lightnovel.mnСүүдрийн боол 3141-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 3141

Дарлагчийн Хувь Тавилан

8 минут уншина
✦

Нэгэн өглөө Эффиг дахин хэрэм дээр дуудав.

Англи эх

A morning came when Effie was called back to the wall.

Гэвч энэ удаа хамгаалахаар биш. Тэр таягаа тулан, Жеттэй хамт цайзын дундуур доголон алхав. Ядаж танхим, хашаанууд нь хүнээр дүүрэн байхаа больжээ. Дотор нь хоргодсон иргэд одоо түүний Сүнсний Цэцэрлэгт аюулгүй байрлаж, тэндхийн бүх ач тусыг эдэлж байв. Тиймээс хүмүүсийн дундуур арай чамай зам гаргах шаардлага түүнд байсангүй.

Англи эх

This time, however, it was not to defend it. Using a crutch, she limped her way across the castle with Jet. The halls and courtyards weren't crowded anymore, at least, the citizens who had found shelter inside were now safely protected in her Soul Garden, enjoying all its gifts. So, she did not have to carefully make her way through the mass of people.

Тэгсэн ч Эффи гонгинохгүй байж чадсангүй.

Англи эх

Still, Effie could not help but grumble.

"Өө... энэ таягийг хэн хийсэн юм бэ? Ямар муу хийц вэ. Алхам болгонд жаахан жаахан задарч байх шиг."

Англи эх

"Ugh... who made this crutch? It's so shoddy. Feels like it is disintegrating a little with each step."

Жет түүн рүү харц чулуудав.

Англи эх

Jet gave her a look.

"Талархаж бай, тэнэг минь. Бүслэгдсэн цайзад таяг хийх амар гэж бодож байна уу? Эргэн тойронд ганц ч мод алга, анзаараагүй бол хэлье. Тэгээд ч чам шиг өндөр хүн ховорхон шүү дээ."

Англи эх

"Be thankful, fool. Do you think it's easy to make a crutch in a besieged castle? There are no trees around, in case you didn't notice. Plus, people of your height are not exactly common."

Тэр хэсэг зогтусаад, нэмж хэлэв:

Англи эх

She paused for a moment and then added:

"Хааны гэр бүлийнхэн чулуугаар хийж өгье гэсэн, Морган бол гангаар хийе гэсэн гайхалтай санаа гаргасан. Эцэст нь Найтуокер үнэлж баршгүй эртний тавилга хэд хэдийг задлаад энэ юмыг урласан. Бодит ертөнцөд үүгээр чинь хотын бүтэн хороолол худалдаж авчих байсан."

Англи эх

"The royals offered to make one from stone, while Morgan had the bright idea of making one from steel. In the end, Nightwalker disassembled a bunch of priceless antique furniture to fashion this thing. In the real world, you could buy a city block with that."

Эффи таяг руугаа дахин нэг харав.

Англи эх

Effie gave her crutch another look.

"Бүтэн хороолол уу?"

Англи эх

"A whole city block?"

Жет үл ялиг инээмсэглэв.

Англи эх

Jet smiled faintly.

"Тэгэхдээ ертөнц сөнөж байна шүү дээ. Үл хөдлөхийн үнэ гэнэт их хямдарчихсан."

Англи эх

"Well, the world is ending. So real estate prices are suddenly very affordable."

Тэд инээлдсээр хэрэм дээр гарч, цайзын шүдлэн хэрмэн дээр чимээгүй зогсох цэргүүдийн дундуур түлхэлцэн гарав. Энд бүгд байлаа. Ээлжээ дуусгаад амрах ёстой байсан хүмүүс хүртэл ирсэн байв.

Англи эх

Chuckling, they ascended the wall and pushed their way through the crowd of soldiers standing on the battlements in silence. Everyone was here, even those who had ended their shifts and were supposed to be resting.

Тэд бүгдээрээ шатсан хотыг ширтэн, хачин, ид шидэнд автсан мэт чимээгүй зогсоно.

Англи эх

All of them were looking across the burned city in a strange, transfixed silence.

Цайз өндөрлөг газар сүндэрлэдэг тул эндээс хотын хэрмийн цаадахыг харж болно. Эффи, Жет хоёр Кай, Морган, Сэйшан, Найтуокер нарын зогсож буй зүг очихдоо мөн алс руу харав. Инээд уруул дээрээ бөхөж, тэд ч мөн чимээгүйд татагдан оров.

Англи эх

The castle stood on elevated ground, so they could see past the city wall from here. As Effie and Jet made their way to where Kai, Morgan, Seishan, and Nightwalker stood, they looked into the distance too. Laughter died on their lips, and they found themselves drawn into the silence.

«Аа...»

Англи эх

‘Ah...’

Нар мандаж, туяа нь тэнгэрийн хаяагаар цацарч байлаа. Тэр туяа хотын хар болсон балгас, нурж буй хэрэм, түүний доорх аймшигт алалгын талбайг гэрэлтүүлж... тэгээд алалгын талбайн цаана, алсад, Ган Ордын уудам хуаранг гийгүүлэв.

Англи эх

The sun was rising, its rays spilling over the horizon. They illuminated the blackened ruins of the city, the crumbling wall, the terrifying killing field below it... and there, beyond the killing field, in the distance, the vast encampment of the Steel Horde.

Ердийн үед энэ цагт хуаран үүрийн бүүдгэр гэгээнд тоо томшгүй гал асаж, гялалзсан гэрлийн далай мэт харагддаг байв. Гэвч өнөөдөр бүслэлтийн хуаран харанхуй, нам гүм, энд тэнд л утааны багана суунаглана.

Англи эх

At this time, it would usually look like an ocean of shimmering light, with countless fires burning in the dim twilight of the early dawn. However, today, the siege camp was dark and quiet, with only pillars of smoke rising above it here and there.

Энгийн хүмүүсийн нүд хүрэхгүй ч Эффи шиг Гэгээнтнүүд илүүг ялган харж чадна. Харин Кай бол бүгдийг нь харж байлаа.

Англи эх

Mundane people could not see, but Saints like Effie were able to discern more. Kai, meanwhile, saw it all.

Гэхдээ түүний ид шидийн нүдгүйгээр ч юу болсныг Эффи нэг харцаар ойлгож чадав.

Англи эх

Even without his magical eyes, though, she could tell at once glance what had happened.

Эффигийн амьсгал удааширч, хэржигнэх шиг болов. Бие даяар нь гэнэтийн сульдал тархав.

Англи эх

Effie felt her breath turning slow and haggard. A sudden weakness permeated her body.

Ган Орд... алга болжээ.

Англи эх

The Steel Horde... was gone.

Шөнийн аль нэгэн цагт Хаадын Хаааны дайчид хуарангаа орхиж, ирсэн замаараа ухарчээ. Авч явж чадах бүхнээ авсан ч тоо томшгүй майхан, зэвсэг үлдээжээ. Тэдний олонх нь үхсэн, амьд үлдсэн нь урт, хүнд аян замтай тулгарсан хойно.

Англи эх

Sometime during the night, the warriors of the King of Kings had abandoned the camp, retreating the way they came. They took what they could with them, but left countless tents and weapons behind. Many of them were dead, after all, and those who survived had a long and arduous march in front of them.

Үнэхээр ухарсан бол л тэр шүү дээ.

Англи эх

If they truly did retreat, of course.

Эффи Морган руу аажуухан эргэж, үг олох гэж хичээв.

Англи эх

Effie slowly turned to Morgan, struggling to find words.

Эцэст нь тэр эргэлзсэн өнгөөр ердөө л асуув:

Англи эх

In the end, she just asked in a hesitant tone:

"Тэнд том морины хөшөө олдохгүй биз дээ?"

Англи эх

"We won't find a big horse statue there, will we?"

Морган хэсэг азнаад, мөрөө хавчив.

Англи эх

Morgan lingered for a moment, then shrugged.

"Мэдэх ганцхан арга бий."

Англи эх

"There's only one way to find out."

Багийн бусад гишүүд хүндэвтэр төрхөөр толгой дохив.

Англи эх

The other members of the cohort nodded solemnly.

Довтлох бүлэг бүрдүүлэхэд нилээд хугацаа зарцуулав. Ган Ордын хуаранд тахал хэвээр тархсан байсан тул зөвхөн хамгаалагчдын хамгийн хүчирхэг нь л явах зөвшөөрөл авав. Сэйшан тэдэнтэй хамт байсан ч, ус уусан хойно гүүр барих биш, урьдчилан сэргийлсэн нь дээр. Тиймээс Дэвшсэн Зэргээс доош хэн ч цайзаас гарсангүй.

Англи эх

It took some time to organize a sortie. Only the strongest of the defenders were allowed to go, since the encampment of the Steel Horde was still infested by the plague. Seishan was with them, but it was better to be safe than sorry, so, nobody below the Ascended Rank left the castle.

Эффи ч мөн явж, үнэт таяг маань энэ аянд тэсээсэй гэж найдав.

Англи эх

Effie went, too, hoping that her precious crutch would survive the journey.

Тэд сүйрсэн хотын хар болсон гудамжаар өнгөрөв. Явах зуураа Эффи эндхийн өдрүүдийнхээ янз бүрийн дүр зургийг дурсав. Хотод хүнс хангамж байсан тэр үед байнга очдог байсан хоолны газар нь тэнд байв. Тэнд, нэгэн цагт гэр бүлээ санан, хүүхдүүд хүүхэлдэйн жүжиг үзэж баясахыг харж байсан талбай. Тэнд, цайзаас хэрэм хүртэл байнга явдаг байсан гудамж.

Англи эх

They passed the blackened streets of the destroyed city. As they traveled, Effie remembered various scenes from her time here. There was the restaurant she had often gone to, back when the city still had supplies. There, a square where she had once watched children enjoy a puppet show, missing her family. There, a street she had often used to travel from the castle to the wall.

Одоо бүгд алга, үнс нурам болжээ.

Англи эх

All of it was gone now, turned into ash and cinders.

Хэрэмд ойртох тусам дурсамж улам олширов. Гүйлдэх цэргүүд, эцэс төгсгөлгүй тулалдаанууд, амьд үлдэгсдийн баяр, хайртай хүмүүсээ алдаад амьд үлдэгсдийн гуниг... тоо томшгүй сорви, тоо томшгүй шарх.

Англи эх

As they neared the wall, there were more memories. Rushing soldiers, endless battles, the joy of those who survived, the sorrow of those who had outlived their loved ones... countless scars, countless wounds.

Шарх эдгэрч, сорви ч арилсан. Харин дурсамж үлдсэн.

Англи эх

The wounds had healed, and the scars had disappeared as well. But the memories remained.

Хэрэм ч мөн үлдсэн, нурж буй ч гэсэн. Түүнийг босоогоор нь барьж байгаа цорын ганц зүйл бол барьсан хүнийх нь буюу Мэйсоны хүсэл зориг гэж Эффид санагдав. Гэвч хөгшин одоо үхэж байлаа... түүнийг таалал төгсөхөд хэрэм ч бас бууж өгөх биз. Тэгэхэд түүний таньж мэдсэн хот жинхэнэ утгаараа, бүрмөсөн алга болно.

Англи эх

The wall remained as well, even if it was crumbling. Effie felt that the only thing keeping it upright was the will of its builder, the Mason. But the old man was dying now... once he was gone, the wall would probably succumb as well. Then, the city she had come to know would be truly and utterly gone.

Эцэст нь тэд алалгын талбайг гатлав.

Англи эх

Finally, they crossed the killing field.

Хамгийн сүүлд Эффи энэ талбайг гатлахдаа Азаракст бууж өгөхөөр явж байсан. Энэ Хар Зүүдэнд өнгөрүүлсэн үймээнт цагийнх нь хамгийн харанхуй өдөр тэр байсан болов уу. Хэдхэн долоо хоногийн дараа тэр эргэж ирж байна... гэвч нөхцөл байдал одоо огт өөр болжээ.

Англи эх

The last time Effie had walked across it, she had been on her way to surrender to Azarax. That had probably been the darkest day of her tumultuous time in this Nightmare. Only a few weeks had passed, and she was coming back... however, the circumstances were entirely different now.

Удалгүй Эффи болон тагнуулын бусад цэргүүд аймаар эзгүй хуаранд орж ирэв.

Англи эх

Soon, Effie and the rest of the scouring force entered the eerily empty camp.

Майхнууд зогссон хэвээр ч цэргүүд алга. Салхи хийсч, орхигдсон хуарангийн эзгүй уудамд утааг тараана. Зэвсэг, тоног төхөөрөмж шороонд хаягдаж, шавар дунд хог новш овоолон хэвтэнэ. Энд тэнд майхнуудаас тэвчихийн аргагүй өмхий үнэр ханхална.

Англи эх

The tents still stood, but the soldiers were gone. Winds blew as they scattered smoke across the desolate expanse of the abandoned camp. Weapons and equipment lay discarded in the dirt, piles of rubbish littering the mud. Here and there, an unbearable stench emanated from the tents.

Тэдний нэгнийх нь хаяаг сөхөөд Эффи царайгаа барайлган, хамраа таглав. Тэнд хөнжилд ороосон ялзарч буй цогцос хэвтэх бөгөөд тахлаар үхсэний танил, аймшигт шинж тэмдгүүд илэрхий байлаа.

Англи эх

Lifting the fold of one of them, Effie grimaced and covered her nose. There, a decomposing corpse lay, wrapped in a blanket, bearing the familiar and ghastly signs of having died from the plague.

Үхэгсдийг цуглуулж шатаах гэж хэн ч санаа зовоогүй бололтой. Ядаж ухарч буй цэргүүд халдвар авсан ч амьд байсан хүмүүсийг тахлын удаан, зовлонт үхэлд орхилгүй алах өршөөлийг гаргажээ.

Англи эх

No one seemed to have bothered with collecting and burning the dead. The retreating soldiers had enough mercy to kill those infected who were still alive, at least, instead of leaving them to the slow and agonizing death from the plague.

Учир утгагүй байлаа.

Англи эх

It didn't make sense.

Ган Орд яагаад ингээд л орхиод явчих болов? Азаракс үлдсэн хүчээ аврахын тулд үнэхээр ухрахаар шийдсэн гэж үү? Эффи түүнийг ялагдлаа хүлээн зөвшөөрнө гэж огтхон ч төсөөлж чадсангүй. Түүний эсрэг сүүлчийн, шийдвэрлэх тулалдаан болно гэж тэр үргэлж бодож байсан... Хаадын Хааныг өөрийг нь алж чадахгүй ч гэсэн ядаж цэргийг нь бут цохиж, Хар Зүүдийг тэгж дуусгаж болно гэж.

Англи эх

Why would the Steel Horde just leave? Had Azarax truly decided to retreat to save his remaining forces? Effie could not quite imagine him admitting defeat. She had always expected to fight one final, decisive battle against him... even if they did not manage to slay the King of Kings himself, they could at least destroy his army, ending the Nightmare that way.

Гэтэл Ган Орд зүгээр л алга болжээ. Азаракс ч бас ул мөргүй. Зөвхөн нам гүм, эзгүйрэл л үлдсэн нь Эффид аймшигтай, будлиантай түгшүүр төрүүлэв.

Англи эх

But the Steel Horde was simply gone. There was no sign of Azarax, either. All that remained was silence and desolation, which made Effie feel a sense of eerie, confused unease.

Тагнуулчид хуарангаар тархаж, хүмүүсийн учир битүүлэг алга болсныг шинжив. Эффи ч бас хэсэг хугацаанд хуарангаар тэнэж, эргэн тойрноо гайхширан харав. Ямар нэг юм зохисгүй байгаа аймаар мэдрэмж нь улам өсөх ч, тэр бас хүчтэй, бүхнийг дарсан тайвшралыг мэдэрч байлаа.

Англи эх

The scouts spread throughout the camp, investigating the mysterious absence of people. Effie wandered it for a while, as well, looking around in confusion. The eerie sense of incongruity grew, but she also felt a powerful, overwhelming sense of relief.

Дайсан нь алга болсон шүү дээ. Хотыг хоёр жил бүсэлсэн аймшигт цэрэг ухарчээ. Ган Ордын дарамт мөрөн дээр нь дарахгүй байх нь бараг танил бус санагдана... гэхдээ таагүй биш. Харин ч эсрэгээрээ.

Англи эх

Her enemy was gone, after all. The terrifying army that had been besieging the city for two years had retreated. It was almost unfamiliar not to feel the weight of the Steel Horde pressing down on her... but it was not unwelcome. Quite the opposite.

Эцэст нь тэд хуаранд орж ирснээсээ хойш оюун ухааныг нь зовоож байсан асуултын хариуг олов. Тэр нь Азаракс жанжидтайгаа зөвлөлдөг байсан, хуарангийн голд орших их майханд нуугдаж байлаа.

Англи эх

Finally, they found the answer to the question that had been plaguing their minds ever since they entered the camp. It was hidden in the great tent at the heart of the encampment, where Azarax and his generals used to hold council.

Майхан ч бас хоосон байсан ч, энд цусны үнэр хамаагүй хүчтэй байв. Шалан дээр бараг, гэхдээ бүрэн хатаагүй цусан шалбааг тогтсон нь саяхан энд олон хүн үхсэн мэт.

Англи эх

The tent was empty, as well, but the stench of blood was far more powerful here. There were puddles of it on the floor, which had almost, but not quite, dried, as if many people had died here recently.

Цогцос ганц ч байсангүй... нэгээс бусад.

Англи эх

There were no corpses... except one.

Тэнд, майхны уудам орон зайн дээгүүр сүндэрлэх сэнтийд тахалд нэрвэгдсэн цогцос сууж, урилгагүй зочдыг шилэн нүдээр доош ширтэж байв. Азараксыг таних бараг аргагүй болжээ.

Англи эх

There, on the throne that towered above the vast expanse of the tent, a plague-ridden corpse sat, staring down at the uninvited guests with glassy eyes. Azarax was nearly unrecognizable.

Тахал түүнийг тодорхой хэмжээгээр өөрчилсөн ч, гол шалтгаан нь биед нь учруулсан хүнд гэмтэл байлаа.

Англи эх

The plague had changed him, somewhat, but it was more so because of the traumatic damage done to his body.

Цээжийг нь жадаар нэвт хатгаж, чулуун сэнтийн түшлэгт хадаж орхисон бөгөөд махан биеэс нь хэдэн арван сум, жийд сорвойн цухуйна. Цоо хатгагдаагүй биеийн нь хэсэг бүрийг хурц иртэй зэвсгээр цавчиж, тасчин урсан нь олон зуун цохилт олон гарын гараас ар араасаа дараалан буусан мэт.

Англи эх

He was impaled through the chest with a spear, pinned to the backrest of the stone throne, with dozens of arrows and javelins striking out of his flesh. Every part of his body that had not been pierced had been hacked and torn apart by sharp blades, as if hundreds upon hundreds of blows descended upon him in quick succession, delivered by scores of hands.

Тахалт цус түүнийг бүхэлд нь харлуулж, давирхай, няцарсан махаар хийсэн хүний аймшигт баримал мэт харагдуулна.

Англи эх

All of him was painted black by the plague-ridden blood, making him look like a ghastly effigy of a human made from tar and mangled flesh.

Анх цохиулсныхаа дараа тэр ширүүн эсэргүүцсэн байх... айдас төрүүлэм Азараксыг унагахад олон зуун цохилт шаардагдсан бөгөөд тэр ч байтугай тэдний урвагч отолтод халдагчдын хэд нь амьд үлдсэнийг Эффи мэдэхгүй.

Англи эх

He must have resisted fiercely after being struck for the first time... it had taken hundreds of blows to bring the fearsome Azarax down, and even then, Effie was not sure how many of his attackers had survived their mutinous ambush.

Гэвч эцэст нь тэр үхсэн. Хүчит Азаракс, Гангийн Тахал, Хаадын Хаан... өөрийн бүтээсэн тахалд сульдаж, өөрийн жанждын гарт амь үрэгдэн, Ган Ордын хамгийн агуу, хамгийн сүүлчийн хохирогч болжээ.

Англи эх

But in the end, he still died. Azarax the Mighty, the Plague of Steel, the King of Kings... had been weakened by the plague of his own making and slain by his own generals, becoming the greatest and final victim of the Steel Horde.

Түүн шиг цуст дарлагчид зохих төгсгөл байлаа.

Англи эх

It was a fitting end for a bloody tyrant like him.

Үнэндээ, энэ нь түүний хүртэх ёстойгоос ч дээр гэж Эффи бодов.

Англи эх

In fact, Effie thought that it was better than he had deserved.

«Мянган удаа үхээсэй гэж хүсье, новш минь.»

Англи эх

‘I hope you die a thousand deaths, bastard.'

Түүний гарт амссан бүх зовлон, доромжлолоо санан, тэр гүнзгий амьсгаа авав.

Англи эх

She inhaled deeply, remembering all the pain and humiliation she had endured at his hand.

Гашуун бүслэлтийн он жилүүд, түүний шунал тачаалын улмаас алдсан бүх цэргүүд нь ч бас. Түүнээс болж амь үрэгдсэн бүх энгийн иргэд.

Англи эх

The years of a bitter siege and all the soldiers she had lost to his ambition, as well. All the civilians who had perished because of him.

Гэвч бодит байдал Эффигээс хамаагүй хэрцгий байлаа.

Англи эх

Reality was far more cruel than Effie, though.

Мянган удаа үхэхийн оронд Азаракс үхэх эрхээ булаалгаж, бурхны мартсан цөлд модонд хадагдан мянга мянган жилийг өнгөрүүлсний эцэст Сүүдрийн Бурханы хараалд бууж өгөх юм.

Англи эх

Instead of dying a thousand deaths, Azarax had been robbed of the right to die, spending thousands of years nailed to a tree in a godforsaken desert before succumbing to the curse of Shadow God.

Ийм хувь тавилан арай дэндүү аймшигтай гэж тэр урьд нь боддог байв...

Англи эх

She used to think that such a fate was a bit too gruesome...

Харин одоо Эффи үүнд баяртай байлаа. Тэр хэмжээний тарчлал... түүний учруулсан уй гашуугийн аравны нэгийг л нөхөх болов уу.

Англи эх

But now, Effie was glad for it. That much torment... was enough to make up for one-tenth of the sorrow he had caused, perhaps.

Цусанд будагдсан сэнтийд суух сүрлэг, мангас мэт цогцос руу харж, тэр гүнзгий амьсгаа аваад, урт санаа алдав.

Англи эх

Looking at the imposing, monstrous corpse that sat on a bloodied throne, she inhaled deeply, and then let out a long sigh.

«Баяртай, Азаракс. Чи өөрийгөө Хаадын Хаан гэж нэрлэдэг байсан... гэтэл нохой шиг үхэв. Яг л чамд зохих хувь заяа.»

Англи эх

‘Goodbye, Azarax. You called yourself the King of Kings... but you died like a dog. A fate most fitting.'

Тэдний Хар Зүүд төгсгөлдөө ойртож байх шиг санагдав.

Англи эх

Their Nightmare seemed to be coming to an end.

✦

3141-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

3141-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

3141-р бүлэг: Дарлагчийн Хувь Тавилан · Shadow Slave · lightnovel.mn