3161 Тэнгэрлэг Нэгдэл
Англи эх
3161 Divine Syzygy
Эхэн цагт ертөнц уудам байв.
Англи эх
In the beginning, the world was vast.
Түүн дээр гэрэлтэх өдрийн тэнгэр бол Нарны Бурхны орон байлаа. Түүнийг харанхуйгаар нөмрөх шөнийн тэнгэр бол Шуурганы Бурхны орон байлаа. Тэнгэрийг гэтлэн одох цайвар саран бол Араатны Бурхны нүд байсан бөгөөд доорх мөнх бус орнуудыг гэрэлтүүлнэ.
Англи эх
The day sky shining upon it was the realm of Sun God. The night sky shrouding it in darkness was the realm of Storm God. The pale moon moving across the sky was the eye of Beast God, and it illuminated the mortal realms below.
Мөнх бус орнууд алс холд хязгааргүй дэлгэрч, тэнд янз бүрийн араатан, амьтад төдийгүй хүмүүс ч амьдарна.
Англи эх
The mortal realms sprawled far and wide, populated by all manner of beasts and creatures, as well as men.
Мөнх бус ертөнцийн улаан тоосны доор Сүүдрийн Бурхны эзэмшлийн амар тайван харанхуй оршино.
Англи эх
Below the red dust of the mortal world lay the peaceful darkness of Shadow God's domain.
Харин Зүрхний Бурхны орон амьд бүхний сүнсэнд оршдог байв.
Англи эх
The realm of Heart God, meanwhile, existed in the souls of living things.
Тэгээд энэ бүхний гол цөмд Хоосон хоригдож байлаа.
Англи эх
And in the heart of it all, imprisoned, was the Void.
...Ертөнц уудам ч сүүдэр өчүүхэн байв.
Англи эх
...The world was vast, but the shadow was small.
Ертөнц аймшгаар дүүрэн байсан тул сүүдэр айж байлаа.
Англи эх
And since the world was full of horrors, the shadow was afraid.
Тэрбээр уснаас мөлхөн гарч, харанхуй газар нуугдаад, түүхийн хүнд алхмын дор эргэн тойрных нь газар хэрхэн доргиж, ёолж буйг мэдэрсээр чичирнэ.
Англи эх
It crawled out of the water, hid in a dark place, and shook, feeling the ground around it quake and groan under the heavy footsteps of history.
Үгүй ээ. Хүслийн Ад Хоуп бичгийг хараахан зохиогоогүй байсан тул түүх гэж байсангүй. Ертөнц гадаргуугаар нь алхах бурхдын, мөн тэдэнтэй адил боловч айдсаас ч илүү аймшигтай бусдын хөлийн дор ёолж байлаа.
Англи эх
No. The Demon of Desire, Hope, had not invented writing yet, so there was no history. The world groaned under the footsteps of the gods, who walked its surface, as well as others like them, who were more terrifying than fear itself.
Учир нь тэд Хоосны Амьтад байв.
Англи эх
For they were Creatures of the Void.
Эхэн цагт, ертөнц залуу байхад, бурхад оршихуйн торыг бүтээх үед түүнээс зугтсан төрөл садангийнхаа цөөн хэдтэй тэмцсээр байв. Сүүдэр харанхуй агуйнхаа хүйтэн чулуунд наалдан, айдаст автсан байлаа.
Англи эх
In the beginning, when the world was young, the gods still fought against those few of their kin who had escaped the cage of existence during its creation. The shadow clung to the cold stones of its dark cave, terrified.
Удаан хугацаанд түүний мэддэг бүхэн энэ л байв. Тэр өөрийгөө ч мэддэггүй байлаа.
Англи эх
For a long time, that was all it knew. It didn't even know itself.
Агуйн гадна ертөнц өөрчлөгдсөөр байв.
Англи эх
Outside the cave, the world was changing.
Нэгэн өдөр тэнгэрээс сэтгэл зовоосон, асар том биет унаж, үхэж буй гариг мэт газарт мөргөв. Түүний үхлийн орилоон тэнгэрийг бутаргаж, уналт нь ертөнцийг хагалав. Газар хагарч, хайлсан давалгаа болон босож, сүндэрлэх нуруудыг бүтээв. Биетийн цус далай мэт харанхуй гүн рүү урсаж, тэр дахин босож амжаагүй байтал хагарсан тэнгэрээс өөр нэгэн дүр түүнийг дарахаар шунгаж унав.
Англи эх
One day, a harrowing, colossal form fell from the sky, impacting the earth like a dying planet. Its death cries shattered the heavens, and its fall broke the world. The ground splintered and rose in molten waves, forming towering ridges. The being's blood flowed into the dark depths like a sea, and before it could rise again, another shape plummeted from the fractured sky to press it down.
Анхны биет уудам бөгөөд зүрх шимшрүүлэм байв. Хоёр дахь нь аймшгийн ойлголтоос ч давсан, араатанлаг, догшин, огт ухаарч үл болох агуу юм.
Англи эх
The first being was vast and harrowing. The second was beyond the concept of horror, bestial and ferocious, it was so great as to be entirely unfathomable.
Саран тэр биетийн нүд болж байв.
Англи эх
The moon served as that being's eye.
Түүний хязгааргүй ам аймшигт соёогоор дүүрэн байсан бөгөөд тэр соёогоороо унасан биетийг тасчин, мах бие, сүнсийг нь урж хаялаа. Соёо нь мөн хайлсан газрыг зүсэж, өндөр, ирээ ирээ уулс болгон хэлбэржүүлэв.
Англи эх
Its infinite maw was full of fearsome fangs, and with those fangs, it tore into the fallen being, rending its flesh and spirit apart. The fangs cleaved the molten earth, as well, shaping it into tall and jagged mountains.
Энэ бол Хоосны агуу Амьтныг устгаж буй Араатны Бурхан байлаа.
Англи эх
That was Beast God slaying a great Creature of the Void.
Амьтан үхмэгц Араатны Бурхан түүний хязгааргүй өргөн бие махбодыг залгиад, хайлсан өлгийд хэсэг хугацаанд унтав. Зуун зуун жил өнгөрч, ертөнц аажмаар хөрөв. Хөндий Уулс хэлбэрээ олж, тэдгээрийн доор Доод Ертөнцийн агуу хонгилууд үүсэв. Алагдсан амьтны цус жинхэнэ харанхуй болж, бодит байдлын урагдсан эдийн ан цаваар цагаан манан оршихуйд нэвчин орж ирлээ.
Англи эх
Once the creature was dead, Beast God devoured its endless expanse and slept for a while in the molten cradle. Centuries passed, and the world slowly cooled. The Hollow Mountains took shape, and the great caverns of the Underworld were formed below them. The blood of the slain creature became true darkness, and white mist seeped into existence through the fractures in the broken fabric of reality.
Эцэст нь Араатны Бурхан сэрж, хүйтэнд дургүйцэн газраас босоод, шөнийн тэнгэрийн харанхуй тэвэрт буцав.
Англи эх
Finally, Beast God stirred awake, displeased by the cold, rose from the ground, and returned into the dark embrace of the night sky.
Сүүдэр чичирлээ.
Англи эх
The shadow trembled.
Өөр нэгэн өдөр дүрслэхийн аргагүй, бүр ухаарах ч, төсөөлөх ч аргагүй, ойлгох нь бүү хэл, тийм аймшигт зүйл гүнээс босож ирэв. Агуу зургаан бурхан бүгдээрээ түүнтэй хамтдаа тулалдсан бөгөөд дэймонууд нэгдэж байж л тэд Хоосны Биетийг эргүүлэн доош түлхэж чадав.
Англи эх
Another day, a horror so terrifying that it defied description, defied being cognized or conceived of, let alone comprehended, rose from the depths. All six of the great gods fought it together, and it was only when the daemons joined them that they finally managed to drive the Void Being back down.
Гэвч алж чадсангүй.
Англи эх
However, they couldn't kill it.
Харин Нарны Бурхан оршихуйн туйлын хуулинд хориг тавьж, мөнхийн Хоосны аймшигт биет оршин суудаг усанд дулаан ба хөдөлгөөн гэх ойлголтыг устгав. Далай мөс болон хөлдөж, Хоосны Амьтныг гүндээ хорив. Хөлдсөн далайгаас хэрцгий хүйтэн цацарч, эргэн тойрны газар нутгийг залгин, жихүүн, амьгүй эзгүй цөл болгожээ.
Англи эх
Instead, Sun God placed a prohibition on the absolute laws of existence, eliminating the concept of warmth and movement from the waters where the terrifying being of the everlasting Void dwelled. The ocean turned to ice, imprisoning the Void Creature in its depths. A vicious cold emanated from the frozen ocean, swallowing the lands around it and turning them into a frigid, lifeless wasteland.
Хүйтэн ертөнцөд нэвчсээр, аажмаар тархсаар байв.
Англи эх
The cold continued to seep into the world, spreading slowly.
Өөр олон зүйл ч бас тохиолдов.
Англи эх
Many other things happened, as well.
Өчүүхэн суулгац агуу мод болон ургаж, үндэс нь Сүүдрийн Орны гүнд хүрч, мөчрүүд нь тэнгэрийг тулав.
Англи эх
A small sapling turned into a great tree, its roots reaching the depths of the Shadow Realm while its branches supported the heavens.
Түүнийг тойрон уудам ой ургаж, амьд бүхний жаргалт хоргодох газар болов. Гэвч цаг хугацааны эрхээр мөчрийнх нь дор ялзрал, гажилт тархаж, Амар Тайвны Ад улирлыг бүтээх хүртэл түүний ургах гэсэн төгсгөлгүй өлсгөлөнг хазаарлаж чадсангүй.
Англи эх
A vast forest grew around it, becoming a blissful shelter for all living things. In time, however, rot and corruption spread under its branches, and it wasn't until the Demon of Repose created the seasons that its endless hunger for growth was confined.
Хүмүүс эртний ойн өлгийг орхин ертөнцийн уудам дэлгэр рүү аян замд гарав.
Англи эх
Humans abandoned the cradle of the primordial forest and ventured into the vast expanse of the world.
Оршихуйн тор Чулуун Титаны дарамт хүчинд бараг эвдрэх шахсан бөгөөд эцэст нь Аймшгийн Ад түүнийг устгажээ.
Англи эх
The cage of existence was almost broken by the crushing strength of the Stone Titan, who was eventually destroyed by the Demon of Dread.
Зүүдний Бурхны тухай бүх дурсамж оршихуйгаас арчигдаж, цуурайтах хоосролыг үлдээв.
Англи эх
All memories of Dream God were erased from existence, leaving an echoing absence.
Тэнгэрлэг нэгдэл тоо томшгүй олон орон болон хуваагдав.
Англи эх
The divine syzygy splintered into myriad realms.
Нэгэн муу шувуу Уиверийн нүдийг хулгайлав.
Англи эх
A nasty bird stole Weaver's eye.
Төсөөллийн Ад Мираж хиймэл нууруудын систем барьж, тусгал гэх ойлголтыг бүтээв. Түүний ачаар ертөнц анх удаа өөрийгөө харж чаджээ.
Англи эх
Mirage, the Demon of Imagination, built a system of artificial lakes and created the concept of reflections. Because of her, the world was able to look upon itself for the first time.
Зарим нь тусгалдаа дурлаж, зарим нь сэтгэл гонсойв...
Англи эх
Some were enamored by their reflections; some were dismayed...
Сүүдэр харсангүй.
Англи эх
The shadow didn't look.
Харанхуйд тусгал байдаггүй бөгөөд тэр гэрэлгүй хоргодох газраа орхих дургүй байлаа.
Англи эх
Reflections did not exist in the darkness, and it was reluctant to abandon its lightless shelter.
Ер нь гадаад төрхөө ч сонирхдоггүй байсан юм, гэвч яг энэ сонирхолгүй байдлаасаа болж...
Англи эх
It wasn't really interested in its appearance, anyway, however, because of that disinterest...
Сүүдэр өөрийн оршихуйг ухаарчээ.
Англи эх
The shadow became aware of its own existence.
Тэр аль эртнээс оршин байсан ч өөрийгөө хэзээ ч ухамсарлаж байгаагүй. Одоо гадаад төрхдөө хайхрамжгүй байх тухай бодол сүүдэрт ямар нэгэн төрхтэй харагдахын тулд эхлээд оршин байх ёстойг ухааруулав.
Англи эх
It had existed for a long time, but it had never been aware of itself. Now, the thought of being indifferent to its looks made the shadow realize that it had to exist in order to look like something.
Ингээд сүүдэр өөртөө асуулт тавив.
Англи эх
And so, the shadow asked itself a question.
«Би хэн бэ?»
Англи эх
‘Who am I?'
Тэр мэдсэнгүй.
Англи эх
It did not know.
Санасангүй.
Англи эх
It did not remember.
Үгүй ээ, харин ч хэтэрхий их санаж байв.
Англи эх
Or, rather, it remembered too much.
Сүүдэр тоо томшгүй олон амьдрал туулж, тоо томшгүй олон амьтан байснаа бүрхэг санаж байлаа. Нэг амьдралдаа тэр арчаагүй олзоо агнах араатан байв. Өөр нэгэнд нь, араатныг алах анчин.
Англи эх
The shadow vaguely remembered living myriad lives, being myriad creatures. In one life, it had been a beast hunting powerless prey. In another, a hunter slaying the beast.
Нэг амьдралдаа хаан байв.
Англи эх
In one life, it had been a king.
Өөр нэгэнд нь... боол.
Англи эх
In another... A slave.
Түүний тоо томшгүй амьдрал бүгд ялгаатай байлаа. Зарим нь богинохон, зарим нь урт. Заримыг нь Дөлийн тэвэрт өнгөрөөж, заримд нь Гажилтын ялзралд живжээ.
Англи эх
All of its numerous lives had been different. Some had been short, some had been long. Some had been spent in the embrace of the Flame, some drowned by the rot of Corruption.
Тэднийг бүгдийг нэгтгэх ганцхан зүйл байв, тэр нь үхэл.
Англи эх
There was only one thing uniting them all, it was death.
Сүүдэр тоо томшгүй олон янзын амьдрал туулсан байж болох ч бүгд нэгэн адил төгсдөг байлаа. Түүний хачин оршихуйд үхэл л цорын ганц тогтмол зүйл байсан тул сүүдэр үхлийг хамгийн сайн мэддэг байв.
Англи эх
The shadow might have lived myriad different lives, but they all ended the same way. Death was the only constant in its strange existence, so it was what the shadow knew best.
Үхэл яг л гэр мэт санагдана.
Англи эх
Death felt like home.
Үхэл танил, тайвшруулам, амар тайван. Харин амьдрал харгис, тэмцлээр дүүрэн. Тоо томшгүй амьдралын ачаа хүнд бөгөөд даваашгүй байсан тул сүүдэр ядарчээ.
Англи эх
Death was familiar, soothing, and peaceful. Life, however, was violent and full of strife. The weight of myriad lives had been arduous and overwhelming, and so the shadow was tired.
Дахин төрөлтийн төгсгөлгүй хүрднээс мултарсныхаа дараа сүүдэр усанд унаж, харанхуй агуйд хоргодож, өөрийгөө мартжээ. Ертөнц Бурхдын Эриний хуйлралд автаж байх зуур тэр харанхуйд нуугдаж байв.
Англи эх
After escaping the endless cycle of rebirth, the shadow had fallen into water, sought shelter in a dark cave, and forgotten itself. It hid in the darkness while the world was in the throes of the Age of Gods.
Сүүдэр амьдралаас залхсан хэвээр ч удаан амарсан болохоор урьдынх шиг туйлдаж ядарсангүй. Тиймээс хүн төрөлхтний овог аймгууд мөнх бус орнуудаар тархаж, Тэнгэрлэг Орнуудын аюулгүй хоргодох газраас цаад ертөнцийг ноёрхох Гажилтын Амьтадтай тэмцэж байх үед тэр өөртөө хоёр дахь асуултаа тавив.
Англи эх
The shadow was still tired of life, but having rested for a long while, it didn't feel as exhausted anymore. And so, as the tribes of humans spread across the mortal realms, fighting against the Creatures of Corruption that dominated the world beyond the safe haven of the Divine Realms, it asked itself a second question.
«Би юу вэ?»
Англи эх
‘What am I?'
Сүүдрийн дурсамжууд төгсгөлгүй, хамарч багтаах аргагүй, бас зөрчилтэй байлаа. Тэр олон зүйлийг мэдэхгүй атлаа нэгэн зэрэг хэтэрхий их зүйлийг мэдэж байв. Гэвч сүүдрийн ойлгосон нэг зүйл бол түүн шиг амьтан оршин байх ёсгүй гэдэг байлаа.
Англи эх
The shadow's memories were endless, impossible to encompass, and contradictory. It didn't know a lot while at the same time knowing too much. However, one thing that the shadow did understand was that a creature like it was not supposed to exist.
Бүх амьтан хэсэг хугацаанд амьдарч, дараа нь үхлийн тэвэрт мөнхийн амар амгаланг олох заяатай. Харин сүүдэр тоо томшгүй олон удаа үхсэнээ санаж байсан ч амьдралын хатуу тэвэрт эргэж ирэхээс өөр аргагүй болдог байв.
Англи эх
All beings were meant to live for a while, then find eternal peace in the embrace of death. The shadow, however, remembered dying myriad times, but it was always forced to return to the harsh embrace of life.
Тэр мянга мянган удаа амьдарч, бас үхэж, байснаа бүрхэг санана. Зуу зуун мянга ч болов уу?
Англи эх
It vaguely remembered living, and dying, thousands upon thousands of times. Hundreds of thousands?
Сүүдэр сайн мэдэхгүй байлаа.
Англи эх
The shadow was not entirely sure.
Тэр амьдрал ба үхлийн хүрдийг дахин дахин, дахин дахин, дахин дахин давтсаар... мөнх, үргэлж хувирсаар... эцэст нь одоогийн энэ оршихуй болон хэлбэржжээ.
Англи эх
It repeated the cycle of life and death over and over, over and over, over and over again... eternal, ever-changing... until it was shaped into the being it was now.
Зарим амьдралд ертөнц одоогийнхтой төстэй, агуу бурхад засаглаж, мөнх бус хүмүүс ба жигшүүрт амьтад тэнцүү суурьшсан байв. Заримд нь бурхад холын бөгөөд хайхрамжгүй, тоо томшгүй орнуудыг мөнх бус хүмүүс захирна. Заримд нь бурхад үхсэн, ертөнцийг Гажилт залгисан байлаа. Металлаар барьсан сүндэрлэх барилгатай хачин хотууд, бурхад хэн байсныг мэддэггүй хүмүүс байв.
Англи эх
In some lives, the world was similar to how it seemed, governed by the great gods and populated in equal measure by mortals and abominations. In some, the gods were distant and indifferent, with mortals reigning over myriad realms. In some, the gods were dead, and the world was swallowed by Corruption. There were strange cities with towering buildings made from metal and people who did not know who the gods had been.
Сүүдэр сүндэрлэх хайлшин ханан дээгүүр хөвөх дарьны гашуун үнэр, буудаж буй турретуудын чих дүлийрүүлэм нүргээн, час улаан туйлын туяаны гэрэл дор гунигт залбирал мэт нийлэх цэргүүд ба ХБТ-уудыг санаж байв...
Англи эх
The shadow remembered the bitter smell of gunpowder drifting over a towering alloy wall, the deafening thunder of firing turrets, soldiers, and MWPs fusing into a somber litany under the light of a crimson aurora...
Мөн ертөнцийг сөнөөсөн дайны эцсийн тулаанд Аймшгийн Ад Үхлийн Орныг бүслэхэд ард нь үлдэж, бурхад ба дэймонууд дээр нь хязгааргүй харанхуйд мөргөлдөх зуур төрсөн ах эгч нар нь сүүдрийн төгсгөлгүй легионтой тулалдаж байсныг ч санаж байлаа.
Англи эх
It also remembered staying behind as the Demon of Dread laid siege to the Realm of Death in the final battle of a world-ending war, its siblings fighting against the endless legion of shadows as gods and daemons clashed in the boundless darkness above them.
Сүүдэр Хоупыг гинжнээсээ мултрахаар тэмүүлж байсныг санав. Бузар ороонго мод түүнийг мянга мянган жил идсээр байсныг санав... бас ороонго бие дотор нь анх үндэслэх үед өвдөг сөгдөн алагдаж байснаа ч санав.
Англи эх
The shadow remembered Hope straining to break free of its chains. It remembered spending thousands of years being devoured by a profane vine... it also remembered being killed, kneeling, as the vine first took hold within its body.
Дурсамжууд төгсгөлгүй бөгөөд зарим нь бие биенээ үгүйсгэнэ. Зарим нь өнгөрснөөс, харин олонх нь ирээдүйгээс ирсэн... өмнөхөөсөө илүү гайхамшигт олон янзын ирээдүйгээс.
Англи эх
The memories were endless, and some of them contradicted each other. Some came from the past, while many came from the future... from various futures, each more fantastical than the previous one.
Бүгд л зүүд мэт санагдана.
Англи эх
It all felt like a dream.
«Аа... зүүд.»
Англи эх
‘Ah... a dream.'
Сүүдэр өөрийгөө удаан унтсан гэдгээ ухаарав. Тиймээс энэ ертөнц... энэ үзэсгэлэнт, зүрх шимшрүүлэм ертөнц... өөрийнх нь зүүдлэсэн зүүднээс өөр юу ч биш мэт санагдав.
Англи эх
The shadow realized that it had been asleep for a long time. And so, it felt like this world... this beautiful, harrowing world... was nothing but a dream it dreamt.
«Үгүй, зүүд биш.»
Англи эх
‘No, not a dream.'
Энэ бол хар дарсан зүүд байлаа.
Англи эх
It was a nightmare.
Сүүдэр хар дарсан зүүд зүүдэлж, тэр зүүдэндээ өөрийн алсан бүх амьтны амьдралыг дахин туулахаас өөр аргагүй болжээ. Зуу зуун мянгаараа...
Англи эх
The shadow dreamt a nightmare, and in that nightmare, it had been forced to relive the lives of all the creatures it had killed. Hundreds of thousands of them...
Энэ тоо сүүдрийг ямар амьтан байсныг сануулах мэт хариулт байв.
Англи эх
The number was an answer that seemed to hint at what kind of being the shadow had been.
Тэр цочирдож, айж хулчгарлах ёстой байсан ч сүүдрийн туулсан тоо томшгүй амьдралын ачаа мэдрэмжийг нь аль эрт мохоосон байлаа. Тиймээс тэр үүнийг хайхрамжгүй хүлээн авав.
Англи эх
It would have been appalled and terrified, but its feelings had long been numbed by the weight of myriad lives the shadows had lived. So, it accepted it with indifference.
Сүүдэр ямар нэгэн зүйлийг мартаж байгаа мэт санагдав... чухал нэгэн зүйлийг. Амин чухал, магадгүй бүр үнэ цэнтэй нэгэн зүйлийг. Гэвч хэдийгээр тийм байлаа ч сүүдэр тэр юу болохыг санах гэж нэг их санаа зовсонгүй.
Англи эх
The shadow felt like it was forgetting something... something important. Something vital, or perhaps even precious. But even if that was true, the shadow did not really care to remember what it was, either.
Сониуч зан нь ханаж, цуст өнгөрснөө нээх хүсэлгүй сүүдэр тухлан тохирч, дахин нойрондоо буцахаар бэлдэв.
Англи эх
Its curiosity sated and feeling no desire to explore its murderous past, the shadow settled comfortably and prepared to return to its slumber.
Гэвч яг тэр мөчид түүнийг үймүүлэв. Агуйн аманд ямар нэгэн юм хөдөлж байлаа...
Англи эх
However, at that moment, it was disturbed. Something was moving at the mouth of the cave...
Хэн нэгэн түүний нам гүм хоргодох газарт чимээ гаргаж байв.
Англи эх
Someone was making noise in its quiet shelter.
Дургүйцсэн сүүдэр хөдөлж, санаа алдаад, мэдрэхүйгээ урилгагүй гийчин рүү чиглүүлэв. Тэр ихэд дургүйцжээ.
Англи эх
Displeased, the shadow stirred and sighed, directing its senses to the uninvited guest. It was greatly displeased.
Хатуурч бүдүүлэгшсэн оршихуйнх нь гүнээс нэгэн хачин үг хөвөн гарч ирэв...
Англи эх
A strange word surfaced from the depths of its calloused being...
«Хараал минь.»
Англи эх
‘Damnation.'
Сэтгэгдлүүд
3161-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…