Өргөн уудам хуарангийн зүрхэнд эргэн тойрондоо задгай талбай бүхий сүрлэг майхан сүндэрлэн байв. Нэгэн цагт дайсны цэргүүдийнх байсан хүний гавлын ясны өндөр овоонууд аймшигт чимэглэл мэт түүнийг хүрээлжээ. Майхны дотор Хаадын Хааны хөнөөсөн аймшигт араатнуудын эвэр, салаа эвэр гоёл болон өлгөөтэй байх бөгөөд агаарыг хүнд нам гүм бүрхжээ.
Англи эх
In the heart of the vast encampment, a grand tent stood, surrounded by an open space. Tall mounds of human skulls, which had once belonged to the enemy soldiers, surrounded it like morbid decorations. Inside, the tent was adorned with horns and antlers of terrifying beasts the King of Kings had slain, and a grave silence suffused the air.
Хүчит Азаракс, Гангийн Тахал, барзгар хаднаас зассан сүрдэм сэнтийд заларч байв. Түүний доор Ган Ордын олон тооны легионуудын удирдагчид, ядаж амьд үлдсэн нь, зогсоно. Хэдэн арван Гэтэлсэн аваргууд болон цөөн хэдэн Дэвшсэн дайчид майхны хананы дагуу эгнэн зогсох бөгөөд царай нь гунигтай, дотоо хүйтэн байлаа.
Англи эх
Azarax the Mighty, the Plague of Steel, was seated on an imposing throne cut from rough stone. Below him were the commanders of the numerous legions of the Steel Horde, those who still lived, at least. Dozens of Transcendent champions and a scattering of Ascended stood along the walls of the tent, their expressions grim and reserved.
Ердийн үед дайны зөвлөлд Дэвшсэн хүнийг бараг урьдаггүй байсан ч олон жанжин бүслэлтэд үрэгдэж эсвэл тахал тусаж, тэдний доор байсан хүмүүс хэрчигдэж бутарсан цэргүүдийн удирдлагыг өөрсдөө авахаас аргагүй болжээ.
Англи эх
Usually, there would scarcely be any Ascended invited to the war council, but with so many generals having died in the siege or contracted the plague, those who were below them had to assume command over the battered troops.
Ихэвчлэн долоон Аймшгийн Жанжин зогсдог байсан Хаадын Хаанд хамгийн ойрын байрлалууд нүд хужирлам хоосон байв.
Англи эх
The positions closest to the King of Kings, where the seven Dread Generals had usually stood, were conspicuously empty.
Үнэндээ энэ цуглаан өмнөхүүдээс өөр байлаа. Учир нь Азаракс болон түүний офицеруудын хооронд өргөн задгай зай гарч, түүнийг хөндий шуудуу мэт тусгаарлажээ.
Англи эх
In fact, this gathering was different from the previous ones, because there was a wide open space between Azarax and his officers, isolating him like a hollow moat.
Тэр зай Азаракс өөрөө ч тахал туссан учраас бий болсон юм.
Англи эх
That space was there because Azarax, too, was infected by the plague.
Хайр найргүй байлдан дагуулагч сүрдэм, хүчирхэг хэвээр, сүрлэг бие нь харьяат түмнийхээ зүрхэнд айдас суулгасаар байсан ч бас доройтжээ. Нуруу нь мурийж, царай нь үхдэл мэт цонхийж, амных нь буланд, хумсан доор нь, хамрын нүхэн доор нь хар цусны ул мөр үлджээ.
Англи эх
The merciless conqueror was still fearsome and mighty, his imposing figure instilling terror in the hearts of his subordinates, but he was also diminished. His posture was crooked, his complexion was deathly pale, and there were traces of black blood left in the corners of his mouth, under his fingernails, and below his nostrils.
Үнэндээ цус нэвчсээр, майхныг төмрийн үнэр бүрхэж байлаа.
Англи эх
In fact, blood continued to seep, filling the tent with the smell of iron.
Гангийн Тахал цусан тахалд идэгдэж байгаа нь... үүнд аймшигтай атлаа шог болсон шүлэглэл мэт ямар нэгэн зүйл байх тул цугларсан удирдагчдын сэтгэлд ариун айдсын үнэр сэвэлзэв. Бурхад өөрсдөө хаанд нь шийтгэл хүртээж буй мэт. Хуарангаар нэг шивнээ тархаж байв, Хаадын Хаан нэгэн бурханы, тодруулбал амьдрал, ялалт, байлдан дагуулалтын бурхан Дайны Бурханы уурыг хүргэсэн гэх.
Англи эх
The Plague of Steel, being consumed by the plague of blood... there was something both frightening and ironically poetic about that, making the gathered commanders feel a hint of sacred fear. It was as if the gods themselves were punishing their king. There were whispers across the camp, in fact, saying that the King of Kings had angered one god in particular, War God, the god of life, as well as of victory and conquest.
Ердөө өчүүхэн мэт хот Азараксыг ийм удаан эсэргүүцэж чадсан шалтгаан тэр. Ган Ордын зогсоошгүй байлдан дагуулалт хүчтэй цохиулан зогсонги болсон шалтгаан ч тэр.
Англи эх
That was why a seemingly insignificant city had managed to resist Azarax for so long, and that was why the unstoppable conquest of the Steel Horde had come to a crushing halt.
Ордын цэргүүд үхлийн тахлаар шийтгүүлж, тэдний олон нь дайны эрүүнд үрэгдсэн шалтгаан ч мөн тэр.
Англи эх
That was why the soldiers of the horde had been punished by a deadly plague, and so many of them had perished in the jaws of war.
Мэдээж, ийм зүйлийг хэн ч чанга дуугаар хэлж зүрхлэхгүй, хэлсэн нь амиа алдана. Гэвч хүмүүс шивнэж зүрхэлж буй нь л олон юмыг хэлж байв. Урьд нь цэргүүд дургүйцлээ хэлж зүрхлэх нь бүү хэл, түүнийгээ дотроо хадгалахаа мэддэг байсан.
Англи эх
Of course, no one dared to say these things loudly, since doing so would get them killed. However, the fact that people dared to whisper was already telling. Before, the soldiers would have never been bold enough to voice their discontent, knowing to keep it to themselves.
Гэвч одоо яаж дуугүй байх билээ?
Англи эх
But how could they remain silent now?
Чулуун Цайз сүндэрласаар, Хаадын Хаан тахалд нэрвэгдэж, тэдний улам олон нь өдөр бүр үхэж байв. Түүгээр ч зогсохгүй Азаракст хамгийн үнэнч байсан хүмүүс, түүний ховсны боолууд, бүгд үхжээ. Аймшгийн Жанжид байхгүй болж, тэдний легион ч хамт мөхсөн. Ган Ордын бусад гол хүчин ч мөн арчигдах юм уу эрс сульдсан байв.
Англи эх
The Stone Castle still stood, the King of Kings was stricken by the plague, and more and more of them were dying every day. More than that, those most loyal to Azarax, his thralls, were all dead. The Dread Generals were gone, and their legion was gone with them. Other core forces of the Steel Horde had been wiped out or were severely diminished, as well.
Тэдний тоо Ган Ордын төгсгөлгүй эгнээнд хонхор гаргах хэмжээнд хүрэхгүй байсан ч тэд үгүй болсноор орд өөрөө өөрчлөгджээ. Учир нь хот шатсан тэр өдөр үрэгдсэн Аймшгийн Дайчид болон бусад шилдэг легионууд Ган Эзэнт Гүрний цөмийг, Азараксын өөрийн алсан эцгээсээ өвлөж авсан, тиймээс түүний анхны байлдан дагуулалт болсон газар нутгийг, төлөөлдөг байв.
Англи эх
Although their numbers had not been great enough to put a dent in the endless ranks of the Steel Horde, the horde itself was changed in their absence. That was because the Dread Warriors and other elite legions that had perished the day the city burned represented the core of the Steel Empire, the lands Azarax inherited from the father he had killed, and which therefore were his first conquest.
Үлдсэн цэргүүдийн ихэнх нь түүний хожим байлдан дагуулсан орнуудаас гаралтай байлаа. Зарим орон Ган Эзэнт Гүрний бүрэлдэхүүнд хэдэн үе дамжин орсон, зарим нь саяхан л залгигдсан. Мөхсөн хаант улсуудын хамгийн агуу аваргуудыг Хаадын Хаан сонгон авч, биечлэн тулалдаж ялаад, өөрийн ховсны боол болгосон... тэд бүгд одоо үхжээ.
Англи эх
Most of the soldiers that remained hailed from the realms he had conquered later. Some realms had been a part of the Steel Empire for a few generations, while some had been swallowed by it only recently. The greatest champions of the fallen kingdoms had been chosen by the King of Kings, defeated by him in personal combat, and became his thralls... they were all dead now.
Гэвч авьяаслаг дайчин бүхнийг ховсдуулаагүй. Заримыг нь Хаадын Хааны анхааралд хүртэх ёсгүй сул дорой гэж үзсэн, зарим нь байлдан дагуулалтын дараа төрсөн юм уу нэр хүндэд хүрсэн. Зарим нь ердөө гарал үүсэл, зан чанараараа түүний таалалд нийцээгүй байв.
Англи эх
But not all talented warriors had been enthralled. Some had been judged too weak to receive the recognition of the King of Kings, while some had been born or risen to prominence after the conquest. Some simply did not strike his fancy due to their background or character.
Эцэстээ Ган Ордын дорд легионуудыг удирдах болсон нь тэд байв. Өөрсдөөс нь илүү гэгдэж байсан хүмүүсийг ардаа орхин, өнөөдөр сүрлэг майханд зогсож буй нь ч тэд.
Англи эх
They were the ones who eventually came to lead the lesser legions of the Steel Horde, and they were the ones who stood today in the great tent, having outlived their supposed betters.
Тэдний Азаракст үнэнч байдал ховсны боолууд болон Ган Эзэнт Гүрний цөмөөс гаралтай шилдгүүдийнх шиг нугаршгүй биш байсан нь мэдээж.
Англи эх
Needless to say, their loyalty to Azarax was not as indomitable as that of the thralls and those elites who hailed from the core of the Steel Empire.
Олонх нь ердөө түүний хүчийг давшгүй, түүний эсрэг явбал өөрсдөө, гэр бүл, ард түмэн нь үхэлд хүрнэ гэдэгт л тулгуурласан байв. Олон хүн нэр төрийн мэдрэмж, өргөсөн тангаргийнхаа жингээр үнэнч байсан ч тэдний чин сэтгэл туйлын биш байлаа.
Англи эх
For many, it was simply predicated on the fact that his power was insurmountable, and going against him meant death for them, their families, and their people. Many were loyal due to a sense of honor and the weight of given oaths, but their devotion was not absolute.
Ган Ордын бусад бүх зүйлийн адил тэр чин сэтгэл ч өсөн нэмэгдэх хохирол, тахал, хааныхаа хилэнт мунхагийн дор аажмаар элэгдсээр иржээ.
Англи эх
And just like everything else about the Steel Horde, that devotion had been slowly eroding under the weight of mounting casualties, the plague, and their king's wrathful folly.
"Хаан минь..."
Англи эх
"My king..."
Жанждын нэг нь бууж өгсөн мэт болгоомжлол бүхий нам дуугаар хэлэв.
Англи эх
One of the generals spoke, his voice low and full of resigned caution.
"Цэргүүд ядарчээ. Жижиг цуваануудын хүргэж буй хүнс бүгдийг тэжээхэд хүрэлцэхгүй байна... хүмүүс маань өлсөж, өлсгөлөн тэдний хүчийг хулгайлжээ. Олон нь тахалд нэрвэгдэж үхсэн, бүр олон нь тулалдаанд үхсээр байна."
Англи эх
"The soldiers are tired. The provisions delivered by the minor caravans are not enough to feed everyone... our people are hungry, and hunger has stolen their strength away. Many have perished to the plague, and more still are dying in battle."
Тэр хэсэг зогсоод жанждын дунд жадаа тулан чимээгүй зогсох нуруулаг Гэтэлсэн эр рүү түргэн харц шидэв. Тэр эр майханд байгаа ихэнх хүнээс залуу, дотоо царайтай, тайван бөгөөд хүнд харцтай. Ган Ордод үлдсэн хамгийн хүчтэй дайчдын нэг бөгөөд байлдан дагуулагдсан орнуудын нэгийн хааны угсааны удам байв.
Англи эх
He paused for a moment and threw a brief glance at a tall Transcendent man who stood silently among the generals, leaning on a spear. That man was younger than most people in the tent, with a reserved expression and a calm, heavy gaze. He was one of the strongest warriors left in the Steel Horde, as well as a descendant of a royal family from one of the conquered realms.
Тулааны гавьяагаараа алдаршаагүй ч тэр эр тогтвортой, ухаалаг бөгөөд цэргүүдийнхээ хохирлыг хамгийн бага байлгадгаараа дорд легионуудын дунд нэрд гарчээ. Ховор дуугардаг ч үг нь үргэлж цэгцтэй. Тиймээс түүний үг жинтэй байв. Жанжин санаа алдаад, харцаа Азараксын бөхийсөн бие рүү буцаан эргүүлж нэмж хэлэв.
Англи эх
While not known for his martial feats, the man was steady and astute, famous among the lesser legions for having the lowest number of casualties among his soldiers. He spoke rarely, but his words were always measured. Therefore, they carried weight. The general sighed and added, turning his gaze back to the bent figure of Azarax.
"Ингэж үргэлжилж болохгүй, хаан минь. Хэрхэвч болохгүй. Бид эх нутагтаа буцаж, хүчээ нөхөх ёстой. Юуны түрүүнд тахлын эм олох ёстой... тэгэх хүртэл бүслэлтийг үргэлжлүүлэх аргагүй."
Англи эх
"This cannot continue, my king. It must not. We must return home and replenish our forces. Most of all, we must find a cure for the plague... the siege cannot continue until we do."
Сэнтийнхээ гар түшлэгт налсан Азаракс түүн рүү бараан харцаар хараад хэсэг дуугүй байв. Түүний дарамтат оршихуйн хүч бүр ч тэвчишгүй болж, Гэтэлсэн жанждыг цонхийлгож, Дэвшсэн нь амьсгаагаа дарах шахав.
Англи эх
Azarax, who was leaning on the handrest of his throne, threw a dark gaze at him and remained silent for a while. The force of his oppressive presence grew even more unbearable, making the Transcendent generals pale and those who were Ascended struggle to breathe.
Эцэст нь Азаракс нам, сэтгэл жихүүцүүлэм өнгөөр хэлэв:
Англи эх
Eventually, Azarax spoke in a low, chilling tone:
"Би хэзээнээс хулчгаруудыг захирдаг болчихов?"
Англи эх
"Since when do I rule cowards?"
Жанжин уруулаа жимийж, сэтгэлийн цочролын ул мөр бүрийг нүднээсээ нуув.
Англи эх
The general pursed his lips, hiding all traces of dismay from his eyes.
Азаракс үл ялиг хөдлөхөд хатаж хальс татсан шарх урагдан цус гоожив. Аль хэдийн гунигтай байсан царай нь бүр ч харлаж, жанждыг чичрүүлэв.
Англи эх
Azarax shifted slightly, forcing a sore that had scabbed over to tear and spill blood. His already grim expression turned a shade darker, making the generals shiver.
"Миний офицерууд надад тушаал өгч болно гэж хэзээнээс бодох болов?"
Англи эх
"Since when do my officers think that they can give me commands?"
Тэр үл мэдэг урагш тонгойж, дуугарсан жанжин руу бараан ширүүн харцаар ширтэв.
Англи эх
He leaned forward a little, looking at the general who had spoken with dark intensity.
"Чи миний эрх мэдлийг сорих гэж байна уу, өт минь?"
Англи эх
"Are you trying to challenge my authority, worm?"
Жанжин цочин толгой сэгсрэв.
Англи эх
The general flinched and shook his head.
"Үгүй! Үгүй ээ, хаан минь. Тушаал биш... зөвлөгөө байлаа."
Англи эх
"No! No, my king. It was not a command... it was council."
Азаракс ярзайн инээмсэглээд, дараа нь мушилзан, амтай цус нулимав. Түүний дуу сөөнгө, сүрдүүлэм сонсогдов:
Англи эх
Azarax grinned and then grimaced, spitting a mouthful of blood. His voice sounded hoarse and menacing when he spoke:
"Зөвлөгөө гэнэ ээ? Ойлголоо... тэгэхээр чи одоо надад зөвлөгөө өгөх эрхтэй гэж бодож байгаа юм байна. Бусад нь ч энэ хулчгарын санааг хуваалцдаг байх даа?"
Англи эх
"Council? I see... so you feel qualified to give me council now. I assume others share this coward's opinion?"
Жанжид түгшүүрээ нуухыг хичээн бие бие рүүгээ харцаа шилжүүлэв. Үнэндээ хуваалцдаг байв, тэдний бараг бүгд бүслэлтийг үргэлжлүүлэх дургүй байлаа. Заримыг нь тахал айлгаж, зарим нь цэргүүдээ утгагүй довтолгоонд үхэхийг хараад хилэгнэжээ. Зарим нь өсөн нэмэгдэх үймээн самуун гэр бүл, байр суурь, газар нутгийг нь заналхийлж буй эх орондоо буцахыг хүсэж байв.
Англи эх
The generals glanced at each other, trying to hide their tension. In truth, they did, almost all of them were reluctant to continue the siege. Some were frightened by the plague, some were incensed after seeing their soldiers dying in senseless assaults. Some wanted to return home, where growing unrest threatened their families, status, and lands.
Зарим нь хот аль хэдийн шатсан, ялсан ч дээрэмдэх юм бараг үлдээгүй тул цааш тулалдах ямар ч шалтгаан олж харахгүй байлаа. Ганц цайз л сүндэрлэж үлдсэн болохоор тэднийх олонх нь түүнийг эзэлсэн ч шагнал хүртэх нь юу л бол.
Англи эх
Some merely saw no reason to continue fighting, since the city had already been burned, and there was little left to plunder there even if they won. With only the castle still standing, most of them were not going to see a reward after taking it.
Тиймээс бүгд нэг л юм хүсэж байв. Азараксыг бүслэлтээ орхихыг ятгахыг хүсэж байлаа... гагцхүү хэн нь ч хэлж зүрхлэхгүй байсан юм. Хэлсэн нэг нь аль хэдийн хангалттай зоригтой тэнэг байлаа, учир нь хаан нь тэвчээрээрээ нэрд гараагүй. Өөрийг нь эсэргүүцсэн хүмүүст өршөөнгүй ханддаг гэдгээрээ ч нэрд гараагүй тул зоригт элч газар дээрээ алагдах эрсдэлтэй байв.
Англи эх
So, they all wanted the same thing. They wanted to convince Azarax to abandon the siege... it was just that none of them dared to speak. The one who had was already a brave enough fool, since their king was not known for patience. He was not known for being merciful to those who defied him, either, so the courageous messenger risked being killed on the spot.
Азаракс тачигнан инээв.
Англи эх
Azarax let out a chuckle.
"Сонсогтун, хөөрхийс минь. Би бол Хүчит Азаракс, Гангийн Тахал, Хаадын Хаан! Би хэзээ ч ялагдаж байгаагүй, хууль ёсоор минийх болох ёстой зүйлийг авч чадалгүй үлдэж ч байгаагүй. Энэ хот ч ялгаагүй. Бүслэлт үргэлжилнэ. Цус урссаар байна."
Англи эх
"Listen to me, wretches. I am Azarax the Mighty, the Plague of Steel, the King of Kings! I have never been defeated, and I have never failed to take what is rightfully mine, either. This city won't be any different. The siege will continue. The blood will continue to flow."
Аймшигт инээмсэглэл түүний бараан, цонхигор нүүрийг хага татав.
Англи эх
A frightening smile split his dark, pale face apart.
"Чулуун Цайзыг чулуу чулуугаар нь задлан, хэрмийн нь цаана хоргодсон бүх хүнийг амьдаар нь шатааж, Мэйсон Хаан миний гарт үхэх хүртэл цус урссаар байна! Би түүний толгойг тасдаж, аяга болгон засаад, ирэх тоо томшгүй найр наадамд түүгээр дарс ууна. Тэгэхэд хүмүүс инээлдэн, хар даа!" Хаан Азараксыг эсэргүүцэж зүрхэлсэн тэнэг энэ байжээ гэж хэлэх болно.
Англи эх
"It will continue to flow until the Stone Castle is taken apart stone by stone, all the people sheltered behind its walls are burned alive, and the Mason King dies by my hand! I will sever his head, fashion it into a cup, and use it to drink wine at the countless feasts to come. Then, people will laugh and say, look! This was a fool who had dared to defy Azarax, the King."
Тэр хүндхэн амьсгаа авав.
Англи эх
He took a laborious breath.
"Энэ бол миний хүсэл! Та нар... та нар бүгдээрээ... түүнийг биелүүлэхэд миний хэрэглэдэг зэвсэг л болохоос өөр юу ч биш. Тиймээс дараа нь юу хэлэхээ сайн бодож, нухацтай тунгаа. Зориулалтаа гүйцэтгэж чаддаггүй зэвсэг надад ямар хэрэгтэй юм?"
Англи эх
"This is my will! You... all of you... are nothing but tools I use to carry it out. So think long and think hard about what you say next. What use do I have for tools that fail to serve their purpose?"
Жанжид түүн рүү харж байхад тэдний дунд эвгүй нам гүм тогтов.
Англи эх
An uneasy silence settled among the generals as they glanced at him.
Тэдний өмнө Азараксын сүрлэг дүр урьдын адил сүрдэм... гэхдээ бас өөрчлөгдсөн байв. Тэр чулуун сэнтийдээ мурийн сууж, гар түшлэгт налжээ. Нүд нь аймшигт ширүүнээр дүрэлзэж байсан ч нүүр нь цонхийж, хонхойжээ. Амнаас нь хар цус дусалж, сахлыг нь норгох бөгөөд арьс нь халуурсан, өвчин тусмаар гялбаатай байв.
Англи эх
In front of them, the mighty figure of Azarax was just as menacing as ever... but also changed. He sat crookedly on his stone throne, leaning on the handrest. Although his eyes burned with frightening intensity, his face was pale and gaunt. Black blood trickled from his mouth, dampening his beard, and there was a feverish, sickly glint to his skin.
Амьсгал нь тасалдмал байлаа.
Англи эх
His breathing was ragged.
Тахлаар маш олон хүн үхсэн... гэвч Азаракс үхээгүй. Үхэхгүй ч байх. Жирийн мөнх бусыг аймшигт өвчин залгиж магадгүй ч түүний хүчирхэг бие эцэстээ эсрэгээрээ өвчнийг залгина. Хэдэн өдөр, магадгүй хэдэн долоо хоног өнгөрч, тэр урьдын сүр жавхландаа эргэн ирнэ. Тэр үед тэдний олон нь, магадгүй бүгдээрээ үхсэн байх болно.
Англи эх
So many people had died from the plague... but Azarax didn't. He wasn't going to, either. Mere mortals might be devoured by the ghastly disease, but his mighty body would eventually devour it instead. Days would pass, or maybe weeks, and he would return to his former glory. Many of them would be dead by then, or perhaps all of them.
Гэвч Хаадын Хаан оршсоор байх юм. Тэдний ач гуч нар хөгширч доройтох үед ч, цаг хугацаа тэдний ясыг тоос болгох үед ч тэр амьд байх болно. Хагас бурханы мөн чанар энэ, тэр ч байтугай ямар ч хамаагүй хагас бурхан биш. Учир нь Азаракс бол өөртэй нь адил тоо томшгүй олон хүнийг ялж, хөнөөсөн Дээд зэрэгтэн байв.
Англи эх
But the King of Kings would persist. He would be alive when their grandchildren grew frail from old age, and when time turned their bones to dust, as well. That was the nature of a demigod, and not just any demigod, at that. Because Azarax was a Supreme who had defeated and slain countless others like him.
Ийм амьтан тэднийг яаж ойлгох билээ?
Англи эх
How could a creature like that understand them?
Тэд түүнийг яаж ойлгуулж чадах билээ?
Англи эх
How could they persuade him to understand?
Сэтгэл түгшиж, гомдол хорсолд автан чичирсэн жанжид бие бие рүүгээ харцгаав.
Англи эх
Shivering, full of dismay and resentment, the generals glanced at each other.
Тэд юу хэлж чадах вэ? Ямар үндэслэл сэдэж олох вэ? Аймшигт хаанаа сонсоход хүргэхийн тулд ямар үг хэрэглэх вэ?
Англи эх
What could they say? What arguments could they conjure up? What words could they use to make their terrifying king listen?
Эцэст нь олон хүний харц тэдний дунд жадаа тулан зогсох дуу цөөтэй Гэгээнтэн дээр тогтов. Тэр ер нь ухаалаг, дарамтан дор тайван, үгээ ухаалгаар хэрэглэдгээрээ алдартай билээ. Тиймээс тэд түүнийг зам заана гэж найдаж байв.
Англи эх
Eventually, the gazes of many settled on the quiet Saint who stood among them, leaning on a spear. He was known for being insightful, calm under pressure, and using his words wisely, after all. So, they hoped that he would show them the way.
Тэгээд тэр ч зам заав.
Англи эх
And he did.
Дуу цөөтэй жанжин түгшүүртэй, хүнд харцаар Азараксыг хэсэг ажиглан, ухаандаа ямар нэг юм жигнэж буй мэт байв. Дараа нь шийдвэрт хүрсэн бололтой урагш алхав. Гэвч тэр үг хэрэглэсэнгүй.
Англи эх
The quiet general studied Azarax with a concerned, heavy gaze for a while, as if weighing something in his mind. Then, he seemed to come to a decision and stepped forward. He didn't use words, however.
Оронд нь жадаа хэрэглэв.
Англи эх
He used his spear instead.
Сэтгэгдлүүд
3140-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…