суугаад өгчээ. Шархадсан хүн олон байв... тэдний ихэнх нь чичирч буй гараа айсан харцаар ширтэх ажээ, боолтных нь доороос хар цус шүүрэн гарч байлаа.
Англи эх
The soldiers were running around trying to put out the flames, while some simply slumped on the ground in exhaustion. There were many wounded... and many of the wounded looked at their trembling hands in horror, dark blood seeping from beneath their bandages.
Агаар утаа, үнсээр зузаан дүүрсэн байв.
Англи эх
The air was thick with smoke and ash.
Эффи үймээнийг ашиглан хуарангаас гарах замаа олов.
Англи эх
Effie used the chaos to make her way out of the camp.
Үнэнийг хэлэхэд, тэр яаж зугтаж гарснаа сайн санахгүй байлаа. Замдаа хэдэн цэрэг алсан бололтой, учир нь гартаа атгасаар байгаа чинжалын ир цусанд будагдсан байв, хар биш, улаан цус, тэгэхээр өөрийнх нь биш гэсэн үг.
Англи эх
In truth, she did not quite remember how she had managed to escape it. She seemed to have killed a few soldiers on the way, since the blade of the dagger she was still clutching in her hand was smeared with blood, red blood, not black, which meant that it wasn't her own.
Гэвч хэд хэдийг алсан ч бусад нь түүнийг зугтсаныг анзаарсангүй бололтой. Ядаж тэр даруй анзаараагүй... одоо бол гарцаагүй мэдсэн байх. Эффи үүнийг мэдэж байлаа, учир нь түүнийг мөрдөж байв.
Англи эх
But even if she had killed a few, the rest did not seem to have noticed her escape. Not immediately, at least... by now, they definitely had. Effie knew it because she was being pursued.
Ухаан нь манантай байсан тул тэр хаана байгаагаа сайн ойлгохгүй байлаа. Өөрийгөө тоо томшгүй үхсэн модоор хүрээлэгдсэн ойд байхыг олж харжээ. Газар нь үржил шимгүй хуурай, нар жаргаж, дэлхийг бүрэнхийд умбуулж байв. Эффи хүнд амьсгаадан модонд түшиглэж, нэг гараараа балбагдсан их биеэ дарав.
Англи эх
With her mind foggy, she couldn't quite understand where she was. She had found herself in a forest, surrounded by countless dead trees. The ground was barren, and the sun was setting, plunging the world into twilight. Effie leaned on a tree, breathing heavily, pressing one hand against her mangled torso.
Гэвч энэ нь голын урсгалыг ганц чулуугаар хаах гэж оролдохтой адил байлаа. Азаракс хутгалахдаа харамч зан гаргаагүй тул түүнд нэг гараар таглаж болохоос хамаагүй олон шарх үлдээжээ, цус урссаар, хүнд дусал нь хар хөрсөнд унаж байв.
Англи эх
But it was like trying to stem the flow of a river with a single stone. Azarax had not been miserly when stabbing her, so she received more wounds than what could be covered with one hand, the blood was still flowing, heavy drops falling into the black soil.
Энэ тийм ч сайн биш байлаа, учир нь мөрдөгдөж яваа үедээ цусан мөр үлдээх нь муу санаа мэт санагдав. Бас ямар нэг хачин зүйл болж байлаа...
Англи эх
That wasn't ideal, since leaving a blood trail while being pursued seemed like a bad idea. And there was something weird going on, as well...
Эффигийн цус хуурай хөрсөнд унасан газар бүрт хөрс цэцэглэх шиг болжээ. Ногоон өвс, ороонго ургамал, цэцэг газраас соёолж, гайхалтай хурдан ургаж байв. Ойролцоох үхсэн моднууд хүртэл амилах мэт, мөчрүүд дээр нь залуу нахиа хавдан товойж байлаа.
Англи эх
In the places where Effie's blood fell onto the barren soil, it seemed to bloom. Green grass, vines, and flowers sprouted from the earth, growing with astonishing speed. Even the dead trees nearby seemed to come to life, young buds swelling on their branches.
«Энэ чинь... юу вэ...»
Англи эх
‘What... the hell is...'
Толгойд нь бодол удаан эргэлдэж байв. Юу болж байгааг тэр ойлгохгүй байсан ч бүрхэг сэтгэл түгшиж байлаа. Цусан мөр л гэхэд хангалттай муу байтал одоо ард нь бүр илүү нүдэнд торох, ширгэлгүй ногоорсон мөр үлдэж байв. Түүний өнгөрсөн газар бүрт ой амилж байсан тул түүнийг олохын тулд тод ногоон өнгийг даган явахад л хангалттай.
Англи эх
Thoughts churned slowly in her head. She didn't understand what was happening, but was vaguely dismayed by it. A blood trail was already bad enough, and now there was an even more conspicuous trail of thriving greenery left in her wake. The forest was coming back to life wherever she passed, so one only had to follow the vivid green to find her.
Мөрдөгчид нь хэн ч байсан хэдийн ойртож байлаа. Холоос хөдөлгөөний чимээ сонсогдож байв.
Англи эх
And the pursuers, whoever they were, were already catching up. She could hear the sounds of movement in the distance.
Азаракс өөрөө түүнийг мөрдөхөөр шийдсэн гэдэгт Эффи эргэлзэж байлаа, тэгсэн бол тэр түүнийг хэдхэн агшинд гүйцэх байсан. Хаадын Хаан одоо нөхцөл байдлыг аврах гэж, айж сандарсан Ган Ордыг жолоодон захирах гэж завгүй байгаа нь лавтай.
Англи эх
Effie doubted that Azarax had chosen to pursue her personally, after all, he would have reached her in mere moments if he had. The King of Kings had to be busy trying to salvage the situation at the moment, reigning in the rattled Steel Horde.
Түүнээс гадна тэр түүнийг үхсэнтэй адил гэж бодсон нь гарцаагүй, Эффи өөртөө үнэнээ хэлбэл, тэр ч бас үүнийг хүлээн зөвшөөрөх байлаа, тиймээс түүнийг мөрдөж яваа цэргүүд нь туршлагатай мөрчид, тулаанд дадсан ахмад дайчид, бас түүнийг зугтахгүй гэдэгт итгэлтэй байхын тулд нэг хоёр Гэгээнтэн байх магадлалтай.
Англи эх
Plus, he must have believed her to be as good as dead, if Effie was honest with herself, she would admit it, too, so the soldiers pursuing her were probably experienced trackers, seasoned veterans, and a Saint or two to make sure she would not escape.
Ердийн үед тэр нөхцөл байдлыг эргүүлж, эдгээр анчдыг өөрийн олз болгох байсан ч яг одоо Эффи дахиад хэдэн минут амьд үлдэж чадах эсэхдээ ч итгэлгүй байлаа. Ган Тахлын тулаанд дадсан дайчидтай тулалдах тухай яриа ч байж болохгүй.
Англи эх
Usually, she would have turned the situation around and made these hunters into her prey, but at the moment, Effie was not even sure that she could survive a few more minutes. Fighting seasoned warriors of the Steel Plague was out of the question.
Гэвч тэр амьдармаар байлаа... ухаалаг бодол түүнийг хэтэрхий сул дорой, тахалд хэтэрхий идэгдсэн тул үхлийн шархаа давж гарахгүй гэж хэлж байсан ч тэр амьд үлдэхээр цөхрөнгөө баран шийдсэн байв.
Англи эх
And she still wanted to live... she was desperately resolved to survive, even if common sense dictated that she was too weak and compromised by the plague to survive her fatal wounds.
Ухаалаг бодлыг хэн тоох юм бэ? Хүчит Сэрэгсдийн тухай яригдах үед ухаалаг бодол бодит байдалтай мөргөлдөөд хэзээ ч амьд гарч байгаагүй, тиймээс Эффи айсуй, зайлшгүй үхлийнхээ тухай нүд хорсгом үнэнийг ч бас тоохгүй байхаар шийдэв.
Англи эх
Who cared about common sense, anyway? Sense never survived collisions with reality when powerful Awakened were concerned, so Effie decided to ignore the glaring truth of her impending and inevitable death as well.
Тэр ёолон модноос түлхэн холдож, чинжалаа унагаад, модон дээр цусан гарын мөр үлдээв.
Англи эх
She groaned and pushed herself away from the tree, dropping the dagger and leaving a bloody handprint on it.
Алхам, алхам, бас нэг алхам...
Англи эх
Step, step, another step...
Алхам бүрээр шархнаас нь улам их цус урсаж, тэр жаахан ч гэсэн суларч байлаа.
Англи эх
With each one, more blood flowed from her wounds, and she felt a little weaker.
Гэвч тэр дараагийнхыг нь, түүний дараахыг, бас түүний дараахыг алхсаар, ард нь мөрдлөгийн чимээ улам чангарахын хэрээр бүдэрсээр урагшилж байв.
Англи эх
But she still took the next one, and the one after that, and the one after that, stumbling forward as the sounds of the pursuit grew louder behind her.
Сульдаж буй биед нь, бас ядарсан сүнсэнд нь ч ямар нэг хачин зүйл болж байлаа. Гэвч Эффи үүнийг тоосонгүй, зөвхөн урд байгаа зүйлд анхаарлаа төвлөрүүлж, унаад хөдөлгөөнгүй болох гэсэн давшгүй шаардлагаас өөр юу ч мэдрэхгүй байсан ч өөрийгөө алхсаар байхыг албадав.
Англи эх
Something strange was happening to her faltering body, and to her tired soul as well. But Effie ignored it and focused only on what lay ahead, willing herself to keep walking even when all she could feel was the insurmountable imperative to fall and grow still.
Газраас цоролж буй ногоон суулгацууд нь түүний амьдрах гэсэн шатаж буй, бүхнийг дарсан хүслийн үр дүн байж магадгүй юм.
Англи эх
Maybe the green saplings bursting from the ground were the result of her burning, overwhelming desire to live.
Тиймээс Эффи шаналсан алхам бүрээр бүдэрсээр урагшилсаар байв.
Англи эх
So, Effie continued to stumble forward, one agonizing step at a time.
Явах газар үлдэхгүй болтол.
Англи эх
Until there was nowhere left to go.
Ой гэнэт тасарч, өргөн уудам усны дэлгэр дээр нээгдэв. Дүрэлзсэн нар жаргалтын час улаан туяанд ус тод улаанаар будагдаж, дөнгөж асгарсан цусны тайван тэнгис мэт гялалзаж байлаа.
Англи эх
The forest disappeared abruptly, opening into a vast expanse of water. In the crimson glow of the blazing sunset, the water was painted vibrant red, glistening like a placid sea of freshly spilled blood.
Эффи хөшиж, уруулаас нь дарагдсан инээд унав.
Англи эх
Effie froze, a stifled laugh escaping from her lips.
«...Замын төгсгөл гэх үү дээ.»
Англи эх
‘...End of the road, I guess.'
Тэр усан дээгүүр алхаж чадахгүй, мөрдлөгийн чимээ яг ард нь сонсогдож байгаа тул түүний аян төгсгөлдөө тулж байгаа бололтой.
Англи эх
She could not walk on water, and with the sounds of the pursuit right behind her, it seemed that her journey was coming to an end.
Тэр хэдэн алхам урагшилж, усны захад хүрээд, ус руу оров. Удалгүй давалгаа өвдөг хүрч, тэр бүдрэн унав.
Англи эх
She still took a few steps forward, reaching the edge of the water, and stepped into it. The waves reached her knees soon, and she stumbled, falling.
«Утга учиргүй юм...»
Англи эх
‘Doesn't even make sense...’
Яагаад урд нь тэнгис байгаа юм бэ? Тэр эсрэг талд, шатсан хотын цаана байх ёстой. Эффи тэр зүг рүү явж чадахгүй байсан, учир нь түүнийг зугтах үед Ган Ордын ихэнх хэсэг тэндээс буцаж байлаа. Тиймээс тэр хотоос холдон зугтжээ.
Англи эх
Why was there a sea in front of her? It was supposed to be in the opposite direction, behind the burned city. Effie couldn't have gone that way, because that was where most of the Steel Horde had been returning from during her escape. So, she fled away from the city.
Тэр өөрийгөө түлхэн босгож, сэрүүн усанд суугаад, хар цус нь устай холилдохыг мэдээ алдсан харцаар ширтэв. Оройтсон ухаарал ирлээ. Энэ бол Азараксын голыг өөр тийш эргүүлэхийн тулд бүтээсэн хиймэл нуур байх ёстой. Зориулалтыг нь бодоход нэлээд үзэсгэлэнтэй харагдаж байв.
Англи эх
She pushed herself upright and sat in the cool water, staring numbly as her dark blood mixed with it. A belated realization arrived. This had to be the artificial lake Azarax had created to divert the river. It was quite scenic, considering its purpose.
Эффи гүнзгий амьсгаа аваад, час улаан тэнгэр өөд харав.
Англи эх
Effie inhaled deeply and looked up, at the crimson sky.
Ард нь хөрсөнд дэвсэх хүнд гутлын чимээ, бас тоо томшгүй нумын хөвч татагдах дуу сонсогдож байлаа. Ухаан нь хоосон, тэр хоосон чанарын доор хаа нэгтээ харанхуйд үхэх гэж байгаагаа мэдэх хүйтэн, үгүйсгэшгүй мэдлэг хөвж байв.
Англи эх
Behind her, she could hear the sound of heavy boots striking the soil, as well as the sound of countless bowstrings being drawn. Her mind was empty, and somewhere beneath that emptiness, the cold and undeniable knowledge that she was about to die floated in the darkness.
Ган Ордын дайчид сумаа тавив.
Англи эх
The warriors of the Steel Horde let their arrows loose.
Эффи нэлээд ядарсан байлаа. Бие нь аймшигтай өвдөж байв. Хүйтэн ус шатаж буй биеийг нь угааж, өвчнийг нь намдааж байлаа... тиймээс тэр хэсэг зуур хүйтэн харанхуйд хэвтээд амрах нь магадгүй зүгээр байх гэж бодов. Харин үүний оронд тэр сэргээсэн бага сага эрчмээ ашиглан Сэрсэн Чадвараа идэвхжүүлж, арьсаа ган мэт хатуу болгов. Сумнууд түүнээс ойж, зарим нь хэлтэрхий болон хэмхэрлээ. Хэд нь шигдэж чадсан ч үзүүр нь тийм ч гүн нэвтэрсэнгүй.
Англи эх
Effie was pretty tired. She was hurting horribly. Cold water washed her burning body, soothing her pain... so, for a moment, she thought that maybe it was alright, to lie down in the cold darkness and rest. Instead, she used what little essence she had regained and activated her Awakened Ability, turning her skin as hard as steel. The arrows bounced off it, some shattering into splinters. A couple managed to sink in, but even then, their tips didn't penetrate too deeply.
«Тийм ч гүн нэвтэрсэнгүй гэнэ ээ...»
Англи эх
‘Penetrate too deeply, huh...’
Гэнэт Эффигийн уруул мурийсан инээмсэглэлд татагдав.
Англи эх
Suddenly, Effie's lips twisted into a crooked smile.
«Үүнийг ч чөтгөр аваг.»
Англи эх
‘To hell with this.'
Тайвшруулам хүйтэн харанхуйд хэвтээд амрах уу?
Англи эх
Lying down to rest in the soothing cold darkness?
Тийм юманд хэнд зав байна вэ?
Англи эх
Who had time for that?
Эффид үхлийн санал болгох амар амгаланг хүлээх тэвчээр байсангүй. Түүнд үхлийн тайтгарал хэрэггүй.
Англи эх
Effie had no patience for the peace offered by death. She did not need its solace.
Тиймээс тахал түүнийг дотроос нь идэж, хурц сумнууд махыг нь цоолж байхад ч тэр дахиад жаахан тэмцэхээр шийдэв.
Англи эх
So even while the plague was eating her from the inside and sharp arrows pierced her flesh, she decided to struggle a little more.
Түүнийг унагахаас нь өмнө мөрдөгчдөөсөө хэдийг нь алж чадахаа харах гэж байлаа... үгүй, үүнийг яахаа бодох вэ? Тэр бүгдийг нь алах болно, тэгэхээр тоолох шаардлага ч алга.
Англи эх
She was going to see how many of her pursuers she would be able to kill before they brought her down... no, why consider that? She was going to kill them all, so there was no need to count.
Гэнэт Эффи Хоёр дахь Хар Зүүдээ санав. Цөгцний Сүмийг, мөр зэрэгцэн хамт бэлтгэл хийж, Дайны Бүсгүйчүүдийн хатуу хэрцгий зан, Найдварын Хаант Улсын нарийн галзуурлыг хамтдаа тэвчсэн хүүхдүүдийг санав... бүгд үгүй болж, ганцаараа үлдэх хүртлээ.
Англи эх
Suddenly, Effie remembered her Second Nightmare. She remembered the Temple of the Chalice, and the children she had trained side by side with, enduring the harsh cruelty of the War Maidens and the subtle insanity of the Kingdom of Hope together... until all of them were gone, and she alone remained.
Тэмцсээр л.
Англи эх
Still struggling.
Энэ бол Дайны Бурхны зам байсан биз дээ? Бүх амьд зүйлсийн мөнхийн тэмцэл, амьд үлдэх, амьдрах гэсэн тэмцэл.
Англи эх
That was the path of War God, wasn't it? The eternal struggle of all living things, the struggle to stay alive, to live.
Цэцэглэн хөгжих гэсэн.
Англи эх
To thrive.
«Өө, Дайн...»
Англи эх
‘Oh, War...'
Эффи ёолов.
Англи эх
Effie groaned.
«...булшиндаа мөнхөд ялзар, хараал идсэн бурхан минь.»
Англи эх
‘...rot forever in your grave, you damn god.’
Тэр өөрийгөө хөл дээрээ босгох гэж оролдсон ч биед нь хэтэрхий бага хүч үлдсэн тул арай ядан л хөдөлж чадав.
Англи эх
She tried to push herself to her feet, but there was too little strength left in her body, so she barely managed to move.
Тэр оролдсоор байлаа.
Англи эх
She kept trying.
Тэгэх зуур нь...
Англи эх
And as she did...
Дотор нь ямар нэг зүйл эгзэгтэй хэмжээндээ хүрэх шиг болов.
Англи эх
Something inside her seemed to reach critical mass.
Ямар нэг зүйл бүрэн гүйцэд болсон мэт.
Англи эх
Something seemed to have reached completion.
Тэр нь дээш хөөрөн, түүний бүх оршихуйг нэвт шингээж, булаг мэт хальж бялхав.
Англи эх
It rose, suffusing her entire being, overflowing like a wellspring.
Тэгээд Шившлэг чихэнд нь шивнэлээ.
Англи эх
And then, the Spell whispered into her ear.
[Та Төрхийн Өв хүртэв: Дайны Адислал.]
Англи эх
[You have received an Aspect Legacy, Blessing of War.]
Эффи цус алдаж буй хэвлийгээ атган амьсгаа хураахад Шившлэг үргэлжлүүлэн ярив.
Англи эх
As Effie gasped, clutching her bleeding abdomen, the Spell continued to speak.
[Та Амьдралын Эзэмшлийн тасархай хүртэв.]
Англи эх
[You have received a fragment of Life's Domain.]
[Таны сүнс бага эзэмшил төрүүлэв: Цэцэглэлтийн Цэцэрлэг.]
Англи эх
[Your soul has given birth to a lesser domain, Garden of Prosperity.]
[Та Сүнсний Цэцэрлэгийн эзэн болов.]
Англи эх
[You have become the master of a Soul Garden.]
«Ю... юу?»
Англи эх
‘W, what?'
Эффигийн гарын доороос урсаж буй хар цус нь гэнэт гэгээрч, аажмаар улаан болж эхлэв.
Англи эх
Flowing from beneath Effie's hand, her black blood suddenly grew brighter, gradually turning red.
Тэгээд тэр эцэст нь өөрт нь болж байсан өөрчлөлт оргилдоо хүрч байгааг мэдэрлээ.
Англи эх
And she finally felt the change that had been happening to her reaching its culmination.
Эффи яг одоо харж чадахгүй байсан ч сүнсэнд нь гүн гүнзгий хувирал өрнөж байв. Хэрэв тэр Сүнсний Тэнгистээ орсон бол цэлмэг цэнхэр тэнгэрийн доор, гэрэлт нарны дулаан туяанд гэрэлтэн амгалан орших тэнгис буцалж, хөөсөрч буйг харах байлаа.
Англи эх
Even if Effie could not see it at the moment, a profound transformation was happening within her soul. If she were to enter her Soul Sea, she would have witnessed the sea that rested under a clear blue sky, illuminated by the warm radiance of a brilliant sun, seething and roiling.
Тэгээд долгилон хөдлөх давалгааны доороос ямар нэг асар том зүйл аажмаар дээш хөөрөв, энэ бол тэнгэр өөд сүндэрлэх өндөр уулстай, тал хөндийгөөр нь тунгалаг голууд урсах агуу арал байлаа. Үржил шимт хөрснөөс ногоон суулгацууд соёолж, хуурай арал түргэн хугацаанд ой мод, нуга, төгөл, бэлчээр тал нутгаар бүрхэгдэв. Цэцгүүд дэлбээлж, модны мөчрүүд боловсорч буй жимсний жинд нугарч байлаа.
Англи эх
Then, something vast slowly rose from beneath the undulating waves, it was a great island, with tall mountains rising to the sky and clear rivers running along its plains and valleys. Green saplings sprouted from the rich soil, and the barren island was swiftly covered by forests, meadows, groves, and grasslands. Flowers bloomed, and the branches of the trees bent under the weight of ripening fruit.
Энэ диваажин мэт арлын цэцэглэн бялхсан элбэг дэлбэг байдал бадрангуй, шавхагдашгүй амь чадлаар хальж байв. Тэр амь чадал Эффигийн бүх оршихуйг нэвчиж, түүнийг идэж буй тахалтай ширүүн дайнд тулгарав.
Англи эх
The thriving abundance of this elysian island was brimming with exuberant and inexhaustible vitality, and that vitality infused Effie's entire being, clashing with the plague that consumed her in a vicious war.
«Энэ чинь... ямар дэмий юм бэ?»
Англи эх
'What... kind of nonsense is this?'
Эффи инээхийг хүссэн ч чадсангүй, учир нь яг тэр мөчид дахин сумнууд түүн дээр бууж, нэлээд хэд нь арьсыг нь нэвтэлсэн юм.
Англи эх
Effie wanted to laugh, but she couldn't because at that moment, more arrows fell on her, more than a few managing to pierce her skin.
Тэр ганхаж, биеэр нь дахин цус урсахыг мэдрэв.
Англи эх
She swayed, feeling more blood flowing down her body.
Хэрэв ганц босч чадсан бол... тэгвэл...
Англи эх
If only she could stand up... then...
Эрчим нь бараг дуусах дөхсөн бөгөөд шинээр тамга нь тайлагдсан Төрхийн Өв нь түүнийг хүчирхэгжүүлсэн ч удалгүй Төрхөө ашиглах чадвараа алдах нь гарцаагүй.
Англи эх
Her essence was almost consumed now, and even if her newly unsealed Aspect Legacy had strengthened her, she would still lose the ability to use her Aspect soon.
Тэгвэл тэдгээр сум түүнийг ямартай ч алах болно.
Англи эх
Once that happened, those arrows would kill her all the same.
Гэвч Эффиг эрчмээ барахаас өмнө тэр гэнэт аймшигтай даарч эхлэв.
Англи эх
But before Effie could run out of essence, she suddenly felt terribly cold.
Мөстэй манан нуурын эргийг бүрхэж, түүнийг харваачдын нүднээс нуув. Манан дотроос айдаст автсан хашгираан цууриатаж, хүйтэн тэвэрт нь дарагдан бүдгэрч байлаа.
Англи эх
An icy mist obscured the shore of the lake, hiding her from the eyes of the archers. Terrified screams resounded from the mist, muffled by its cold embrace.
Эффи аажмаар амьсгаагаа гаргаж, эцэст нь өөрийгөө унахыг зөвшөөрөв.
Англи эх
Effie exhaled slowly and finally allowed herself to fall.
Гэвч ус руу шумбахаас нь яг өмнө хэн нэгэн түүнийг барьж авав.
Англи эх
Just before she plunged into the water, though, someone caught her.
Тэр харанхуйгаас доош өөр рүү нь харж буй мөсөн цэнхэр нүд өөд харлаа.
Англи эх
She looked up, at the icy blue eyes looking down at her from the darkness.
Эффи санаа алдав.
Англи эх
Effie sighed.
"Эгчээ... би ёстой муухай байна."
Англи эх
"Big Sister... I feel like crap."
Түүнийг тэврэн барьсан Жет чимээгүйхэн толгой дохив.
Англи эх
Jet, who was holding her, nodded silently.
"Тийм л харагдаж байна."
Англи эх
"You look like crap."
Эффи инээх гэж оролдсон ч харин нүүр нь мушилзав.
Англи эх
Effie tried to chuckle and grimaced instead.
"Цэцэрлэг... сүнсэнд минь цэцэглэж байна... сүнсний цэцэрлэг..."
Англи эх
"There's a garden... blooming in my soul... a soul garden..."
Жет хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Jet frowned.
"Чи солиорч байх шиг байна. Зүгээр дээ, гэхдээ ядаж өөрийгөө чанга бариарай. Ядаж эндээс гартал."
Англи эх
"You appear to be delirious. That's fine, but do try to get a grip. At least until we get out of here."
Түүний тэвэрт өлгийдүүлсэн Эффи дээш харж, ярайтал инээмсэглэв.
Англи эх
Cradled in her arms, Effie looked up and grinned.
"Чанга барь гэнэ үү? Тэгээд яг юунаас чинь барих юм бэ?"
Англи эх
"Get a grip, huh? What do you want me to grip, exactly?"
Түүний харцыг даган харсан Жет тачигнан шүүрс алдав.
Англи эх
Tracing her gaze, Jet scoffed.
"Ямартай ч гайгүй байгаа бололтой. Сайн байна... одоо зугтъя..."
Англи эх
"Looks like she's doing alright, after all. Good... now, let's run..."
Сэтгэгдлүүд
3137-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…