lightnovel.mnСүүдрийн боол 3163-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 3163

Тунгалаг Төлөв

6 минут уншина
✦

Жигшүүрт амьтан босгон дээр нь ирэхэд сүүдэр мэдрэхүйгээ гадагш тэлсэн тул тэр амьтны хөөж явсан хүн хаанаас ирснийг мэдэж байв.

Англи эх

The shadow expanded its senses outward when the abomination appeared on its doorstep, so it knew where the man hunted by the creature had come from.

Тэнд, сүүдрийн агуйгаас тийм ч хол биш, толгодын бэл дэх хөндийд нэгэн жижиг хүмүүсийн аймаг тэр өдөр бүдүүлэг майхнуудаа барьж байсан юм. Сүүдэр тэднийг зүгээр л дайран өнгөрч яваа гэж бодсон билээ. Харин одоо таамаг нь буруу байсныг ойлгов.

Англи эх

Out there in a valley at the foot of a hill, not too far from where the shadow's cave was, a small tribe of humans had been setting up crude tents on that day. The shadow assumed that they were merely passing by, now, however, it knew that its assumption had been wrong.

Энэ хүмүүс суурьшихыг оролдож байв. Анх энд тэнд тархсан арьсан майхнууд тэр цагаас хойш олширч, хүрээ нь ч илүү бат бөх болсон бололтой. Хаа сайгүй багаж, анчны зэвсэг хөглөрч, модон хашаа татсан бөгөөд хагас гаршуулсан чононууд хуучин яс мэрэн хэвтэнэ.

Англи эх

These humans were trying to settle down. The initial scattering of fur tents had grown since then, and their frames seemed more substantial. There were tools and hunting implements scattered around, wooden fences, and half-domesticated wolves gnawing on old bones.

Эрчүүд ан гөрөө хийж, ойролцоох горхинд загас барихаар завгүй. Эмэгтэйчүүд жимс, жимсгэнэ түүхийн зэрэгцээ гар урлал хийж, хүүхэд өсгөхөд цаг гаргана. Хүүхдүүд гүйлдэн, янз бүрийн шоглоом тоглоом хийнэ. Өндөр настан тун цөөхөн байсан ч өтөл насыг үзэх хувь заяатай байсан тэр цөөхөн хэд нь тэднийг холоос дургүйцсэн, ууртай харцаар ажина.

Англи эх

The men were busy hunting beasts and fishing in a nearby stream. The women gathered fruit and berries, while simultaneously dedicating time to small crafts and rearing children. The children ran around and engaged in all sorts of mischief. There were not a lot of elderly around, but those few who had lived to see old age observed them from afar with grumpy discontent.

Энэ аймаг ойд нутагладаг Гажилтын Амьтдаас хамгаалах хэдхэн Сэрсэн баатартай, бүдүүлэг аймаг бололтой. Тэд амар амгалан амьдарч буй мэт боловч үнэндээ тэдний оршихуй бол тасралтгүй дайн байв. Өлсгөлөнтэй хийх дайн, ширүүн байгальтай хийх дайн, хамгийн гол нь энэ уудам, номхроогүй ертөнцийн жигшүүрт эзэдтэй хийх дайн.

Англи эх

The tribe seemed like a primitive one, with only a few Awakened champions to guard them against the Creatures of Corruption that dwelled in the forest. They seemed to be at peace, but in truth, their existence was a constant war, a war against hunger, a war against the harsh elements, and most of all, a war against the loathsome rulers of this vast, untamed world.

Хүмүүс ойгоос болгоомжилдог. Харанхуйгаас болгоомжилдог. Тиймээс тэд ой болон харанхуйтай тэмцэж, хоёуланг нь аажмаар ухраасаар ирсэн юм.

Англи эх

Humans were wary of the forest. They were wary of the darkness. And so, they fought against the forest and the darkness, slowly pushing both back.

Байдлаас нь харахад аймгийнхан газар тариалангийн анхан шатыг арай чамай л сурч байгаа бөгөөд энэ нь нүүдэлчин аймагт нь суурьших зориг өгсөн бололтой.

Англи эх

From the looks of it, the tribesmen were just barely learning the basics of agriculture, which had given their nomadic tribe the courage to settle down.

«Тэгэхээр тэдэнд өөр явах газар байхгүй гэсэн үг.»

Англи эх

‘It means that they have nowhere else to go.'

Сүүдэр бага зэрэг сонирхол төрөхийг мэдрэв.

Англи эх

The shadow felt a hint of interest.

Газар тариалан хөгжил дэвшлээс бус, харин хэрэгцээ шаардлагаас үүсдэг гэдгийг тэр мэдэж байлаа. Нүүдэлчин аймгууд ертөнцийн хувирамтгай байдалд хамаагүй бага өртдөг тул тогтсон амьдралын хэв маягаа золиосолж, нэг газар хүлэгдэхэд хүрэх ганцхан шалтгаан бий. Тэдэнд нүүх газар үлдээгүй л гэсэн үг.

Англи эх

It knew that agriculture was not born from progress. Rather, it was born from necessity. Nomadic tribes were far less vulnerable to the vagaries of the world, so there was only one reason why they would compromise their established way of life in favor of being tied to a land, there was not enough space for them to move to.

Юутай ч нүүдэлчид ган гачиг, байгалийн гамшиг тохиолдвол илүү эелдэг нутаг хайн нүүж болно. Хүчирхэг Гажилтын Амьтан аймагт нь нүд унагавал зугтаж ч болно. Харин газраас хараат болсон цагт түүнээс зугтах арга үгүй. Өлсөж үхэхийг хүсэхгүй л бол байр сууриа хамгаалж тулалдахаас өөр зам байхгүй бөгөөд дайсан хэтэрхий хүчтэй бол устаж үгүй болно.

Англи эх

After all, nomads could leave in search of kinder lands in case of drought or natural disaster. They could flee if a powerful Creature of Corruption set its sights on their tribe. Once they became dependent on the land, however, there was no escaping it. Unless they wanted to starve, all they could do was stand their ground and fight, and go extinct if the enemy was too powerful.

Сүүдэрт энэ бүхэн бага зэрэг сонирхолтой санагдсан ч сонирхол нь хөндий байв. Хэрэв тэдний нэг хэсэг яг одоо агуйнх нь үүдэнд зогсоогүй бол... тэр хүмүүст огт анхаарал хандуулахгүй байсан биз.

Англи эх

The shadow found it mildly interesting, but its interest was aloof. It would not have paid the people any attention... if not for the fact that a group of them was currently standing near the entrance to its cave.

Санамсаргүй аварсан тэр эр ч тэнд байв, шарх нь бараг эдгэрчээ. Гэвч аймгийнхан жад ч, бамбар ч бариагүй, агуй руу орох гэж ч оролдсонгүй.

Англи эх

The man it had inadvertently saved was there as well, his wounds mostly healed. The tribesmen weren't holding spears or torches, though, and neither were they trying to enter the cave.

Харин...

Англи эх

Instead...

Тэд тахилын ширээ засаж байлаа.

Англи эх

They were setting up an altar.

Сүүдэр агуйн гүнээс тэднийг ажиглан, хэл амаа хазав.

Англи эх

The shadow observed them from the depths of the cave, flabbergasted.

«Бурхан минь, энэ юу хийгээд байгаа юм бэ, хөөрхий амьтад?»

Англи эх

‘For the love of gods, what the hell are they doing?'

Эрчүүд уулын доод хэсгээс том хавтгай чулуу чирч ирээд, жижиг хаднуудаар тулгуур хийн, үүдний ойролцоо байрлуулав. Дараа нь жимс, мах, бас зөгийн бал шиг сэжигтэй үнэртэй ямар нэгэн ундаа зэрэг хачин юмсыг тахилын ширээн дээр тавиад ухарлаа.

Англи эх

The men dragged a large flat stone from somewhere lower down the mountain and placed it near the entrance, using smaller rocks as supports. Then, they placed strange things, fruit, meat, and some kind of beverage that smelled suspiciously like honey, on the altar and stepped back.

Тэд бүгд хачин жигтэй хувцас, толгойн гоёл өмсөж, үе үе агуй руу айсан харц шидэх аж. Царай нь цонхигор боловч шийдэмгий. Гэвч сүүдрийн анхаарал өөр зүйлд төвлөрсөн байв.

Англи эх

They were all wearing very odd garments and headdresses, as well, throwing frightened glances at the cave from time to time. Their faces were pale, but determined. The shadow was focused on something else, though.

«...Зөгийн бал уу?»

Англи эх

‘...Honey?’

Тэр цочин ухрав.

Англи эх

It recoiled.

Яагаад гэдгийг сүүдэр мэдэхгүй ч зөгийн балыг хүчтэй жигших сэтгэл төрлөө.

Англи эх

The shadow didn't know why, but it felt a strong animosity toward honey.

Сүүдэр түүнд итгэдэггүй байв.

Англи эх

The shadow distrusted it.

Энэ хооронд хүмүүс өвдөг сөгдөн, дараа нь газарт сунан хэвтэж, агуйн харанхуй үүд рүү мөргөв. Тэдний дуу хоолой хачин маань мэт урсан өргөгдөж, нэлээд удаан шуугилдсаар байлаа.

Англи эх

The humans, meanwhile, lowered themselves to their knees and then sprawled on the ground, kowtowing toward the dark entrance of the cave. Their voices rose in a strange litany, and they kept making noise for a long while.

Сүүдэр эвгүйцэн хөдөлгөөн хийв. Болж буй зүйл түүнд огт таалагдсангүй.

Англи эх

The shadow shifted uncomfortably. It didn't like what was happening one bit.

Хүмүүс зан үйлээ хэсэг хугацаанд үргэлжлүүлээд явчихлаа. Өрөвдмөөр бэлэг сэлт нь тахилын ширээн дээр үлдэв. Цаг хугацааны эрхээр жимс, мах нь ялзарч, чихэрлэг ундаатай сав салхинд хөмрөгдөн асгарчээ.

Англи эх

The humans continued their ritual for some time, then left. Their pitiful presents remained lying on the altar. In time, the fruit and the meat rotted, while the vessel containing the sweet beverage was knocked over by the wind and spilled.

Сүүдэр мэдээж эдгээр хүсээгүй өргөлийг авахаар агуйгаасаа гарсангүй. Хүлээж авахдаа баярласангүй ч шуугиантай хүмүүс явсанд харин ч санаа амрав.

Англи эх

The shadow, obviously, did not leave its cave to lay claim to these unwanted offerings. It wasn't happy to receive them, but it was rather relieved that the noisy humans were gone.

Тэр хагас сэрүүн төлөвтөө эргэн орж, харанхуйд нойрсов. Мэдрэхүй нь газар нутгийг бүрхсэн хэвээр тул цаг хугацаа урсахын хэрээр ертөнц өөрчлөгдөхийг мэдэрч байв. Моднууд өндөр болов. Шоргоолжны хоёр бүл хоорондоо дайтав. Ойн гүнд нэгэн аймшигт жигшүүрт амьтан баавгай барьж, тэр хүчирхэг араатны бие амьтны амнаас унжин сулбайж байлаа.

Англи эх

It settled back into its half-awake state, slumbering in the darkness. Its senses still encompassed the land, so it could feel the world changing as time flowed. The trees grew taller. Two colonies of ants waged a war against each other. Deep in the forest, an eerie abomination had killed a bear, the mighty beast's body hanging limply from the creature's maw.

Энэ орон амьдралаар бялхаж, сүүдрийн тайван ухамсар түүнтэй уусан нийлэх мэт, сүүдрүүдээр дамжин хязгааргүй газар нутгийн өчүүхэн бүхий л талыг мэдэрнэ. Ийм төлөвт ертөнц хаана дуусч, сүүдэр хаанаас эхэлдгийг ялгахад бэрх байсан бөгөөд тэр ч ялгах гэж төдийлөн зүтгээгүй.

Англи эх

The realm was teeming with life, and the shadow's placid consciousness seemed to fuse with it, sensing every little facet of the boundless land through the shadows. In that state, it was difficult to differentiate where the world ended and the shadow began; it wasn't keen on making that distinction, either.

Ийм оршихуй өөрийн гэсэн аятайхан амгалан байлаа. Сүүдэр үүнийг таатай гэж хэлж чадахгүй ч тааламжгүй гэж бас бодсонгүй. Түүний би гэсэн мэдрэмж сүүдрийн хөдөлгөөнд уусан алга болж, дотоод тунгалаг тэр төлөвт би гэх зүйл бараг үлдээгүй тул баяр баясгалан ч, таагүй байдал ч байсангүй. Зөвхөн ертөнцийн агуу, үүрд хувирах уудам л оршино. Сүүдэр хүмүүсийн аймгийг ч бас мэдэрч байв.

Англи эх

Such existence was peaceful in its own way, and while the shadow could not say that it was enjoyable, it did not find the state unpleasant. Its sense of self dissolved into the movement of shadows, and since there was close to no self in that state of inner transparency, there was no joy or discomfort either. There was only the great, endlessly changing vastness of the world. The shadow sensed the tribe of humans, as well.

Аймгийнхан амьдралаа авч яваад завгүй. Суурин нь аажмаар томорч, тэдний олон нь насанд хүрч гэр бүл болохын хэрээр захад нь шинэ майхнууд босов. Хуучин майхнуудыг аажмаар модон байшингаар сольж байлаа. Ойг ухрааж, даруухан тариалангийн талбайд зай гаргав. Зарим өвгөд хөгшрөлтөд бууж өгөв. Залуу эмэгтэйчүүд хүүхэд төрүүлэв. Цөөн хэдэн анчин сүнсний цөмөө бүрдүүлж Сэрэв.

Англи эх

The tribesmen were busy living their lives. Their settlement slowly grew, and as more of them matured and formed families, new tents were raised on its outskirts. The old tents were being slowly replaced by wooden structures. The forest was pushed back, creating space for a modest field. Some elderly surrendered to old age. Young women gave birth to children. A few of the hunters formed their soul cores and Awakened.

Аймгийнхан үе үе сүүдрийн агуй руу ирж, зан үйлээ гүйцэтгэн, тахилын ширээн дээр шинэ өргөл үлдээх болов. Тэд харанхуйд оршдог амьтныг аймгийнхаа сахиус сүнс хэмээн андуурсан бололтой. Сүүдэрт тэд юунд итгэх нь хамаагүй тул засах ч бодолгүй байлаа.

Англи эх

From time to time, the tribesmen made their way to the shadow's cave and performed their rituals, leaving new offerings on the altar. They seemed to have mistakenly decided that the creature that dwelled in the darkness was the guardian spirit of their tribe, the shadow did not care what they believed, so it wasn't going to correct them.

Ямартай ч түүний оршихуй ухаалаг жигшүүрт амьтдыг айлгаж холдуулдаг бололтой тул сүүдэр өөрөө үүнд ямар ч оролцоогүй ч аймгийнхан түүний оршихуйгаас ашиг хүртэж байв. Энэ хүмүүс бас нэлээд азтай байлаа. Учир нь энэ нутгаар маш, маш удаан хугацаанд нэг ч хүчирхэг Гажилтын Амьтан тэнүүчлээгүй юм.

Англи эх

For what it was worth, it seemed that its presence scared away the more discerning abominations, so the tribesmen were benefiting from the shadow's existence, even if the shadow itself had no say in it. These humans were also quite lucky, since no powerful Creature of Corruption had wandered through this land in a long, long while.

Тэд тэр азаа ч бас сүүдэртэй холбосон бололтой.

Англи эх

They seemed to attribute that luck to the shadow, as well.

Цаг хугацаа өнгөрөхийн хэрээр аймгийнхны чулуун тахилын ширээн дээр үлдээх өргөл улам баян тансаг болж байв.

Англи эх

In time, the offerings the tribesmen left on their stone altar grew more lavish.

Сүүдэр урьдын адил тэднийг тоосонгүй. Үнэндээ тэр хүмүүсийг бүхэлд нь үл тоож, шуугиантай магтуу дууллыг нь бага зэрэг залхсан сэтгэлээр тэвчиж байлаа.

Англи эх

The shadow ignored them, as always. In fact, it ignored the humans entirely, enduring their noisy hymns with a mild sense of exasperation.

Нэгэн өдөр тэдний авчирсан тахилын мөн чанар өөрчлөгдөх хүртэл.

Англи эх

That was until, one day, the nature of the sacrifice they brought changed.

✦

3163-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

3163-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

3163-р бүлэг: Тунгалаг Төлөв · Shadow Slave · lightnovel.mn