lightnovel.mnСүүдрийн боол 3156-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 3156

Бат Үндэс

7 минут уншина
✦

Удаан хугацаанд чимээгүй байдал ноёлов. Тэгтэл Рэйн хөнгөхөн амьсгаа гаргаад инээмсэглэв.

Англи эх

There was a long bout of silence. Then, Rain exhaled lightly and smiled.

Тэр Санни руу эргэж, мөрөө хавчив.

Англи эх

Turning to Sunny, she shrugged.

"За, анх удаагаа биш шүү дээ. Чи Хоёр дахь Хар Зүүдийг сорихоор явсан, дараа нь Хар Зүүдний Гинжтэй тулалдахаар явсан. Гэхдээ үргэлж эргэж ирдэг биз дээ?"

Англи эх

"Well, it isn't the first time. You left to challenge the Second Nightmare, then to fight the Chain of Nightmares. You always return, though, don't you?"

Рэйн хэсэг зогтусаж байснаа гомдсон янзтай нэмж хэлэв:

Англи эх

Rain paused for a moment, and then added sullenly:

"Заримдаа өөрийгөө бүх хүний ой санамжаас арчаад, хачин зантай мөнх настан мэт дүр эсгэн миний таалалд дахин орох гэх мэт юм хийдэг ч гэсэн... тэгээд нэг л өдөр санамсаргүй учралын ачаар миний багш болохоор шийдчихсэн юм шиг..."

Англи эх

"Even if, sometimes, you do stuff like erasing yourself from everyone's memory and getting into my good graces again by pretending to be an eccentric immortal... who just happened to decide to become my teacher because of a fortuitous encounter..."

Түүний шоглоом уур амьсгалыг зөөлрүүлэх зорилготой байсан ч Санни хариу хэлсэнгүй.

Англи эх

Her teasing was meant to lighten the mood, but Sunny did not respond.

Харин тэр хэдэн урт агшин түүн рүү зүгээр л харж суув.

Англи эх

Instead, he simply looked at her for a few long moments.

"Би эргэж ирдэг л дээ. Гэхдээ, Рэйн... энэ удаа өөр."

Англи эх

"I do tend to return. But, Rain... this time is different."

Түүний инээмсэглэл бүдгэрэв.

Англи эх

Her smile faltered.

Санни доош харж, бүлээн аяганы гадаргыг хуруугаараа илээд, Рэйний түшин суусан сүрлэг мод руу харав. Эцэст нь тэр ам нээв:

Англи эх

Sunny looked down, brushing his fingers against the warm cup, then looked at the mighty tree Rain was leaning on. Finally, he spoke:

"Энэ удаа би удаан хугацаагаар алга болно. Гэхдээ энэ... энэ бүгд нь биш. Тав дахь Хар Зүүд бусдаасаа огт өөр. Бурханчлал бол Дэвшлийн Замын бусад бүх шатнаас өөр. Тиймээс эргэж ирлээ ч гэсэн... би өмнөх шигээ байхгүй байж магадгүй."

Англи эх

"I am going to be gone for a long while this time. But that... that is not all of it. The Fifth Nightmare is different from all the rest. Apotheosis is different from all other steps on the Path of Ascension. So, even if I do return... I might not be the same."

Тэр мөчид тэр нэг юм мэдрэв. Цээжинд нь өвдөлт төрж, зүрхийг нь хавчаар мэт базах, Хар Зүүдэнд юу ч болсон, өөрийнхөө нэг хэсгийг алдах нь гарцаагүй гэсэн үгүйсгэшгүй бодит байдал. Магадгүй ач холбогдолгүй хэсгийг... эсвэл харин ч үнэ цэнэтэй хэсгийг.

Англи эх

He felt something then. The painful sensation in his chest, grasping his heart like a vice, the undeniable reality that no matter what happened in the Nightmare, he was going to lose a part of himself. Perhaps an insignificant one... maybe a precious one, instead.

Насаараа байсан тэр хүн нь алга болж, оронд нь үл таних бурхан ирэх аж.

Англи эх

The person he had been all his life would be gone, replaced by a strange god.

Санни гүнзгий амьсгаа аваад Рэйн рүү харав.

Англи эх

Sunny inhaled deeply and looked at Rain.

«Цаг хугацаа үнэхээр нисэх юм аа, тийм үү? Гэхдээ бас эмгэн хумс шиг мөлхөх юм.»

Англи эх

‘Time really flies, doesn't it? But it also crawls like a snail.’

Тэр нөгөө жижигхэн байрандаа араас нь сүүлдэн дагалддаг байсан өхөөрдөм нялх охин биш болжээ. Болхи өсвөр насны охин ч, бүр насанд хүрч буйгаа сая л болгоомжтой ухаарч эхэлсэн залуу бүсгүй ч биш. Рэйн одоо хорин хэдэн насныхаа дундуур явах бөгөөд аль хэдийн Мастер болжээ. Түүний санаж буй бяцхан охин жинхэнэ насанд хүрсэн хүн болж цэцэглэжээ...

Англи эх

She wasn't the sweet toddler who used to follow him around their tiny apartment anymore. She wasn't an awkward teenager, either, or even a young woman tentatively coming to terms with her budding adulthood. Rain was in her mid-twenties now, having already become a Master. The little girl he remembered had blossomed into a real adult...

Сүйрлийн дунд хаа нэгтээ Рэйн түүний төсөөллөөс ургаж гарсан байв. Дайныг ч, энх тайвныг ч туулсан тэр одоо өндөр, бат бөх болжээ, яг л ард нь буй мод шиг.

Англи эх

Somewhere in the middle of the apocalypse, Rain had outgrown his image of her. Having experienced both war and peace, she was now tall and strong, just like the tree behind her.

Тэр цэцэглэн хөгжиж байв.

Англи эх

She was thriving.

Санни инээмсэглэв.

Англи эх

Sunny smiled.

Рэйн цаашид түүнд найдах хэрэггүй болжээ. Тиймээс түүнийг явсан ч... эргэж ирээгүй ч, эсвэл бие биеэ танихааргүй болтлоо аймшигтай өөрчлөгдөж ирсэн ч... тэр зүгээр байх болно.

Англи эх

Rain didn't need to depend on him anymore. So, even if he was gone... even if he didn't return, or returned so direly changed that they would not recognize each other... she would be alright.

...Энэ ч бас жаахан өвдөлттэй байлаа.

Англи эх

...That was a little painful, too.

Тэр цайны аягаа алгандаа тэврэн барив.

Англи эх

He cradled the teacup in his hands.

"Гэхдээ үүнийг хийх ёстой. Яахав дээ? Ах чинь дэндүү гайхалтай юм чинь. Тиймээс миний оронд гарах хүн өөр алга."

Англи эх

"But it has to be done. What can I do? Your brother is just too awesome. So, there's no one else who can fill my shoes."

Рэйн инээмсэглэхийг оролдсон ч нүд нь дотоод үймээнийг нь илчилж байв.

Англи эх

Rain tried to smile, but her eyes betrayed an inner turmoil.

Тэр өөр тийш харж, хэсэг чимээгүй байснаа сэтгэлийн хөдлөл шингэсэн өнгөөр хэлэв.

Англи эх

She looked away, remained silent for a short while, and then spoke in a tone tinged with emotion.

"Бид бие биенээ байнга л зөрөөд байх юм, тийм үү?"

Англи эх

"We keep missing each other, don't we?"

Тэр гүнзгий амьсгаа авав.

Англи эх

She took a deep breath.

"Энэ амьдралыг... бид хамт өнгөрөөх ёстой байсан, гэтэл харин ихэнхийг нь тусдаа өнгөрөөсөн. Одоо бас дахиад салж байна. Энэ чинь шударга гэж үү?"

Англи эх

"In this life... we were meant to spend it together, but instead, we spent most of it apart. And now, we are parting again. How is this fair?"

Санни инээд алдахаас аргагүй байв.

Англи эх

Sunny couldn't help but chuckle.

"Шударга гэж юм байдаггүй, тэгэхээр хэн мэдэх вэ?"

Англи эх

"There's no such thing as fair, so who knows?"

Тэр хэсэг завсарлав.

Англи эх

He paused for a moment.

"Энэ ертөнц үнэхээр уудам. Бас үнэхээр хатуу ширүүн. Олон хүч биднийг өөр өөр зүг рүү татсан ч эцэст нь бид бие биенээ олсоор л байсан биз дээ? Дахин дахин. Миний хувьд... бидний хамт өнгөрөөсөн тэр үеүүд чиний төсөөлж чадахаас ч илүү үнэ цэнэтэй, Рэйн. Үргэлж тийм хэвээр байх болно."

Англи эх

"This world is so vast. It is so harsh, too. So many forces pulled us in different directions, but in the end, we still found each other, didn't we? Over and over again. To me... those times we spent together were more precious than you can ever imagine, Rain. And they always will be."

Тэр гүнзгий амьсгаа аваад, аажуухан гаргав.

Англи эх

He took a deep breath, then exhaled slowly.

"Тиймээс, би эргэж ирээд хачин санагдсан ч... өмнөх шигээ биш болсон ч, чамд өөрөөр хандсан ч... чамайг үргэлж харж хамгаалж байх болно гэдгийг минь мэдэж аваасай гэж хүсч байна. Бид амьдралынхаа ихэнхийг тусдаа өнгөрөөсөн гэж чи хэлж байна, гэхдээ Сэрэгсэд урт насалдаг шүү дээ, Рэйн. Бидний өмнө тоолж баршгүй он жил бий. Тийм ээ, би бүгдийг нь чиний хажууд өнгөрөөж чадахгүй байж магадгүй, гэхдээ хаа нэгтээ үргэлж байх болно. Чамайг бодож."

Англи эх

"So, I want you to know that even if I seem odd after I return... even if I am not who I used to be or treat you differently... I will always look over you. You say that we have spent most of our lives apart, but Awakened have long lives, Rain. There are countless years ahead of us. And yes, I might not be able to spend them all by your side, but I will always be there, somewhere. Thinking of you."

Санни дагзаа маажаад, эвгүйхэн нэмж хэлэв:

Англи эх

Sunny scratched the back of his head and added awkwardly:

"Мэдээж үхчихээгүй л бол. Гэхдээ чи намайг мэднэ шүү дээ, ах чинь амархан үхдэггүй. Ер нь намайг алах гэж оролдох тэнэгийг л хайрлах юм."

Англи эх

"Well, unless I die, of course. But you know me, your brother is not easily killed. In fact, I pity the fool who tries to kill me."

Рэйн ч өөрийн эрхгүй инээд алдав.

Англи эх

Rain couldn't help but chuckle.

Дараа нь тэр дахин чимээгүй болж, нүдэндээ нуусан гашуун, хахир мэдрэмжтэйгээр түүн рүү харав.

Англи эх

Afterward, she fell silent again and looked at him with a wry, bitter emotion hidden in her eyes.

Тэр хэсэг дуугүй байснаа асуув:

Англи эх

She did not speak for a while, then asked:

"Тэгээд яах юм? Энэ салах ёс гэсэн үг үү?"

Англи эх

"So, what? This is a goodbye?"

Санни үл ялиг толгой сэгсрэв.

Англи эх

Sunny shook his head slightly.

"Энэ... бол зугаалга. Бас «дараа уулзъя» гэсэн үг, хэдэн жилийн дараа, найдаж байна. Ертөнц сүйрэхээс өмнө."

Англи эх

"This... is a picnic. And a see you later, in a few years, hopefully. Before the world ends."

Тэр гараа сунган түүний аяганд дахин цай хийв.

Англи эх

He reached forward and poured more tea into her cup.

Түүний хоолой намсав.

Англи эх

His voice turned lower.

"Өөрийгөө хайрлаж яваарай, Рэйн. Байдал сайжрахаасаа өмнө улам дордоно. Чи одоо Мастер болсон, гэхдээ удаан Мастер хэвээр үлдэхгүй гэдгийг чинь би мэднэ... энэ нь ирэх жилүүдэд чи хүн төрөлхтний амьд үлдэхийн төлөөх тэмцлийн тэргүүн эгнээнд зогсоно гэсэн үг. Чамайг сайн гүйцэтгэнэ гэдгийг, бүр онцгой гарамгай байна гэдгийг би мэднэ. Гэхдээ гуйя, өөрийгөө нэгдүгээрт тавь. Хаа нэгтээ хэн нэгэн чам руу эргэж ирэхийн төлөө тэмцэж байгааг санаж яваарай. Тиймээс түүний төлөө ч гэсэн, гуйя, өөрийгөө бүхнээс дээгүүр тавь."

Англи эх

"Take care of yourself, Rain. Things are going to get worse before they get better. You are a Master now, but I know that you won't remain one for long... that means that in the years to come, you will be at the forefront of humanity's struggle to survive. I know that you will do well, that you will be exceptional. But, please, put yourself first. Remember that somewhere out there, someone is fighting to get back to you. So, for their sake as well, please put yourself above all else."

Тэр түүн рүү хараад инээмсэглэв.

Англи эх

He looked at her and smiled.

"Өө... бас энэ чинийх."

Англи эх

"Oh... and this is for you."

Рэйн гайхсандаа хөмсгөө зангидав.

Англи эх

Rain frowned in confusion.

"Юу нь?"

Англи эх

"What is?"

Санни тэднийг хүрээлсэн хашаа руу дохив.

Англи эх

Sunny gestured to the courtyard around them.

"Энэ. Нэргүй Сүм, би үүнийг чамд үлдээж байна. Чамайг Гэтэлсэн болох хүртэл Ревел арчилж тордох ч бүгд чинийх. Энэ хашаа, энэ мод, бидний ард буй Хэрэм. Энэ ч бас чиний өв."

Англи эх

"This. The Nameless Temple, I am leaving it to you. Revel will take care of it until you become Transcendent, but it's all yours. This courtyard, this tree, the Citadel behind us. This, too, is your legacy."

Тэр хэсэг эргэлзээд, урагш тонгойж түүний мөрөн дээр гараа тавив.

Англи эх

He hesitated for a moment, then leaned forward and put a hand on her shoulder.

Түүний сүнснээс Рэйнийх рүү энергийн очин дамжиж, Хар Зүүдний Шившлэг түүнийг нэг Дурсамж алдсаныг зарлав.

Англи эх

A spark of energy passed from his soul into hers, and the Nightmare Spell announced that he lost a Memory.

Санни хоолойгоо засав.

Англи эх

Sunny cleared his throat.

"Бас жижигхэн салах бэлэг."

Англи эх

"And a small parting gift, as well."

Рэйн хөмсгөө өргөөд, Дурсамжийг дуудаж, хэсэг ширтэв.

Англи эх

Rain raised an eyebrow, then summoned the Memory and stared at it for a while.

Тэгээд итгэж ядан асуув:

Англи эх

Then, she asked in an incredulous tone:

"Чиний салах бэлэг чинь... энгийн чулуу юм уу?"

Англи эх

"Your parting gift... is an ordinary rock?"

Санни инээв.

Англи эх

Sunny laughed.

"Надад итгэ, үүнд энгийн юм огт алга. Энэ бол дуу бичиж авдаг Дурсамж. Тэгэхээр... намайг дурсаж байхад чинь зориулж хэдэн бичлэг үлдээлээ. Намайг санагалзах үе гарвал энэ Дурсамжийг дуудаад нэг хоёрыг нь сонсоорой."

Англи эх

"Believe me, there is nothing ordinary about it. It is a Memory that can record sounds. So... I left a few recordings for you to remember me by. If you ever feel like you miss me, you can summon this Memory and listen to one or two."

Тэр хэсэг зогтусаад нэмж хэлэв:

Англи эх

He paused for a moment, and then added:

"Тэгвэл миний ямар залхмаар нэгэн байсныг санаад, тэр дороо санагалзахаа болино."

Англи эх

"Then, you'll remember how obnoxious I was, and stop missing me immediately."

Ер Бусын Чулуу руу харан Рэйн чимээгүйхэн инээв.

Англи эх

Looking at the Extraordinary Rock, Rain let out a quiet laugh.

"Ойлголоо. Үнэхээр тийм юм байна. За тэгвэл... ийм бодолтой бэлэг өгсөнд баярлалаа, ах аа."

Англи эх

"I see. Indeed. Okay then... thank you for the thoughtful gift, Brother."

Тэр чимээгүй болж, хэсэг хөдөлгөөнгүй суусны эцэст чулууг чанга атгав.

Англи эх

She fell silent, stayed motionless for a while, and then gripped the rock tightly.

Толгойгоо өндийлгөн, Рэйн Саннигийн нүд рүү эгцлэн хараад хэлэв:

Англи эх

Raising her head, Rain looked Sunny in the eye and said:

"Чи... чи ч бас өөрийгөө хайрлаж яваарай, Санни. Чамд юу тохиолдох, хэр их өөрчлөгдөх нь надад хамаагүй. Хэрэв бурхан болоод хамраа сөрвийлгөж, яаж хүн байхаа... яаж миний ах байхаа мартчихвал... би л чамд сануулна. Санатлаа чинь сануулсаар байна, тэгэхээр төвөг удахыг хүсэхгүй бол бүтэн бүрэн эргэж ир."

Англи эх

"You... take care of yourself too, Sunny. I don't care what happens to you or how much you change. If becoming a god gives you a big head and you forget how to be human... how to be my brother... then I'll just remind you. I'll keep reminding you until you remember, so if you want to save yourself the trouble, come back whole."

Санни түүний харцтай тулж, хэдэн агшин харц салгалгүй байснаа толгой дохив.

Англи эх

Sunny met her gaze, lingered for a few moments, and then nodded.

Хэлэх үг үлдсэнгүй.

Англи эх

There was nothing left to say.

"Баяртай, Рэйн."

Англи эх

"Goodbye, Rain."

Модны мөчрүүд тэдний дээр найгаж, гэрэлгүй тэнгэрийн дор шуугина.

Англи эх

The branches of the tree swayed above them, rustling under a lightless sky.

Яг тэд хоёрын адил энэ мод ХХБН-ийн захын хороололд ургасан юм. Яг тэд хоёрын адил үндсээрээ сугалагдан, уудам, аюултай ертөнц рүү шидэгдсэн. Гэвч мод мөхсөнгүй, харин ч дасан зохицсон. Одоо бүх таамгийг үгүйсгэн, нар гэж үгүй нутагт цэцэглэн, мартагдсан сүмийн эртний хананд нөхөр болон зогсож байлаа.

Англи эх

Just like the two of them, the tree had been born in the outskirts of NQSC. And just like the two of them, it was uprooted and thrown into a wide, perilous world. However, the tree did not perish, instead, it adapted. Now, against all odds, it was thriving in a land where there was no sun, offering its company to the ancient walls of a forgotten temple.

Үндэс нь бат бөх, хүчирхэг бөгөөд өршөөлгүй хөрсөнд гүн шигдсэн байв. Холтос дээр нь нэгэн дэггүй хүүгийн үлдээсэн гурван сорви бий.

Англи эх

Its roots were robust and strong, penetrating deep into an unforgiving soil. There were three scars on its bark, left by a mischievous youth.

Тэр хүү одоо эр хүн болж, Хар Зүүдтэйгээ нүүр тулахаар явах гэж байлаа.

Англи эх

That youth was a man now, and he was leaving to face his Nightmare.

Энэ замд тэр олон үнэ цэнэтэй зүйлсийг ардаа үлдээж байв... салахыг огт хүсэхгүй байгаа зүйлсийг.

Англи эх

He was leaving many precious things behind in this pursuit, as well... things he was not willing to part with.

Гэвч тэднийгээ хамгаалъя гэвэл тавьж явуулах ёстойг тэр мэдэж байв.

Англи эх

But he knew that he had to let them go if he wanted to protect them.

Магадгүй энэ л хүү, эр хоёрын ялгаа байх.

Англи эх

Maybe that was the difference between a youth and a man.

✦

3156-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

3156-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

3156-р бүлэг: Бат Үндэс · Shadow Slave · lightnovel.mn