Үүрийн хүйтэн гэгээнд Төөрдгөөс асар том час улаан цамхаг сүндэрлэн харагдана. Энэ холоос харахад эртний нэгэн аварга тэнгэр өөд хатгаж орхисон цусанд будагдсан илд мэт.
Англи эх
In the cold light of dawn, a gargantuan crimson tower was rising from the Labyrinth. From this distance, it looked like a bloodied sword that some primordial titan had thrust into the heavens.
Час улаан шүр бурхдын цус адил хананаас нь урсан, Цамхагийн бэлээс тархаж, Мартагдсан Эргийг бүхэлд нь залгих гэж байв. Цамхаг өөрөө эргэн тойрондоо хар усаар хүрээлэгдсэн арал дээр зогсох шиг. Нар хэдийнэ дээш мандаж байсан ч хараагдсан тэнгисийн энэ хэсэг алга болсонгүй.
Англи эх
The crimson coral streamed from its walls like the blood of gods, spreading out from the base of the Spire to devour all of the Forgotten Shore. The tower itself seemed to stand on an island, which was surrounded from all sides by black water. Even though the sun was already climbing up, this part of the cursed sea did not disappear.
Харин ч хөдөлгөөнгүй үлдэлгүй, эцэс төгсгөлгүй эргэлдэн, аварга том эргүүлэг үүсгэж байлаа. Хар усны гадаргын дор тодорхойгүй дүрсүүд хөдөлж, Цамхаг руу ойртож зүрхэлсэн хүмүүсийн зүрхийг айдас хүйдэст живүүлнэ.
Англи эх
Instead, it lingered and moved endlessly, forming a giant whirlpool. Unclear shapes could be seen moving under the surface of the black water, drowning the hearts of humans who dared to approach the Spire with dread.
Санни час улаан цамхагийн төгсгөлгүй өндөр өөд өндийн харж, цонхийв. Ойроос харахад бүр ч аймшигтай, дарамттай, сүрдэм харагдана. Энэ аварга том байгууламжийг хүний гар бүтээсэн гэдэгт тэр итгэж ядаж байв. Эрт урьдын цагт хүмүүсийн аврал байсан гэдэгт нь бүр ч итгэж чадахгүй.
Англи эх
Sunny looked up, at the endless expanse of the crimson tower, and paled. Up close, it looked even more ominous, oppressive, and terrifying. He struggled to believe that this cyclopean structure had been built by human hands, let alone that it had been their salvation once, a long time ago.
Одоо Час Улаан Цамхаг зөвхөн мурийсан, аймшигт, туйлын хорон муу харагдана. Ямар ч хүн сорьж зүрхлэхгүй сэтгэл зовоосон хүчийг цацруулж байв.
Англи эх
Now, the Crimson Spire looked nothing but twisted, eerie, and utterly evil. It emanated a sense of harrowing power that no human could ever hope to challenge.
Гэтэл тэд яг үүнийг л хийх гэж байлаа.
Англи эх
And yet, this was exactly what they were going to do.
Санни эргэж, Зүүдлэгчдийн Цэргийн хуаран руу харав.
Англи эх
Turning away, he glanced at the camp of the Dreamer Army.
Өнгөрсөн долоо хоногт таван зуун хүн энд хүрэхийн тулд Төөрдгийг туулсан юм. Замдаа зарим нь үрэгдсэн ч, түүний бодсоноос цөөн байв. Энэ богино аянд аз тэдний талд байжээ.
Англи эх
For the past week, the five hundred of them had traversed the Labyrinth to reach this place. Some had perished along the way, but not as many as he had expected. For that short journey, luck had been on their side.
Эдгээр өдрүүдэд тэд тоо томшгүй олон Хар Зүүдний Амьтдыг хядаж, яаж ийгээд гүний оршин суугчдын хилэнг өөртөө татахаас зайлсхийж чаджээ. Харанхуй Хот, Час Улаан Цамхаг хоёрын дунд зогсох Эзэний толгойгүй хөшөө болон бусад олон гайхамшигт, аймшигт зүйлсийг тэд харсан юм.
Англи эх
In these days, they had slaughtered countless Nightmare Creatures and somehow managed to avoid attracting the wrath of the dwellers of the deep. They had seen the headless statue of the Lord that stood halfway between the Dark City and the Crimson Spire, and many other wondrous and terrible things.
Одоо тэд зорилгодоо бараг хүрчээ.
Англи эх
And now, they had almost reached their goal.
Хүмүүс тулалдаанд бэлтгэхээр завгүй байв. Одоо ийм ойрхон болсон Час Улаан Цамхагийг үүрээр харахад төрсөн айдас нь хатуу шийдвэр, эрс зориг болон хувирчээ. Хүн бүр эцсийн бэлтгэлээ базааж байв. Зарим нь хуяг, зэвсгээ сүүлчийн удаа шалгана. Зарим нь түр зуурын бэхлэлт яаран босгож байлаа.
Англи эх
People were busy preparing for the battle. The dread they had felt at dawn, after looking at the Crimson Spire, which was now so close, turned into grim determination and resolve. Everyone was making final preparations. Some were checking their armor and weapons for the last time. Some were hurriedly building makeshift fortifications.
Зарим нь залбирч, үхсэн бурхдаас амийг нь аврахыг гуйна.
Англи эх
Some were praying, begging the dead gods to save their lives.
Үнэнийг хэлэхэд, ганцхан Санни л юу ч хийлгүй суугаа мэт харагдаж байв.
Англи эх
Truth be told, Sunny was the only person who appeared to be idle.
Яахав дээ, тэд юу хүлээсэн юм бэ? Тулалдаанд түүний үүрэг яг юу байх талаар Нефис одоо хүртэл хэлээгүй. Мэдээж, тэр хэлсэн болгоныг нь дагах үүрэг хүлээгээгүй л дээ…
Англи эх
Well, what did they expect? Nephis still had not told him what exactly his role in the battle was going to be. Not that he was obligated to listen, of course…
Санни санаа алдаад, гал тойрон суун тулалдааны төлөвлөгөөг зуу дахь удаагаа хэлэлцэж буй хамтлагийнхан руугаа эргэв. Өнөөдөр бүгд л ер бусын дүнсгэр харагдана.
Англи эх
With a sigh, he turned to the other members of the cohort, who were gathered around a fire, discussing the plan of the battle for the hundredth time. Everyone seemed uncharacteristically somber today.
Тэд нэг нэгээрээ бэлтгэлд нэгдэхээр явав. Удалгүй ганцхан Хувьсах Од л үлдлээ.
Англи эх
One after another, they left to join in the preparations. Soon, Changing Star was the only one left.
Санни бага зэрэг дурамжхан түүн рүү дөхөж, гал руу ширтэн суув. Хэсэг байж байгаад тэр:
Англи эх
With a bit of reluctance, Sunny approached her and sat down, staring at the fire. After a while, he said:
"Их сонин юм аа, тийм биз?"
Англи эх
"This is very strange, don't you think?"
Нефис түүн рүү харж, хөмсгөө өргөв.
Англи эх
She glanced at him and raised an eyebrow.
Анх танилцсанаас хойш Нефис их өөрчлөгдсөн ч, яг хэвээрээ ч үлдсэн. Тэр одоо ч тайван, өөртөө итгэлтэй, зааны яс шиг цагаан арьс, сайхан мөнгөлөг үстэй. Одоо ч хүчтэй, итгэл үнэмшлээр дүүрэн.
Англи эх
Nephis had changed a lot since the first time they met, but also remained exactly the same. She was still calm and confident, with ivory skin and beautiful silver hair. She was still strong and full of conviction.
Зөвхөн сүүлийн үед нүд нь жаахан хөндий болсон юм шиг.
Англи эх
It's just that her eyes seemed a bit hollow these days.
"Юу нь?"
Англи эх
"What is?"
Санни мөрөө хавчив.
Англи эх
Sunny shrugged.
"Зүгээр л… бүх юм. Нэг жилийн өмнө хэн нэгэн надад энэ дүр зургийг ярьсан бол би үнэхээр гайхаж мэлрэх байсан. Гэтэл одоо бид энд байна."
Англи эх
"Just… all of it. If someone described this scene to me a year ago, I would have been really perplexed. And yet, here we are."
Тэр жаахан азнаад, нэмж хэлэв:
Англи эх
He lingered for a bit, and then added:
"Бид их хол ирлээ. Бид гурав."
Англи эх
"We've come very far. The three of us."
Хоёулаа Урчуудын төлөөлөгчдөд ямар нэг юм тайлбарлан завгүй байгаа Кэсси рүү харав. Түүний нарийн гар Чимээгүй Бүжигчний бариулан дээр тавиастай байлаа.
Англи эх
Both of them glanced at Cassie, who was busy explaining something to the Artisan representatives. Her delicate hand rested on the hilt of the Quiet Dancer.
Хэсэг байж байгаад Нефис толгой дохив.
Англи эх
After a while, Nephis nodded.
"Тийм ээ. Одоо ганцхан сүүлчийн алхам л үлдлээ."
Англи эх
"Yes. And now, we just need to make one last step."
Энэ сүүлчийн алхам урьд хэзээ ч байгаагүй хэцүү байх болно гэж бодон хоёулаа хэсэг чимээгүй суув. Харьцуулшгүй хэцүү…
Англи эх
Both of them remained silent for a bit, thinking about how this final step was going to be the hardest yet. Incomparably so…
Дараа нь Санни санаа алдав:
Англи эх
Then, Sunny sighed:
"За, тэгээд чи намайг юу хийгээсэй гэж байна? Сүүлийн хэдэн өдөр энэ сэдвээс зайлсхийгээд байгаагаас чинь харахад амар хялбар ажил биш бололтой."
Англи эх
"So, what do you want me to do? From how you kept avoiding the subject for these past days, I'm guessing that it's not something trivial."
Хувьсах Од инээмсэглээд, нүдэндээ цагаан оч бүжүүлэн түүн рүү харав.
Англи эх
Changing Star smiled, then looked at him with white sparks dancing in her eyes.
"Үнэндээ, өчүүхэн жаахан ажил."
Англи эх
"A really small thing, really."
Тэгээд тэр Час Улаан Цамхаг руу эргэж, хэсэг эргэлзсэнээ гэнэт:
Англи эх
Then, she turned to face the Crimson Spire, hesitated for a while, and then suddenly said:
"…Гараа өгөөч."
Англи эх
"...Give me your hand."
Санни гараа сунгахад, түүний сэрүүн арьсаар дамжин ямар нэг зүйл Сүүдрийн Цөм рүү нь орж ирэв. Тэр рунуудыг дуудаж, юу харахаа урьдаас мэдэж байсан ч харав. Тэр ч байна, Дурсамжуудынх нь дунд:
Англи эх
When Sunny did, something traveled through her cool skin into his Shadow Core. He summoned the runes and looked at them, already knowing what he was going to see. And there it was, listed among his Memories:
Тангаргийн Түлхүүр: [7].
Англи эх
Oath Key: [7].
Нефис яаж ийгээд бусдаас үлдсэн зургаан түлхүүрийг цуглуулжээ. Одоо тэр бүгдийг нь Саннид даатгаж байна.
Англи эх
Somehow, she had gathered the remaining six keys from the rest. And now, she was entrusting them to Sunny.
Аварга том цамхаг руу ширтсэн хэвээр Нефис хэлэв:
Англи эх
Still looking at the cyclopean tower, Nephis said:
"…Би чамайг хар тэнгисийг устгаасай гэж байна. Ядаж хөөж зайлуулаасай."
Англи эх
"...I want you to destroy the dark sea. Or banish it, at least."
Санни ярсхийв.
Англи эх
Sunny grinned.
"Үнэхээр өчүүхэн жаахан ажил юм аа."
Англи эх
"A really small thing, indeed."
Удалгүй нар улам өндөрт мандаж, Час Улаан Цамхагийг тойрсон хар эргүүлэг арай багасав. Гүнээс нь улаан шүрэн хэд хэдэн гүүр цухуйн гарч, арлыг Мартагдсан Эргийн бусад хэсэгтэй холбов.
Англи эх
Very soon, the sun rose higher, and the dark whirlpool surrounding the Crimson Spire became a little smaller. Several bridges of red coral rose from its depths, connecting the island to the rest of the Forgotten Shore.
Тэнд, арал дээр, тоо томшгүй олон дүрс гэнэт хөдөлж, час улаан овоонуудаас мөлхөн гарч эхлэв. Тэд бол хараагдсан цамхгийг сахидаг Хар Зүүдний Амьтад байлаа.
Англи эх
And out there on the island, countless silhouettes suddenly began to move, crawling out of the crimson mounds. They were the Nightmare Creatures guarding the cursed tower.
Тэдний дунд бүх төрлийн аймшиг байв. Хуягт легионы гишүүд, сэг идэгчид, зуутын дарга нар, Адууд. Махчин өтнүүдийн сүрэг, идэмхий тос ялгаруулдаг аварга зуун хөлтүүд, могой шиг газар мөлхдөг аймшигт ороонго ургамал.
Англи эх
All kinds of horrors were among them. There were members of the carapace legion: scavengers, centurions, and demons. There were colonies of carnivorous worms, giant centipedes that secreted corrosive oil, and eerie vines that crawled on the ground like snakes.
Ялзарсан ясны хар бөөгнөрөл мэт амьтад, хагархай соёогоор дүүрэн аймшигт амтай, чулуугаар бүтсэн хүн дүрст амьтад. Замдаа тааралдсан бүхнийг цөлмөдөг тунгалаг шавжны сүрэг, төмөр хуяг өмссөн асар том аалзнууд.
Англи эх
There were creatures that looked like black masses of rotten bones, and creatures that looked like humanoids made of rock, with terrible maws full of jagged fangs. There were swarms of translucent insects that devoured everything in their path and massive spiders clad in iron armor.
Биеэсээ үхлийн ясан жад харвадаг араатнууд, харцаараа олзоо чулуу болгодог араатнууд.
Англи эх
There were beasts that could shoot deadly bone spears from their bodies and beasts that could turn their prey to stone with their gaze.
Махных нь нүхнээс улаан цэцэг ургасан цогцоснууд, шил болон цус улаан шавраар хийсэн залбирагч царцаа мэт аварга жигшүүрт амьтад.
Англи эх
There were corpses with red flowers growing from the holes in their flesh and giant abominations that resembled praying mantises, if those were made of glass and bloodred clay.
Мөн Саннигийн хэзээ ч харж, тулалдаж, дүрсэлж чадахааргүй олон олон зүйл.
Англи эх
And many more that Sunny had never seen, fought, or could describe.
Тэд бүгд хачин зохицолтойгоор нэгэн зэрэг хөдөлж байлаа. Өөр өөр овгийн Хар Зүүдний Амьтдыг бие биетэйгээ тулалдахад хүргэдэг нутаг дэвсгэрийн ердийн түрэмгий зан тэдэнд огт алга. Тэднийг Час Улаан Аймшиг захирч, одоо Цамхагийг сахиулж байгаа нь тэр.
Англи эх
All of them moved together in strange harmony, devoid of the usual territorial aggression that forced the Nightmare Creatures of different tribes to fight each other. They were subjugated by the Crimson Terror and now served to guard the Spire.
Мангасуудын түмэн аймшигт давалгаа мэт час улаан шүрэн гүүрнүүдээр өнхөрч, хүмүүсийн цэрэг рүү цутгав.
Англи эх
Like a terrible wave, the horde of monsters rolled over the bridges of crimson coral and flowed toward the human army.
Цэргийн ар талд байрласан Санни фронтын эгнээнд зогсогчдын бие чичирч, өөрийн эрхгүй нэг алхам ухарч байгааг тод харав. Хэн нэгэн зэвсгээ хүртэл унагаажээ. Хэсэг хормын дараа Эффигийн чанга дуу Нойрсогчдын эгнээн дээгүүр нүргэлэв:
Англи эх
From his position at the back of it, Sunny could clearly see the bodies of those standing in the front line tremble and take an involuntary step back. Someone even dropped their weapon. A moment later, Effie's loud voice rolled over the rows of Sleepers:
"Байрандаа зогсоцгоо, золгүй амьтад минь! Хэн зугтна, тэрнийг би өөрөө ална шүү!"
Англи эх
"Stand your ground, wretches! If anyone runs, I'll kill you myself!"
Хачирхалтай нь түүний уцаартай хашхираан тэдний зүрхэн дэх айдсыг дарав.
Англи эх
Strangely, her irritated shout calmed down the fear in their hearts.
Гэвч хэсэг хормын дараа тэр дуу ойртон ирж буй түмний хэрэлдээнт шуугиан дунд живлээ.
Англи эх
A moment later, however, it was drowned in the cacophony of the approaching horde.
…Час Улаан Цамхагийн төлөөх тулалдаан эхэлсэн байлаа.
Англи эх
...The battle for the Crimson Spire had begun.
Сэтгэгдлүүд
315-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…