Цаг хугацаа урссаар, удаан бөгөөд тогтуун урсгал нь найдвар, гашуудал хоёрыг адилхан идэн элээж байв.
Англи эх
Time flowed, its slow and steady current eroding both hope and sorrow in equal measure.
Тэнгэр гэрэлтэж, дараа нь харанхуйлж, тэгээд дахин гэрэлтэв.
Англи эх
The sky was bright, then dark, then bright again.
Алсын хөшиг нь утаанд харлаж, дараа нь эргэлдэн нүргэлэх аадрын үүлсийн ариусгагч уур хилэнд угаагдав.
Англи эх
Its distant veil was blackened by smoke, then cleansed by the purifying fury of rolling stormclouds.
Сүйрсэн хотын дотор зөвхөн хамгийн зөрүүд цогнууд л балгасын гүнд нуугдан туяарсаар байв.
Англи эх
Inside the destroyed city, only the most stubborn cinders still glowed, hidden deep below the ruins.
Хотын гадна байлдан дагуулагч цэргийн уудам хуаран үнсэн саарал тэнгэр дор хэвтэх ажээ. Зовлон, будлиан, айдсын амьсгал боогдуулам уур амьсгал түүнийг бүрхэн живүүлжээ.
Англи эх
Outside the city, a vast encampment of the conquering army rested under the ashen sky, drowned by a suffocating atmosphere of suffering, confusion, and fear.
Нар гарвал тоос босно. Бороо орвол шавар болно. Майхнууд бохир, чийгтэй, элэгдэж гандсан байв. Хүмүүс тортог, хиртэй, уйтгар гунигтай нүд нь аажмаар амь гүй болсоор.
Англи эх
When there was sun, there was dust. When there was rain, there was mud. The tents were dirty, damp, and battered. The people were covered in grime and soot, their grim eyes slowly turning lifeless.
Цэргүүд өлсөж байлаа. Өлсгөлөн бол тэднийг сэрүүн байхад нь ч салахгүй хар дарсан зүүд бөгөөд хаашаа ч явсан, юу ч хийсэн араас нь уйгагүй мөшгин дагадаг байв. Тэрбээр соёогоо махан биед нь шигтгэн, хүчийг нь сорж, тарчлаана. Бас оюун ухааныг нь мэрж, хүсэл зоригийг нь идэн элээнэ. Гэвч Ган Ордыг дарсан хар зүүд ганц өлсгөлөн биш байлаа.
Англи эх
The soldiers were hungry. Hunger was a nightmare that haunted their waking days, stalking them persistently wherever they went, whatever they did. It sunk its fangs into their flesh, sapping them of strength and tormenting them. It also gnawed on their minds, eroding their willpower. Hunger was not the only nightmare haunting the Steel Horde, either.
Хэрцгий тахал цэргүүдийг агнаж, амь насыг нь булаан авч байв. Энэ нь тэдний дунд үл үзэгдэн, чимээгүй алхах үл үзэгдэх мангас лугаа адил бөгөөд хохирогчдоо тэмдэглэж, махаар нь найрлах ажээ. Хүн идэгч энэ мангаснаас хамгаалах арга ч, түүнтэй тулалдах арга ч үгүй. Нэгэнт тэмдэглэгдсэн бол үхэхээс өөр хийх юм үгүй.
Англи эх
A vicious plague was preying on the soldiers, stealing their lives away. It was like an invisible monster that walked among them, unseen and silent, marking its victims and feasting on their flesh. There was no way to ward off the man-eating monster and no way to fight it. Once you were marked, all you could do was die.
Тахалд нэрвэгдсэн хүмүүсийн шаналал аймшигтай байв. Үхэл нь жигшүүртэй. Гэвч ихэнх нь тахалд амьдаар нь идэгдэх тарчлалыг амсахаас нэлээд өмнө хүйтэн гангаас эцэс болдог байлаа, Хаадын Хаан халдвартай хүмүүсийг цэвэрлэхийг тушаасан тул шинж тэмдэг илэрмэгц тоо томшгүй олныг цаазалж, цогцсыг нь нийтийн гал түлээн дээр шатааж байв.
Англи эх
The agony of those infected by the plague was gruesome. Their deaths were hideous. Long before they could experience the torment of being eaten alive by the plague, however, most perished to cold steel, the King of Kings had commanded to cull the infected, so countless were executed as soon as they started showing symptoms, their bodies burned in communal pyres.
Шатсан махны өмхий үнэрээс зугтах газар үгүй. Гэвч тахлаас ч дор зүйл бол тахлын айдас байлаа. Айдас өвчнөөс ч хамаагүй хурдан тархаж, ихэнхдээ яг л тийм үхэлтэй байв. Тахал зөвхөн зарим цэргийг л цохиж байсан ч халдварын аймшиг бүгдийг нь цохив. Мэрэн зовоох сэжиг Ган Ордын дайчдыг бие биеэсээ болгоомжлуулж, аль хэдийн гунигтай бодит байдлыг нь хардлага, үл итгэлцлийн дарамтат там болгон хувиргажээ.
Англи эх
The stench of burned flesh was inescapable. Even worse than the plague, however, was the fear of the plague. The fear was far more virulent than the disease itself, and often just as deadly. The plague only affected some of the soldiers, but the terror of infection affected all of them. A gnawing paranoia made the warriors of the Steel Horde wary of each other, turning their already bleak reality into an oppressive purgatory of suspicion and mistrust.
Тэгээд өлсгөлөн, тахал, айдас дээр нэмээд...
Англи эх
And on top of the hunger, the plague, the fear...
Урт бөгөөд хэрцгий бүслэлтийн улам бүр хүндрэх дарамт байлаа.
Англи эх
Was the mounting pressure of a long and brutal siege.
Ган Орд бат бөх хот руу тоо томшгүй олон удаа дайрсаар аль хэдийн хөхөрч, няцарчээ. Тэгээд ордны хамгийн аймшигт легион болох Аймшгийн Дайчид бүрмөсөн устгагдав. Өлсгөлөн, өвчин үлдсэн цэргүүдийг хөнөөн сүйтгэж байгаа одоо ч Хаадын Хаан тэднийг Чулуун Цайзын хэрэм рүү дахин дахин шидсээр л байв.
Англи эх
The Steel Horde had already been bruised and battered by the countless assaults on the stalwart city. Then, the Dread Warriors, the most fearsome legion of the horde, were entirely wiped out. And even now that hunger and disease were ravaging the remaining soldiers, the King of Kings was still throwing them at the walls of the Stone Castle over and over again.
Мөхсөн хотын балгасыг хамгаалах аймшигт лууны галд шатахаар.
Англи эх
To burn in the flames of the fearsome dragon protecting the ruins of the fallen city.
Цайзыг шуудуу мэт тойрсон, огтлон тасчих гангийн голд живэхээр.
Англи эх
To drown in the river of severing steel that encircled the castle like a moat.
Хүйт оргиулам манангийн хөөсөрсөн үүлсэд мөнхөд алга болж, балгасыг сахин эргэлдэх хорон муу сүнсэнд сүнс нь хүртэл залгигдахаар.
Англи эх
To vanish forever in the billowing clouds of chilling mist, their very souls devoured by the sinister wraith that haunted the ruins.
Авсан өчүүхэн зураас бүрээс нь цусны гол урсаж, хэдхэн хоромд амийг нь сорж авахыг харахаар.
Англи эх
To see rivers of blood flowing from every little cut they received, sapping them of life in a matter of moments.
Огторгуй өөрөө тэднийг тойрон мушгирч, долгилохоор хэсэг бутархай урагдахаар.
Англи эх
To be torn apart when space itself twisted and rippled around them.
Хаадын Хааны уур хилэнг үл харгалзан цэргүүд нь Чулуун Цайзыг дахин дахин эзэлж чадсангүй.
Англи эх
Despite the fury of the King of Kings, his soldiers had failed to take the Stone Castle time after time.
Тиймээс одоо тэдний хийж чадах цорын ганц зүйл бол бохир майхан руугаа ядран мөлхөж орж, өлсгөлөнг тэвчин, даарч чичрэн, энэ чичиргээ маань ойртож буй тахлын шинж тэмдэг биш байгаасай гэж залбирах л байв.
Англи эх
So, now, all they could do was crawl tiredly into their dirty tents, enduring the hunger and shivering from the cold, praying that these shivers were not a symptom of the encroaching plague.
Дараагийн тулалдаан амийг нь авахыг хүлээн.
Англи эх
Waiting for the next battle to claim their lives.
Ган Ордын хуаран айдас, ядаргаа, туйлдалд автжээ. Тэр саарал бөгөөд нам гүм, шатаж буй цогцсын өмхий үнэрт шингэсэн байв.
Англи эх
The camp of the Steel Horde was consumed by fear, fatigue, and exhaustion. It was grey and silent, permeated by the stench of burning corpses.
Тэр зуур тэндээс холгүйхэн, шатсан хотын харласан уудам талбайн цаана огт өөр дүр зураг өрнөж байлаа.
Англи эх
At the same time, an entirely different scene was taking place not too far away, across the blackened expanse of the burned city.
Цэнхэр хөх тэнгэр дор гэрэлт арал дэлгэрнэ. Дулаан салхи өндөр модны навчсыг илбэн, найгуулж шуугиулна. Тунгалаг горхинууд аядуу тэнгис рүү шулганан урсаж, агаарыг сэргэг сэрүүнээр дүүргэнэ. Хаашаа ч харсан ертөнц өнгө баясгалантай, амьдралаар бялхана. Мөчрүүд жимсээр дүүрч, бутнууд чихэрлэг жимсгэнээр бялхаж байв.
Англи эх
A radiant island sprawled under an azure sky. Warm wind caressed the leaves of tall trees, making them sway and rustle. Clear brooks murmured as they flowed toward the gentle sea, permeating the air with a refreshing coolness. Everywhere one could look, the world was vibrant and full of life. The branches brimmed with fruit, the bushes were full of sweet berries.
Ногоон нугад цэцэг дэлгэрч, сэтгэл амраам анхилам үнэр ханхална...
Англи эх
Flowers bloomed on green meadows, emanating a soothing fragrance...
Энэ бүхний дунд хүүхдүүдийн тунгалаг инээд жингэнэн, алс хол түгэн сонсогдоно.
Англи эх
And among it all, the clear ringing of children laughing could be heard, spreading far and wide.
Арал дээр хүмүүс суурьшжээ. Ихэнх нь өндөр настан эсвэл тун бяцхан хүүхдүүд. Тэд турж эцсэн харагдавч царайнд нь аль хэдийн өнгө орж эхэлжээ. Ахмадууд цуглан ярилцаж, амарч, арлын бэлгээр энгийн хоол хийнэ. Хүүхдүүд гүйлдэн, тоглож, эсвэл тунгалаг горхинд ус цацан наадна.
Англи эх
There were people populating the island. Most of them were either old or very young. They looked gaunt, but color was already returning to their faces. The elderly gathered to talk, rest, and prepare simple meals from the gifts of the island. The children ran around, played, or splashed in the clear brooks.
Арал туйлын аюулгүй. Энд махчин амьтан ч, дайсан ч үгүй. Хоол амттай бөгөөд элбэг, цэвэр ус ч хангалттай.
Англи эх
The island was entirely safe. There were no predators here, and no enemies either. Food was delicious and plentiful, and clean water was abundant.
Энэ бол Цэцэглэлтийн Цэцэрлэг бөгөөд түүний хоргодуулсан хүмүүс нь хотын үлдсэн оршин суугчид байлаа, няцаж эхэлсэн Ган Ордоос Чулуун Цайзыг хамгаалж буй дайчдаас бусад нь бүгд. Гэсэн хэдий ч дайчид ч бас Сүнсний Цэцэрлэгийн бэлгээс хүртэж байв, учир нь жимс ч, ус ч хурааж аваад гадаад ертөнц рүү гаргаж болдог байлаа.
Англи эх
This was the Garden of Prosperity, and the people it sheltered were the remaining population of the city, all of them except for the warriors who defended the Stone Castle from the faltering Steel Horde. However, the warriors benefited from the gifts of the Soul Garden, as well, since both the fruit and the water could be harvested and carried out into the outer world.
«Хачин л юм.»
Англи эх
‘Feels weird.'
Хүнд шархнаасаа эдгэж буй, тулалдах чадалгүй хэвээр Эффи Чулуун Цайзад зөөлөн орон дээр тэнийн хэвтээд тааз ширтэнэ.
Англи эх
Sprawled on a soft bed in the Stone Castle, still too weak to fight and recovering from her grievous wounds, Effie stared at the ceiling.
Дотор нь яг одоо хэдэн мянган хүн амьдарч байгааг мэдэх нь хачин зүйл, гэвч яг тийм л байлаа.
Англи эх
It was a strange thing, to know that there were thousands of people currently residing inside of her, and yet, that was precisely the case.
Цэцэглэлтийн Цэцэрлэг, түүний бага эзэмшлийг, хэдхэн өгүүлбэрээр товчхон тайлбарлаж болно. Энэ бол түүний сүнсэнд оршдог бодит орон зай. Түүний Сүнсний Тэнгис бяцхан мөнх бусын ертөнц болон хувирчээ.
Англи эх
The Garden of Prosperity, her lesser domain, could be described concisely with just a couple of sentences. It was a physical space residing within her soul. Her Soul Sea had become a miniature mortal realm.
Одоохондоо тэр ертөнц том арлын хэмжээтэй ч хэрэв тэр Дээд болбол тив шиг хэмжээнд тэлэх нь лавтай.
Англи эх
That realm was the size of a large island at the moment, but if she became Supreme, it would most likely expand to the size of a continent.
Үүн дээр нэмээд, түүний өвлөж авсан Амьдралын Эзэмшлийн хэлтэрхий тэр газартай нийлж, хязгааргүй амь хүчээр цэнгэлдүүлжээ. Эффи Сүнсний Цэцэрлэгтээ очиж, бэлгийг нь эдэлж чадна. Бас хүмүүсийг дотор нь оруулах, эсвэл буцааж дуудан гаргах ч боломжтой.
Англи эх
Additionally, the fragment of the Life Domain she had inherited fused into that land, infusing it with boundless vitality. Effie could visit her Soul Garden and enjoy its gifts. She could also admit people inside or summon them back.
Энэ бол түүний дотроо тээж явдаг бяцхан диваажин байлаа.
Англи эх
It was a miniature paradise she carried within herself.
Сэтгэгдлүүд
3138-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…