Овгийн жижигхэн суурин тэр үед аль хэдийн бяцхан тосгон болжээ. Тэнд амьдрах хүмүүсийн тоо нэмэгдэж, үс арьсаар хийсэн майхнуудын оронд модон овоохойнууд сүндэрлэсэн байв. Тосгоныхны авчрах өргөл ч одоо илүү элбэг болжээ. Мэдээж, тэдний жишгээр.
Англи эх
The small settlement of the tribe had become a small village by then. The number of humans populating it had increased, while the tents made from fur and hide were replaced by wooden huts. The offerings brought by the villagers were more generous now, by their standards, naturally.
Гэвч тэд энэ нь хангалтгүй хэвээр гэж бодсон байж магадгүй. Эсвэл ямар нэг шалтгаанаар айж сандран, цөхрөлд автсан ч байж мэдэх... сүүдэр мэдсэнгүй. Мэдэхийг ч хүссэнгүй. Түүний мэдэх ганц зүйл гэвэл нэг өдөр нам гүм нойрыг нь шинэ чимээ үймүүлсэн явдал байлаа. Энэ нь овгийнхон тахилын ширээн дээрээ өргөл тавихдаа үглэдэг ердийн бувтнаа биш байв.
Англи эх
But perhaps, they still felt that it was not enough. Or perhaps they had grown fearful and desperate, for some reason... the shadow did not know. It did not care to know, either. All it knew was that, one day, its peaceful state of slumber was disturbed by a new noise. It wasn't the usual mumbling the tribesmen engaged in when leaving sacrifices on their altar.
Харин сүүдэр хүүхдийн уйлахыг сонсов. Дургүйцсэн сүүдэр хүнд санаа алдаад, оршихгүйн байдлаас ухамсраа аажуухан, хүч хөдөлмөр гарган сугалж, өөрийгөө ертөнцөөс дахин ялгаж салгав.
Англи эх
Instead, the shadow heard a child crying. Displeased, it let out a heavy sigh and slowly, laboriously pulled its consciousness from the state of non-existence, creating a distinction between itself and the world once more.
«Бас юу болов?»
Англи эх
‘What now?'
Хөршүүд нь улам л залхаамаар болж байлаа.
Англи эх
Its neighbors were proving to be most frustrating.
Тэнд, агуйн аманд сүүдэр танил дүрсийг харав. Энэ бол нэгэнтээ жигшүүрт амьтнаас аварсан тэр эр байлаа.
Англи эх
Out there, at the mouth of the cave, the shadow saw a familiar figure, it was the man it had saved once from an abomination.
Эр одоо хөгширч, бие нь туранхай, бөгтөр болжээ. Нэгэн цагт хүч чадлаар бялхаж байсан гар хөл нь одоо нарийхан, шөрмөслөг болсон байв. Өтгөн сахал нь цайж, үрчлээт царайд нь шийдэмгий хэрнээ гашуудалт төрх тодорчээ.
Англи эх
The man was old now, his figure gaunt and bent. His limbs, which had been mighty once, were now thin and wiry. His thick beard had turned white, and there was a determined, mournful expression on his wrinkly face.
Харин сүүдэр нь эсрэгээрээ үхэл нь ойртож буй мэт улам бараан, улам гүн болсон байлаа.
Англи эх
His shadow, on the contrary, had become darker and deeper, as if his death was drawing near.
Энгийн хүмүүсийн мөн чанар ийм л байдаг. Тэдний амьдрал эмзэг бөгөөд түр зуурын: гоёмсог гялсхийгээд, ертөнцөд ул мөрөө ч үлдээлгүй алга болдог. Нэг нүд ирмэхэд л тэдний оршихуйг бүр мөсөн алдчихаж болно. Сүүдэр хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Such was the nature of mundane humans. Their lives were fragile and fleeting, they flashed beautifully and vanished, leaving no trace of themselves in the world. One blink, and you could miss their existence entirely. The shadow frowned.
Эр хөгширсөн ч гар хөлд нь хүч бий хэвээр байв. Ядаж л уйлж буй хүүхдийг агуйн ам хүртэл чирч ирэхэд ямар ч бэрхшээлгүй байсан бөгөөд гунигтай өнгөөр ямар нэг юм шивнэсээр ирлээ.
Англи эх
The man had grown old, but there was still strength in his limbs. He had no trouble dragging a crying child to the mouth of the cave, at least, whispering something in a somber tone.
«Энэ юу гэсэн үг вэ?»
Англи эх
‘What is the meaning of this?'
Сүүдэр асуулт тавих чадвар нь мэдэгдэхүйц сайжирсныг анзаарав.
Англи эх
The shadow found its ability to ask questions much improved.
Юу болж байгаа талаар таамаг дэвшүүлж амжаагүй байтал өвгөн зогсож, нэг өвдөг дээрээ сөхрөв. Хүүхэд рүү, түүний гуч болох насны бяцхан охин руу харан ямар нэг юм хэлж, тэврээд, агуйн нэвтэршгүй харанхуй руу айдас, гуниг, цөхрөнгүй найдвар холилдсон харцаар ширтэв.
Англи эх
Before it could form a theory about what was happening, the old man stopped and lowered himself to one knee. Looking at the child, a girl who looked young enough to be his great-granddaughter, he said something, hugged her, and looked into the impenetrable darkness of the cave with an expression of fear, sorrow, and desperate hope.
Тэгээд өвгөн охиныг харанхуй руу түлхэв.
Англи эх
Then, the old man pushed the girl into the darkness.
Сүүдэр гайхав.
Англи эх
The shadow was surprised.
Бас бухимдав.
Англи эх
It was dismayed.
Охин хурц чулуун дээгүүр онхолдон агуйн гүн рүү өнхрөн одох зуур сүүдэр өвгөнийг ажиглаж, сүнснийх нь хамгийн гүн, хамгийн харанхуй булангаас хөөрөн гарч ирсэн хачин түлхэцийг нягтлав.
Англи эх
As the girl tumbled down sharp stones, rolling into the depths of the cave, it considered the old man, exploring a strange impulse that rose from the deepest, darkest corners of its soul.
Сүүдрийг тэр эрийг ал гэсэн хүсэл хөтлөв. Гэхдээ энэ нь тийм ч гайхмаар зүйл гэж үү?
Англи эх
The shadow felt compelled to kill the man. Was that so surprising, though?
Нэгэн цагт тэр төгс алуурчин байсан шүү дээ. Одоо ч хэвээрээ. Үхэл бол сүүдрийн гэр төдийгүй, хамгийн сайн мэддэг хэл нь байв. Үнэндээ сүүдэр өөрийгөө үхлийн амьд илэрхийлэл... магадгүй түүний хувилгаан ч байж болох юм гэж хардаж байлаа. Магадгүй тэр зүгээр нэг сүүдэр биш, Үхлийн өөрийнх нь сүүдэр байх.
Англи эх
It had been a consummate killer once, after all. It still was. Death was not only the shadow's home, but also the language it was most familiar with. In fact, the shadow suspected that it could very well be a living embodiment of death... its avatar, perhaps. Perhaps it was not just any shadow, but the shadow of Death itself.
Гэсэн хэдий ч эцэст нь тэр өвгөнийг явуулав. Түүнтэй ноцолдох нь төвөгтэй гэхээс өөр шалтгаан байсангүй. Эр явсны дараа сүүдэр уужим амьсгаа авав.
Англи эх
Nevertheless, in the end, it allowed the old man to leave, for no other reason than that dealing with him would be bothersome. With the man gone, the shadow felt relieved.
Гэхдээ үүний улмаас өөр нэг асуудал үлдэв... Өвгөн явсан ч хүүхэд үлдсэн юм.
Англи эх
That left it with another problem, though... The old man was gone, but the child was not.
Охин агуйн шалан дээр өнхөрч ирээд, чичирсээр хэвтэв. Харанхуйд түүний жижигхэн бие хэн нэгний сүүдрийн босгон дээр хаясан хог новшийн овоо мэт харагдана... үнэндээ «босго» гэдэг үг тийм ч оновчтой биш байв.
Англи эх
The girl rolled to the floor of the cave and stayed there, trembling. In the darkness, her small frame looked like a heap of trash someone had left at the shadow's doorstep... in fact, using the word "doorstep" was not entirely correct.
Аль болох жижиг болохыг хичээсэн ч сүүдэр уудам, гүн хэвээр байлаа. Түүний гэрэлгүй өргөн агуйн ихэнх хэсгийг эзэлж байсан тул охиныг харанхуй руу түлхэхэд тэр чинь сүүдрийн уудам руу түлхэгдсэн хэрэг.
Англи эх
Despite its attempts to become as small as possible, the shadow was still vast and deep. Its lightless expanse occupied most of the cave, so when the girl was pushed into the darkness, she was pushed into the vastness of the shadow.
Өөрөөр хэлбэл, хог новшийн овоог ёс төр ч үгүй сүүдрийн яг дотор нь хаячихсан байлаа.
Англи эх
In other words, the heap of trash had been unceremoniously left inside the shadow itself.
Юу хийхээ мэдэхгүй сүүдэр тээнэгэлзэв.
Англи эх
It hesitated, not sure what to do.
«Алчих уу?»
Англи эх
‘Should I kill her?'
Ямар ч байсан бүх энгийн хүмүүсийн адил охин нүд ирмэхийн зуур алга болно. Түүнийг өвдөлтгүй алах нь хамгийн хялбар шийдэл... гэвч сүүдэр тэгэхийг хүссэнгүй.
Англи эх
The girl would be gone in the blink of an eye, anyway, like all mundane people. Killing her painlessly was the simplest solution... however, the shadow did not want to.
Дотор нь хүчтэй дургүйцэл төрөв.
Англи эх
It felt a strong reluctance.
Тэгэх аваас овгийнхныг улам олон амьд тахил өргөхөд урамшуулна гэдэг нь ч ганц шалтгаан биш байв.
Англи эх
That was not merely because doing so would encourage more living sacrifices from the tribesmen, either.
Тэр агшинд сүүдэр өөрийнхөө тухай бас нэгэн баримтыг мэдэв. Мөн чанараараа хайр найргүй алуурчин... хохирогчдынх нь тоо тооцоолшгүй их байсан ч... сүүдэр утгагүй аллагад дургүй бололтой. Үнэндээ тэр үүнийг жигшдэг байв.
Англи эх
At that moment, the shadow learned another fact about itself. It seemed that, although its nature was that of a merciless slayer... and that the number of its victims was incalculable... the shadow disliked senseless killing. The shadow abhorred it, in fact.
«Алуурчин» гэдэг үгийг дурдахад сүүдрийн сүнсэнд ямар нэг зүйл хөдлөх шиг болсон ч тэр анхаарал хандуулсангүй. Санаа нь хүүхдэд бүрэн эзлэгдсэн байлаа.
Англи эх
At the mention of the word "slayer", something seemed to move in its soul, but the shadow did not pay it any attention. It was preoccupied with the child.
Охин энэ хооронд өчүүхэн ч болов зориг олж, газраас өндийн суув.
Англи эх
The girl, meanwhile, seemed to find a tiny bit of courage and gathered herself from the ground, sitting up.
Бяцхан царайдаа айдас тодруулан эргэн тойрноо харсан ч харанхуйд юу ч үзэж чадалгүй, улам ч хүчтэй чичирч эхлэв.
Англи эх
She looked around with an expression of fear on her small face and, unable to see anything in the dark, began to tremble even more violently.
Тэр маш хүчтэй чичирч байсан тул сүүдэр түүний хэлсэн үгийг арай гэж ялгав.
Англи эх
She was trembling so much that the shadow barely made out what she said.
"Ө, ө, өө, Д, дарк Ван... э, энэ т, тахилыг... х, хүлээн авна уу..."
Англи эх
"O, o, oh, D, dark One... p, please accept t, this... s, sacrifice..."
Хоолой нь аажмаар намсаж, улмаар нам жим болов.
Англи эх
Her voice gradually grew quieter, and then fell silent.
Сүүдэр удаан хугацаанд дуугүй байснаа дотроо санаа алдав.
Англи эх
The shadow remained silent for a long while, then sighed inwardly.
Эцэст нь тэр өөрийгөө ухамсарласнаасаа хойш анх удаа дуугарахаас аргагүй болов. Хүмүүний бүдүүлэг хэлний хүрээ харь, давчуу санагдаж, бодлынх нь хязгааргүй уудмаас хамаагүй дорд байсан ч сүүдэр өөрийгөө албадан дуу гаргав.
Англи эх
In the end, it was forced to speak for the first time since regaining its self-awareness. The confines of the primitive human language felt alien and constricting, far inferior to the boundless expanse of its thoughts, but the shadow still forced itself to make a sound.
Харанхуйгаас хүйтэн, гүн хоолой цуурайтаж, охиныг хөшин хөдлөхгүй болгов.
Англи эх
A cold, deep voice resounded from the darkness, making the girl freeze.
"Би татгалзаж байна."
Англи эх
"I refuse."
Охин цочирдон нүдээ бүлтийлгэв. Цочрол нь үнэндээ тийм их байсан тул айдсыг нь хүртэл дарав.
Англи эх
The girl opened her eyes wide, shocked. Her shock was so great, in fact, that it even defeated her fear.
Тэр нүдээ анивчив.
Англи эх
She blinked.
"Юу? Ю, юу... гэсэн үг вэ?"
Англи эх
"What? W, what... do you mean?"
Түүний бяцхан оюун ухаан сүнс, бүр овгийнх нь аймшигт сахиус сүнс, тахилаас татгалзана гэдгийг ойлгох чадваргүй бололтой. Түүний мэдэх ертөнц ингэж явах ёсгүй байлаа.
Англи эх
Her little mind did not seem capable of comprehending the concept of a spirit, the fearsome guardian spirit of her tribe, refusing a sacrifice. That was not how the world she knew was meant to work.
Сүүдэрт толгой байсангүй. Хэрэв байсан бол дургүйцэн сэгсрэх байлаа.
Англи эх
The shadow did not have a head, but if it did, it would have shaken it disapprovingly.
"Би хэзээ ч ийм тахил гуйгаагүй. Ер нь ямар ч тахил гуйж байгаагүй."
Англи эх
"I never asked for such a sacrifice. Or any sacrifice, for that matter."
Охин чичирхийлэн амьсгаа авав.
Англи эх
The girl drew a shaky breath.
Тэр удаан дуугүй байснаа нарийхан, тээнэгэлзсэн хоолойгоор асуув:
Англи эх
She remained silent for a long while, and then asked in a high-pitched, tentative voice:
"Тэгэхээр... та... та намайг идэхгүй гэж үү?"
Англи эх
"So... you... you are not going to eat me?"
Сүүдэр үл мэдэг хөдлөв.
Англи эх
The shadow stirred.
«Тэр намайг хэн гэж бодоо вэ?»
Англи эх
‘Who does she think I am?'
За... сүүдэр өөрөө ч хэн болохоо мэдэхгүй байсан тул энэ асуулт утгагүй юм.
Англи эх
Well... the shadow itself did not know who it was, So that was a moot question.
Тэр тэвчээртэйгээр хариулав.
Англи эх
It answered patiently.
"Үгүй. Би хүүхэд иддэггүй."
Англи эх
"No. I don't eat children."
Тэгээд сүүдэр тоо томшгүй олон амьдралаа санаж, нэмж хэлэхээс аргагүй санагдав:
Англи эх
Then, the shadow remembered its countless lives, and felt compelled to add:
"...Одоо бол."
Англи эх
"...Anymore."
Охин итгэсэнгүй бололтой.
Англи эх
The girl did not seem convinced.
Үнэндээ бүр итгэж ядан байгаа бололтой.
Англи эх
In fact, she seemed to be in disbelief.
"Үнэхээр үү?"
Англи эх
"Really?"
Сүүдэр хүнд санаа алдав.
Англи эх
The shadow let out a heavy sigh.
"Үнэхээр."
Англи эх
"Really."
Охин эргэлзсэн хэвээр байх шиг.
Англи эх
The girl still appeared to have doubts.
"Үнэхээр, үнэхээр үү?"
Англи эх
"Really, really?"
Сүүдэр ёолохоо арай гэж дарав.
Англи эх
The shadow suppressed a groan.
Өөрийнх нь чимээгүй байдал охиныг улам чичрүүлж байгааг мэдэлгүй тэр хэсэг зуур үгээ цэгнэв.
Англи эх
It considered its words for a short while, unaware that its silence made the girl tremble even more.
Эцэст нь хүүхдийг тайвшруулах арга оллоо гэж бодоод сүүдэр дуугарав.
Англи эх
Eventually, thinking that it had found a way to placate the child, the shadow spoke.
"Мэдээж. Чи надад итгэж болно."
Англи эх
"Of course. You can trust me."
Тэгээд гэнэтийн түлхэцэд хөтлөгдөн нэмж хэлэв:
Англи эх
Then, following an impulse, it added:
"Би чинь ертөнцийн хамгийн шударга сүүдэр шүү дээ. Бүр хоёр ертөнцийн ч гэсэн."
Англи эх
"I am the most honest shadow in the world, after all. Two worlds, even."
Сэтгэгдлүүд
3164-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…