Цаг хугацааны үүрийн гэгээ шиг сүрдмээр, аймшигт тэр үед сүүдэр мэдрэхүйгээ агуй дотроо хорьж, ертөнцийг харахгүй гэж хичээж байлаа. Аль болох жижиг болохыг хүсэж байв. Тэгвэл газар дээгүүр алхах аймшигт аварга биетүүд түүнийг харахгүй, өөрсдийг нь ажиглаж буйг мэдрэхгүй, улмаар оршин буйг нь ч мэдэхгүй байх аж.
Англи эх
During the awe and horror of the dawn of time, the shadow had confined its senses within the cave, trying to make itself blind to the world. It wanted to become as small as possible, so that the terrifying giants that walked the earth could not see it, could not sense it watching them, and therefore become aware of its existence.
Харин одоо сүүдэрт гадагшаа харахаас өөр арга үлдсэнгүй.
Англи эх
Now, however, the shadow was forced to take a look outside.
Агшин зуур мэдрэхүй нь хэдэн зуун бээрийн газарт тархаж, хоргодох байрыг нь тойрсон нутаг дахь амьтан бүр, шавьж бүр, салхинд найгах өвсний ир бүрийн хөдөлгөөн, бүтцийг ч өөртөө багтаав.
Англи эх
In an instant, its senses spread across hundreds of miles, encompassing the movement and texture of every creature, insect, and blade of grass swaying in the wind in the lands that surrounded its shelter.
...Сүүдрийг амарч байх хооронд ертөнц жижгэрчихсэн байлаа.
Англи эх
...The world had grown small while the shadow rested.
Агуй нь Мөнх Бус Орнуудын нэгэнд оччихсон байв. Орны хил сүүдрийн мэдрэхүйд урсаж буй горхи мэт санагдана. Норохоос зовохгүй бол гатлахад ч амархан.
Англи эх
Its cave had ended up in one of the mortal realms. The boundary of the realm felt like a moving stream to the shadow's senses, easy enough to cross, if one didn't mind getting wet.
Сүүдэр тэгэх хүсэлгүй байсан хэрэг.
Англи эх
Not that the shadow wanted to do such a thing.
Мэдрэхүй нь анхдагч орны хадат уулс, ногоон хөндий, ой модоор бүрхэгдсэн нэгэн хэсгийг хамарчээ. Залуу ертөнц ариун, номхроогүй, соёл иргэншлийн сүйрэлт сүр жавхланд бузартаагүй хэвээр. Тэр зэрлэг уудамд тоолж баршгүй араатан, амьтад нутаглана...
Англи эх
Its senses encompassed a region of the primal realm that was covered by craggy mountains, green valleys, and forests. The youthful world was pure and untamed, unsullied by the devastating splendor of civilization. Myriad beasts and creatures populated its wild expanse...
Бас жигшүүрт амьтад ч.
Англи эх
And abominations, too.
Тэд яг л сүүдэр шиг оршихуйн харанхуй буланд нуугдана. Хоосонд гажсан Дөлийн амьтад байлаа. Алдсан зүйлээ эргүүлэн олох дэмий оролдлогодоо түүнийгээ сүйтгэх ханаж цаддаггүй хүсэлд автан галзуурсан тэд.
Англи эх
They hid in the dark corners of existence, just like the shadow did. They were the beings of the Flame who had been corrupted by the Void, driven mad by the insatiable need to destroy that which they had lost, all in a futile effort to reclaim it.
Тэд ертөнцөөр тэнүүчилж, тамлагдсан солиорол дунд Дөлийн хүүхдүүдийг агнаж, эргэн тойрныхоо бүх зүйлийг Гажилтын жигшүүрт ялзралаар халдварлана.
Англи эх
They roamed the world, hunting the children of the Flame in a tortured frenzy, and infected everything around them with the appalling rot of Corruption.
Амьдрал хаана байна, Гажилт тэнд. Бурхдын ариусгагч уур хилэнгийн хүрээнээс гадуурх бүх нутгийг Гажсан амьтад захирна.
Англи эх
Where there was life, there was Corruption. And those Corrupted were the rulers of all lands that fell beyond the cleansing fury of the gods.
Бурхад агуу, уудам... бурхад өөрсдөө Хоосоны амьтад. Тэгэхээр эдгээр өчүүхэн жигшүүрт амьтдыг тоох юу байх вэ?
Англи эх
The gods were great and vast... the gods themselves were beings of the Void. So what did they care about these small abominations?
Сүүдэр ч бас тоосонгүй.
Англи эх
The shadow did not care, either.
Гэвч яг одоо хоргодох байраа болгосон агуй руу нь цусны үнэр сэвэлзэн орж ирлээ. Үүдний ойролцоо нэгэн хүн ирмэг шовх чулуудаар мөлхөж, араасаа цусан мөр үлдээн явна. Үс, арьсаар хийсэн бүдүүлэг хувцастай, салхи наранд идэгдсэн нүүрийг нь өтгөн сахал далдлах ажээ. Бие нь аймшигт шархаар дүүрэн, нүдэнд нь шаналал, цөхрөл бялхана.
Англи эх
However, now, there was a scent of blood drifting into the cave it had chosen as its shelter. Out there near the entrance, a human was crawling across the jagged stones, leaving a trail of blood in his wake. The man was dressed in crude garments made from fur and hide, his weathered face hidden by a bushy beard. His body was covered in gruesome wounds, and his eyes were full of pain and despair.
Амнаас нь сөөнгө ёолох чимээ гарахын зэрэгцээ араас нь хахир хачир дуу сонсдов. Тэнд өндөр модны хэрмийг нэвт цөмөрч, модыг нь хэлтэрхий болгон бутлаад, сүрлэг жигшүүрт амьтан гарч ирэв. Өндөр, сүрдмээр биетэй, араатны соёо хооронд нь цус урсаж, бүдэг бадаг хүн төст дүрс нь туранхай атлаа аймшигтай.
Англи эх
As a hoarse groan escaped from his mouth, a grating sound came from behind him. There, a towering abomination broke through the wall of tall trees, shattering them into splinters. It was tall and imposing, blood streaming down from between its bestial fangs, its vaguely humanoid shape both gaunt and menacing.
Жигшүүрт амьтан ч бас шархтай байсан ч хүний хүнд байдалд дэргэд нь ч хүрэхгүй. Тэр дөрвөн хөл дээрээ буун, алах хилэнгээр түүн рүү ширтэв. Хүчирхэг хойд хөл нь чангарч, үхлийн үсрэлт хийхэд бэлэн болж, урт сүүл нь ясан жад мэт шавхуурдана.
Англи эх
The abomination was wounded, too, but it was nowhere near the man’s grievous state. It fell on all fours, glaring at him with murderous fury. Its powerful hind legs tensed, ready to send the creature into a deadly lunge, and its long tail whipped like a bone spear.
Тэр хүн амьтны жигшүүрт аманд аймшигтай үхэх нь тодорхой байлаа.
Англи эх
The man was about to perish gruesomely in the creature's hideous maw.
Түүнийг амьд үлдэх үү, үхэх үү гэдэг сүүдэрт хамаагүй.
Англи эх
The shadow did not care whether he lived or died.
Эцсийн эцэст сүүдэр хэдэн зуун мянган үхлийг амссан юм, ганц нэг нь нэмэгдэхэд яах вэ? Ямар нэгэн юм мэдрэх хүчин чармайлтын үнэд ч хүрэхгүй. Бүх юм эцэст нь үхдэг. Тэдний хүсэл тачаал, эрмэлзэл, шаналал, цөхрөл, сүүдэрт аль нь ч утгагүй. Тоолж баршгүй амьдралынх нь хуримтлагдсан жин бүх зүйлийг түр зуурын мэт харагдуулж, жижиг сажиг юмыг тоох хүсэл нь аль хэдийн алга болжээ.
Англи эх
It had experienced hundreds of thousands of deaths, after all, so what was one more? It was not worth the effort of feeling anything. All things died, in the end. Their passions, their aspirations, their pain, their despair, none of it held meaning to the shadow. The accumulated weight of its myriad lives made everything seem fleeting, and it had lost the desire to care about small things.
Үлдсэн нь гагцхүү хайхрамжгүй байдал.
Англи эх
All that was left was indifference.
Гэсэн ч сүүдэрт оролцох гэсэн хачин түлхэц төрөв.
Англи эх
The shadow did, however, feel a strange impulse to intervene.
Энэ нь сүүдэр тэр хүнийг өрөвдсөндөө ч юм уу, амийг нь үнэ цэнтэй гэж үзсэндээ ч биш. Харин яг тэр агшинд сүүдэр өөрийнхөө тухай шинэ нэг баримтыг нээсэн юм.
Англи эх
It was not because the shadow felt compassion toward the man or considered his life valuable. Rather, it was because at that moment, the shadow discovered a new fact about itself.
Тэр Гажилтад дургүй ажээ.
Англи эх
It disliked Corruption.
Өмнөх амьдралуудынхаа бүдэг дурсамжаас сүүдэр Хоосоны гажуудуулах нөлөөнд байнга мөшгөгдөж байснаа санаж байв. Үнэндээ амьдралуудынх нь ихэнх нь Гажилтын тамлалд өнгөрсөн бололтой.
Англи эх
In the vague recollections of its previous lives, the shadow remembered being constantly haunted by the corrupting influence of the Void. In fact, most of its lives seemed to have been spent in the throes of Corruption.
Заримдаа сүүдэр жигшүүрт амьтан болж төрнө. Заримдаа Дөлийн хүүхэд болж төрөөд, баяр баясал, гуниг гашуудлаар дүүрэн амьдрал туулж, дараа нь Хоосонд бузартах тамлалт хувирлыг амсаад, галзуурал, шаналалд идэгдэн ертөнцөөр тоолж баршгүй он жил тэнүүчилнэ.
Англи эх
Sometimes, the shadow was born as an abomination. Sometimes, the shadow was born as a child of the Flame, lived a life full of joys and sorrows, then underwent the torturous transformation of being tainted by the Void and spent myriad years roaming the world consumed by madness and agony.
Тэр бүх амьдралын турш сүүдэр өөрөө, тоолж баршгүй амьдралын хар зүүдийг зүүдэлж буй тэр оршнол, Гажилтыг шаргуу эсэргүүцэж, үрийг нь сэтгэлдээ үндэслүүлэхгүй байх ёстой байлаа. Сүүдрийн зүүд хар зүүд байсан нэг шалтгаан нь ч энэ.
Англи эх
And throughout all those lives, the shadow itself, the being dreaming the nightmare of myriad lives, had to arduously resist the Corruption, preventing its seeds from taking root in its soul. That was a reason why the shadow's dream was a nightmare, as well.
Зарим үр нь жижиг, сул дорой, зарим нь уудам, аймшигтай хортой байв. Гэвч сүүдэр нэлээд хүчирхэг хамгаалалттай бололтой, бүгдийг нь устгаж чаджээ. Тэгсэн ч Гажилт түүнийг эзэмдэх гэж хэзээ ч зогссонгүй, харанхуй тэмтрүүлээ сүүдрийн сэтгэл рүү уйгагүй сунгасаар. Таагүй л байлаа.
Англи эх
Some of the seeds were small and weak, some were vast and terrifyingly virulent. The shadow seemed to possess quite a powerful means of defense, though, so it had managed to destroy them all. Still, Corruption never stopped trying to claim it, persistently sending its dark tendrils into the shadow's soul. It was unpleasant.
Гажилт... дээрэлхүү байв.
Англи эх
Corruption... was a bully.
Дээрэлхүү төдийгүй сүүдрийг эцэс төгсгөлгүй уулгалахыг амьдралынхаа зорилго болгочихсон юм шиг.
Англи эх
Not only was it a bully, but it also seemed to have made its life's mission to endlessly bother the shadow.
Тиймээс сүүдэр төдийлөн юм мэдэрдэггүй ч Гажилт болон түүнийг тээгчдэд хүчтэй дургүйцэл мэдэрч байлаа.
Англи эх
So, even though the shadow did not feel much, it felt a strong dislike toward Corruption and those who carried it.
Нэг талаараа зүй ёсны хэрэг. Үхэл бол Гажилтыг устгадаг зэвсэг, сүүдэр үхэлтэй хачин нэгэн дотно холбоотой юм хойно Гажилтыг жигших нь ч аргагүй.
Англи эх
It was fitting, in a sense. Death was a weapon that destroyed Corruption, after all, and since the shadow felt a strange sort of closeness to death, it was only natural that it despised Corruption as well.
Тиймээс тэр үйлдэхээр шийдэв.
Англи эх
That was why it decided to act.
Сүрлэг жигшүүрт амьтан цус алдаж буй хүн рүү дайрахаар бэлтгэх агшинд эргэн тойрных нь сүүдрүүд амь орсон мэт гэнэт хөдөллөө. Харанхуйн тэмтрүүлүүд урагш давалгаалан, гар хөлийг нь ороож орхив.
Англи эх
As the towering abomination prepared to lunge at the bleeding man, the shadows around it suddenly moved, as though coming alive. Tentacles of darkness surged forward, entangling its arms and legs.
Хүчирхэг амьтан мулталж гарах гэж тэмцсэн ч сүүдрийн өмнө хүч мөхөсдөнө. Харанхуй тэмтрүүлүүд түүнийг ухрааж, өөр өөр зүг рүү чирэв. Амьтан улих гэсэн юм шиг амаа ангайв...
Англи эх
The mighty being struggled, trying to break free, but it was powerless in front of the shadow. The dark tendrils dragged it back, pulling in different directions. The creature opened its maw, as if wanting to howl...
Чадаж амжаагүй байхад бие нь хага үсэрч, тас тас тасарлаа. Цус, гэдэс дотор, тасарсан мөчид газар руу бороо мэт асгарав, шар цус нь хүрсэн газрын хөрс утаа савсуулан, хүчтэй хүчилд идэгдсэн мэт хайлна.
Англи эх
Before it could, its body ruptured, torn apart into pieces. Blood, viscera, and severed limbs fell to the ground in a torrent, wherever its yellow blood touched the soil, the soil smoked and melted, as if corroded by a strong acid.
Гэвч энэ нь төдийлөн хамаагүй, учир нь тэр жигшүүрт амьтан үхсэн байлаа.
Англи эх
But it didn't matter much, because the loathsome creature was dead.
Араатны Бурхнаас ялгаатай нь сүүдэр дайснаа хоцорсныг нь залгидаггүй. Ёс суртахуун нь илүү, амт шимтээ ч илүү нарийн.
Англи эх
Unlike Beast God, the shadow did not devour the remains of its enemy. It had better manners, and a more refined palate at that.
Гэсэн ч сүүдэр сэтгэл хангалуун бус байв. Тэр эвгүйцэн чичрэв.
Англи эх
The shadow was displeased, though. It shivered uncomfortably.
Учир нь жигшүүрт амьтан үхэх агшинд сүүдэр сэтгэл дотроо нэг юм шургаж орохыг мэдэрч, бүдэг танил дуу хоолойн цуурай сонссон юм шиг санагдлаа.
Англи эх
That was because the moment the abomination died, the shadow felt something slip inside its soul, and thought that it heard an echo of a vaguely familiar voice.
Тэр золгүй амьдралыг бас дахин туулах болох нь уу гэж бодов.
Англи эх
It wondered if it would be forced to relive that unfortunate life, as well.
Энэ хооронд цус алдаж буй хүн хага үсэрсэн жигшүүрт амьтны аймшигт үлдэгдлийг цочирдон ширтэж байв. Тэгээд аажуухан эргэж, агуйн үүдийг бүрхсэн гүн харанхуй руу ширтлээ.
Англи эх
The bleeding man, meanwhile, stared at the gruesome remains of the ruptured abomination in shock. Then, he turned slowly and peered into the deep darkness suffusing the entrance to the cave.
Нүүр нь аймшигтай цонхийж, чичирсээр нэг алхам ухарлаа.
Англи эх
His face paled horribly, and he took a step back, trembling.
Тэгээд гүйх тэнхээ олж, эргэн зугтав.
Англи эх
Then, finding the strength to run, the man turned around and fled.
Сүүдэр санаа амрав.
Англи эх
The shadow was relieved.
«Сайн. Явсан нь дээр...»
Англи эх
‘Good. Good riddance...’
Хоргодох байр нь дахин нам гүм, амар тайван болсонд сэтгэл ханасан сүүдэр амрах газартаа тухлав. Дахиж хэн ч битгий саад болоосой гэж найдаж байлаа.
Англи эх
Content that its shelter was peaceful and quiet once more, the shadow settled into its resting place. It hoped that no one would bother it again.
Гэвч энэ найдвар нь удалгүй үйрч бутарлаа.
Англи эх
These hopes, however, were soon shattered into pieces.
Хэсэг хугацаа өнгөрсөн, хэдэн өдөр ч юм уу, магадгүй хэдэн жил, тэгтэл сүүдэр агуйнхаа аманд хэн нэгэн дахин хөдөлж байгааг мэдрэв.
Англи эх
Some time had passed, days, maybe, or perhaps years, and the shadow felt someone moving at the mouth of its cave once more.
Хүндээр санаа алдаад тэр мэдрэхүйгээ гадагш чиглүүлэв.
Англи эх
With a heavy sigh, it directed its senses outward.
Тэгээд царай нь унав.
Англи эх
Then, its face fell.
Сүүдэрт үнэндээ царай гэж байхгүй л дээ. Гэхдээ байсан бол яг тэр агшинд түүн дээр гайхаж мэлрэн, сэтгэл унасан илэрхийлэл тодорсон байх байлаа.
Англи эх
Well, the shadow did not really have a face. But if it did, there would have been an expression of stunned dismay on it at the moment.
Тэр өдөр сүүдэр өөрөөсөө гурав дахь асуултаа асуув.
Англи эх
That day, the shadow asked itself the third question.
«Энэ чинь юу болоод байгаа юм бэ, тамын минь?»
Англи эх
‘What the actual hell?’
Сэтгэгдлүүд
3162-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…