Сүүдрийн үг нөлөөлсөн бололтой. Ядахдаа тодорхой хэмжээгээр нөлөөлж, охины чичиргээ эцэстээ намдав. Тэр айсан хэвээр, аль болох хөдлөхгүй байхыг хичээж байсан ч... хүүхэд гэдэг хүүхэд л байдаг юм.
Англи эх
The shadow's words seemed to work - to a degree, at least, because the girl eventually stopped trembling. She still seemed frightened, trying to stay as motionless as possible... but a child was a child.
Удалгүй охин уйдаж, тэвдэж эхлэв. Тэр сониуч зантайгаар эргэн тойрноо харав. Харанхуйд юу ч харагдахгүй болохоор энэ нь утгагүй үйлдэл байв. Тэгээд арай гэгээлэг өнгөөр дуугарав:
Англи эх
Soon enough, she grew bored and restless. Looking around with an expression of curiosity - a senseless gesture, since she could not see anything in the darkness, the girl spoke in a brighter tone.
«Намайг Татал гэдэг. Би ийм настай», гэж хэлээд гараа өргөн, жаахан таван хуруугаа харанхуйд бахархалтайгаар үзүүлэв.
Англи эх
"My name is Tatal. I'm this many years old." She raised a hand, proudly showing the darkness her five tiny fingers.
Сүүдэр хариулсангүй. Энэ хүний хүүхдийг хэн гэдэг нь түүнд хамаагүй, хэдэн настай нь бүр ч хамаагүй байлаа.
Англи эх
The shadow did not respond. What did it care what this human child was called, let alone how old she was?
Харин охин түүний ярилцах дургүй байгааг ойлгосонгүй бололтой. Чимээгүй байдалд эвгүйцсэн тэр асуув:
Англи эх
The girl did not seem to understand its reluctance to engage in a conversation, though, and asked after growing uncomfortable with the silence.
"Харин чамайг хэн гэдэг вэ, Дарк Ван?"
Англи эх
"What is your name, Dark One?"
Сүүдэр хөмсгөө зангидав.
Англи эх
The shadow frowned.
Өөрийгөө хэн гэж дуудуулах нь ч түүнд хамаагүй байв. Гэвч охин асуусан болохоор сүүдэр санахыг оролдов.
Англи эх
It did not care what it was called, either. But since the girl asked, the shadow tried to remember.
Түүний нэрс өнгөрсөн амьдралууд шигээ тоо томшгүй олон бөгөөд тэдгээр нь уудам, утгагүй далай мэт байлаа. Эцэст нь хүйтэн дуу хоолой харанхуйгаас дахин цуурайтав:
Англи эх
Its names were as countless as its past lives, the sea of them vast and meaningless. Eventually, its cold voice resounded from the darkness once more:
"Өнгөрсөнд намайг тоо томшгүй олон газар, тоо томшгүй олон нэрээр дуудаж байсан. Тэдгээрийн аль нь ч одоо ямар ч утгагүй болсон тул... намайг зүгээр л Шэдоу гэж дуудаж болно."
Англи эх
"I've been called by countless names in the past, in countless places. None of them have any meaning anymore, so... you can simply call me Shadow."
Охин сүүдрийн дуу хоолой хаанаас гарч байгааг тогтоох гэсэн мэт толгойгоо нэг тийш, бас нөгөө тийш эргүүлэв. Гэвч дуу хоолой бүх зүгээс сонсогдож байсан тул түүний оролдлого дэмий байлаа.
Англи эх
The girl turned her head this way, then another, as if trying to determine where the shadow's voice was coming from. Her attempts were futile, though, since it came from all directions.
Тэр эргэлзсэндээ царайгаа үрчийлгээд, тээнэгэлзэн асуув:
Англи эх
She scrunched her face in confusion, then asked tentatively:
"Чи... чи харанхуйн хаа нэгтээ нуугдаж байна уу, Шэдоу?"
Англи эх
"Are you... are you hiding somewhere in the darkness, Shadow?"
Сүүдэр хөгжилтэй санагдав.
Англи эх
The shadow was amused.
"Үгүй."
Англи эх
"No"
Тэр түр зогсоод, тустай тайлбар нэмэв.
Англи эх
It paused, then added a helpful explanation.
"Би бол харанхуй нь өөрөө."
Англи эх
"I am the darkness."
Охин дахин чичрэв.
Англи эх
The girl trembled again.
Тэр нэлээн удаан дуугүй байснаа гэнэт сониуч өнгөөр асуув:
Англи эх
She remained silent for a long while, then suddenly asked in a curious tone:
"Сүүдрийн Бурханыг Шэдоу гэдэг шүү дээ. Чи түүний нэрийг хулгайлсан гээд уурлачих вий гэж айхгүй байна уу?"
Англи эх
"Shadow God's name is Shadow. Aren't you afraid that he will get angry at you for stealing his name?"
Асуултыг сонсоод сүүдэр сэтгэлийнхээ гүнд ямар нэг зүйл хөдлөхийг мэдрэв. Энэ бол хуучин, бүүр түүрхэн дурсамж байлаа. Эрт урьд нэгэнтээ туулсан амьдралын дурсамж. Магадгүй энэ харгис, төгсгөлгүй хар зүүдэнд түүний тэвчихээс аргагүй болсон хамгийн анхны амьдрал байсан ч байж мэднэ.
Англи эх
Hearing the question, the shadow felt something stir in the depths of its soul. It was an old, vague memory - a memory of a life it had lived once, a long time ago. Perhaps the very first it had been forced to endure in this cruel, never-ending nightmare.
Сүүдэр яс хүргэм хүйтэн, гинжний шаржигнах чимээ, ноорхой болсон бугуйн арьсанд хазаарлан шигдэх дөнгөний өвдөлтийг санав. Алхам, алхам, бас нэг алхам... тэр үед, олон олон жилийн өмнө, алс холын ирээдүйд хэн нэгэн түүнээс үүнтэй төстэй зүйл асууж байсан юм.
Англи эх
The shadow remembered a chilling cold, the rattling of chains, and the pain of shackles biting into the tattered skin of its wrists. Step, step, another step... someone had asked something similar of it back then, all those many years ago - in the distant future.
Тэр юу гэж хариулсан билээ?
Англи эх
What had it responded with?
Сүүдэр хөдөлж, хол мэт сонсогдох дуугаар хэлэв:
Англи эх
The shadow stirred and spoke, its voice distant:
"Хагас мартагдсан, хүчгүй бурханаас би яагаад айх ёстой гэж?"
Англи эх
"Why should I be afraid of a half-forgotten, weakling god?"
Сүүдрийн Бурхан ямартай ч үхсэн.
Англи эх
Shadow God was dead, anyway.
Бүгд үхсэн. Хэдийгээр тэд амьд мэнд байж, оршихуйнхаа ухаарч баршгүй цар хүрээгээр сүүдрийг айлгаж байсан ч гэсэн.
Англи эх
All of them were, even if they were alive and well, terrifying the shadow with the unfathomable magnitude of their existence.
«Юу ч утгагүй...»
Англи эх
'Nothing makes sense...'
Сэтгэл нь тавгүйрхсэн сүүдэр хачин оршихуйнхаа зөрчилтэй мөн чанараас бодлоо холдуулав.
Англи эх
Feeling unpleasant, the shadow turned its thoughts away from the contradictory nature of its strange existence.
Түүний санаандгүй хэлсэн үг охинд их сэтгэгдэл төрүүлсэн бололтой.
Англи эх
The girl seemed very impressed by its absent-minded statement.
"Бурхад аймаар байдаг болохоор!"
Англи эх
"Because gods are scary!"
Сүүдэр харанхуйд инээмсэглэв.
Англи эх
The shadow smiled in the darkness.
Мэдээж аймаар. Бурхдаас илүү аймшигтай зүйл гэж үгүй. Гэвч тэр Сүүдрийн Бурханы уур хилэнгээс айсангүй. Хэрэв Энх Тайвны Бурхан ямар нэг юманд уурлах юм бол сүүдэр нэрийг нь хэрэглэсэн гэх мэт өчүүхэн зүйлд уурлахгүй л байх. Сүүдэр овгийнхноос хамаагүй агуу оршихуй боловч бурхдын нэгний нүдээр харвал түүний оршихуй, түүнд овгийнхных нь санагддаг шиг л түр зуурын, өчүүхэн санагдах нь дамжиггүй.
Англи эх
Of course, they were. There was nothing more terrifying than the gods, but it did not fear Shadow God's anger. If the God of Peace were to get angry over something, it wouldn't be something as trifling as the shadow using his name. The shadow was a far greater being than the tribesmen, but to one of the gods, its existence must have seemed just as fleeting and insignificant as theirs were to it.
Харин бяцхан охин үүнийг ойлгосонгүй. Яаж ойлгох билээ? Бурхдыг сүүдэр өөрөө ч ухаарч чаддаггүй. Энгийн хүүхэд, тэр бүү хэл түүнийг агуй руу түлхэж оруулсан өвгөн ч гэсэн өөрсдөө юуг төсөөлж чадахгүй байгаагаа ч ойлгохгүй.
Англи эх
The little girl, however, did not understand it. How could she? Even the shadow could not fathom the gods, so a mundane child - and the old man who had pushed her into the cave, as well, would not even understand what it was they were failing to imagine.
Тиймээс овгийнхон бурхдыг чадах цорын ганц аргаараа, өөрсдийн жижиг, бүдүүлэг амьдралын хэв маягийг тэдэнд наах замаар ойлгож байв. Ухаарч баршгүй оршихуй үгээр хэлэхийн аргагүй аймшигтай. Харин яг өөрсөдтэй нь адилхан, зүгээр л хамаагүй хүчирхэг оршихуй бол ердөө л айдас төрүүлэх төдий.
Англи эх
So, the tribesmen comprehended the gods in the only way they could muster, by projecting their own small and primitive way of existing on them. An unfathomable being was indescribably terrifying, but a being that was exactly like them, just far more powerful, was merely frightening.
Ийм оршихуйтай, ядаж овгийнхны бодлоор бол, учраа ололцож болно. Хачирхалтай нь, сүүдэр өөрөө яаж ийгээд бурхадтай нэг ангиллын оршихуйд орчихсон байв. Тийм ч учраас овгийнхон бэлэг өргөж, хүсүүштэй гэж үзсэн зүйлсээ тахилын ширээн дээр тавьж, түүний сэтгэлийг засах гэж хичээсээр ирсэн юм... жимс, мах, ундаа. Хүн бүхэн өлсөж, цангахыг мэддэг тул бүх хүний хүсэх зүйлс.
Англи эх
Such a being could be reasoned with, after all, as far as the tribesmen were concerned. Ironically enough, the shadow itself had somehow ended up in the same category of beings as the gods. That was why the tribesmen had been trying to please it with presents, leaving the items they saw as desirable on the altar... fruit, meat, drinks - something that all humans would want, since all humans knew hunger and thirst.
Өвгөн яагаад бяцхан хүүхдийг түүнд тахил болгох шийдвэр гаргасныг сүүдэр сайн ойлгосонгүй. Үгүй ээ, ойлгохыг хүссэнгүй гэвэл зөв... шалтгааныг нь ойлгосноор баярлах юм гарахгүй гэж түүнд санагдав.
Англи эх
The shadow did not quite understand the reason the old man had decided to sacrifice a small child to it. Or, rather, it did not want to understand... it had a feeling that understanding the reason would not bring it any joy.
Магадгүй охин өвгөнд үнэ цэнтэй болохоор л тэр. Хамгийн хайртай зүйлээ өргөвөл сүүдэр туйлын их баярлана гэж, тэр нь угаасаа үнэ цэнтэй зүйл юм шиг бодсон байж мэднэ.
Англи эх
Perhaps it was simply because the girl was precious to the old man, and so he decided that the thing he held most dear would please the shadow a great deal, as if it had an inherent value.
Эсвэл сүүдрийг ой модыг бүрхсэн Гажилтын Амьтад, Сэрсэн араатнуудаас ялгаагүй, хүний маханд дуртай гэж зүгээр л итгэсэн байж болох юм.
Англи эх
Or maybe he simply believed that the shadow was no different from the Creatures of Corruption and Awakened beasts populating the forests, and had a taste for human flesh.
Сүүдэр ертөнц бүтээгдсэн цагаас хойш юм идэж, уугаагүй, учир нь түүнд тийм хэрэгцээ ч, хүсэл ч огт байдаггүй гэдэг нь өвгөний толгойд орж ирээгүй байх.
Англи эх
It probably didn't occur to him that the shadow had not eaten or drunk anything since the world was created, since it simply had no need or desire to.
«Ямар төвөгтэй юм бэ.»
Англи эх
'What a bother.'
Сүүдэр санаа алдав.
Англи эх
The shadow sighed.
Тэр охиныг хэсэг ажиглан, түүнийг яахаа бодлоо.
Англи эх
It considered the girl for a while, pondering what to do with her.
Эцэст нь хүйтэн дуу хоолой харанхуйгаас дахин цуурайтав. Энэ удаа арай өөр өнгөтэй сонсогдов.
Англи эх
Eventually, the cold voice resounded from the darkness once more, sounding a little different.
"Өвгөн чамайг яагаад миний агуйд авчирсан юм бэ?"
Англи эх
"Why did the old man bring you to my cave?"
Охин тээнэгэлзсэнээ намуухан хэлэв. Дуунд нь бахархал, бас өөрөө хараахан ойлгож амжаагүй гуниг холилдсон байлаа. Итгэж байсан хүндээ урвуулсны гуниг.
Англи эх
The girl hesitated, then said quietly, her voice carrying a hint of both pride and sorrow that she could not quite understand yet - the sorrow of being betrayed by someone you trusted.
"Өвөө маань манай овгийн хамгийн хүчтэй анчин байсан юм. Гэтэл одоо бидний дунд Сэрэгсэд дэндүү цөөхөн үлдсэн, өвөө ч хөгширсөн. Сүүдрийн Орон руу явах цаг минь ойртож байна гэж өвөө хэлдэг... тиймээс өөрийгөө байхгүй болсны дараа овгийг маань чамайг харж хандана гэдэгт итгэлтэй болох ёстой гэсэн, Дарк Ван. Өө, тэгэх нь... Шэдоу"
Англи эх
"Grandpa used to be the strongest hunter of our tribe. But now, there are too few Awakened among us, and he's old. He says that his journey to the Shadow Realm is drawing near... so, he has to make sure that you'll watch over the tribe once he's gone, Dark One. Uh, I mean... Shadow"
Сүүдэр харамсалтайгаар охиныг ажиглав. Хүн томчуудад итгэх итгэлээ алдах үед бага нас нь дуусдаг. Энэ хүний хүүхдэд тэр мөч хэтэрхий эрт иржээ.
Англи эх
The shadow studied the girl with regret. One's childhood ended when they lost their trust in adults. For this human child, that moment had come far too soon.
Яагаад гэдгийг сүүдэр мэдсэнгүй, гэвч түүнд гунигтай санагдав.
Англи эх
The shadow did not know why, but it felt sad.
Эцэст нь тэр ядарсан өнгөөр харанхуйгаас дуугарав:
Англи эх
Eventually, it spoke from the darkness, sounding tired:
"Гэртээ харь, хүүхэд минь."
Англи эх
"Go home, child."
Түүний дуу хоолой урьдын адил хүйтэн байсан ч одоо дотор нь мэдрэмжийн өчүүхэн сүүдэр шингэжээ.
Англи эх
Its voice was as cold as before, but now, there was a hint of emotion in it.
"Гэртээ хариад хүмүүстээ миний захиасыг дамжуул."
Англи эх
"Go home and give your people my message."
Татал хэд нүд ирмэв.
Англи эх
Tatal blinked a few times.
"Я-ямар захиас?"
Англи эх
"W-what message?"
Түүний эргэн тойрон дахь харанхуй хөдөлж, дараа нь хүйтэн дуу хоолой дахин дуугарав.
Англи эх
The darkness around her stirred, and then the cold voice spoke again.
Энэ удаа хаа нэгтээ илүү ойроос цуурайтах шиг санагдав.
Англи эх
This time, it felt like it was resounding from somewhere closer.
"Хэрэв дахиад надад хүн тахил болгон авчирвал..."
Англи эх
"Tell them that if they bring me a human sacrifice again..."
Татал хүйтэн чулуун дээр сууж байсан хэдий ч гэнэт сүүдрүүд түүнийг тэврэх шиг... дотроо живүүлэх шиг санагдав.
Англи эх
Even though Tatal was sitting on cold stones, suddenly, it felt as if she was being embraced by the shadows... drowning in them.
Сүүдрийн тэврэлт амар амгалан санагдав.
Англи эх
The shadow's embrace felt peaceful.
Эргэн тойрон дахь ертөнц хувирч байгааг мэдрэх зуур Татал түүний сүүлчийн үгсийг сонсов.
Англи эх
As she sensed the world shifting around her, Tatal heard the last of its words.
"Би бүгдийг нь алина."
Англи эх
"I will kill them all."
Дараагийн агшинд тэр яаж ийгээд уудам агуйд байхаа больжээ.
Англи эх
In the next moment, somehow, she was not in the vast cave anymore.
Харин тосгоны голд, нүд ирмэх зуур гарч иржээ.
Англи эх
Instead, she was in the heart of the village, having appeared there in the blink of an eye.
Өдрийн гэрэл хурц, нүд гялбам байх бөгөөд харанхуй агуйд очсон нь хачин, аймшигтай зүүд мэт санагдаж байлаа.
Англи эх
The light of day was harsh and blinding, and her visit to the dark cave seemed like a strange, frightening dream.
Сэтгэгдлүүд
3165-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…