lightnovel.mnСүүдрийн боол 3166-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 3166

Дайны Өнгө

11 минут уншина
✦

Хүүхдийг явуулчихаад, овгийнхон дахиж бүү саад болоосой гэж найдсан сүүдэр ердийн хагас нойрмог байдалдаа буцан оров.

Англи эх

Having sent the child away, and hoping that the tribesmen would not disturb it again, the shadow returned to its usual state of half-slumber.

Тэр бяцхан охиныг өвөөтэй нь хамт аль хэдийн сэтгэлээсээ хөөн гаргасан байв... гэвч яагаад ч юм сүүдэр тайван бус санагдав.

Англи эх

It had already thrown the little girl, as well as her grandfather, out of its mind... however, for some reason, the shadow felt restless.

Ертөнцтэй нэгдэн нийлэх амгалан байдал ирэхгүй л байлаа.

Англи эх

The peaceful state of being one with the world was not coming.

Түүний оронд сүүдэр өнгөрсөн амьдралуудынхаа нэгний хэсэрхийг санасан тэр агшин руугаа дахин дахин эргэж ирсээр байв. Тэр нь Сүүдрийн Бурханы тухай басамжлан ярьчихаад, хэдхэн цагийн дараа Сүүдрийн Орон руу одсон мунхаг эрийн амьдрал байлаа.

Англи эх

Instead, the shadow kept returning to the moment when it remembered a fragment from one of its past lives - the life of the ignorant man who had spoken about Shadow God with contempt, only to leave for the Realm of Shadows hours later.

Тэр эр ч бас нэгэн цагт хүүхэд байсан юм. Сүүдэр санаж байв...

Англи эх

That man had been a child once, as well. The shadow remembered...

Тэр амьдралдаа тэрээр азтай нэгэн байжээ.

Англи эх

In that life, he had been fortunate.

Азтай байсан нь сүр жавхлант Эзэнт Гүрэнд төрсөн учраас л тэр.

Англи эх

He had been fortunate because he was born in the glorious Empire.

Эзэнт Гүрэн тоолшгүй олон оронд тэлж, түмэн олныг хамран оршдог байв. Түүнд нэр хэрэггүй байлаа, учир нь өөр ийм гүрэн хэзээ ч байгаагүй, цаашид ч хэзээ ч байхгүй. Эзэнт Гүрэн мөнх билээ. Мөнх байдгийн учир нь түүнийг мөнх бус хаад, тэр ч байтугай Дээд зэргийн хагас бурхад бус, харин Луу өөрөө захирдагт байв.

Англи эх

The Empire stretched across countless realms, encompassing myriad people. It did not need a name, because there had never been another one like it - and there would never be, since the Empire was eternal. It was eternal because it was not ruled by mortal monarchs or even Supreme demigods, but by the Dragon himself.

Дайн өөрөө болох Луу.

Англи эх

The Dragon, who was War.

Эзэнт Гүрний зүрхэнд орших түүний сэнтийгээс улаан далай мөнх бус орнуудыг нөмрөн урсаж, бүх хүнд хөгжил дэвшил, цэцэглэлтийг авчирдаг байв... өөрийн авчирсан үхэл, сүйрлийг даван амьд үлдсэн бүх хүнд.

Англи эх

From his throne at the heart of the Empire, a sea of red flowed across the mortal realms, bringing progress and prosperity to all... all who survived the death and destruction it carried.

Энэ бол дайны, байлдан дагуулалтын, амьдралын, тэгээд юуны түрүүнд алдрын эзэнт гүрэн байлаа.

Англи эх

It was an empire of war, of conquest, of life - and, most of all, glory.

Алдар! Алдар! Алдар!

Англи эх

Glory! Glory! Glory!

Ээжийнхээ тэвэрт чанга тэвэрүүлсэн бяцхан хүү байхдаа дайнаас ялалт байгуулан буцаж буй цэргүүдийг харж байснаа тэр санаж байв. Олны хашхираан гартаа баригдах мэт бодит хүч байсан бөгөөд цонхны шилийг чичрүүлэхэд нь тэр бүх биеэрээ догдлолд чичирч байлаа.

Англи эх

He remembered watching victorious soldiers return from war as a young child, held tightly in his mother's arms. The roar of the crowd was like a palpable force, and as it made the glass in the windows tremble, he felt his entire body vibrate with excitement.

Бишрэлийг тэр санаж байв.

Англи эх

He remembered awe.

Тэгээд юуны түрүүнд нэгэн өдөр энэ бишрэл өөрт нь ч бас хандана гэдгийг мэдэж байснаа санаж байв. Тэр мэдлэг түүний залуу, туршлагагүй зүрхийг ханашгүй, номхорхошгүй, гайхамшигт хүслээр дүүргэжээ.

Англи эх

And most of all, he remembered knowing that this awe would be directed at him one day, as well. That knowledge filled his young and inexperienced heart with an insatiable, untamed, wondrous longing.

Эзэнт Гүрэнд төрсөн бүхэн тэгш эрхтэй байсангүй. Тэдний дунд бурхад алхаж байхад яаж тэгш байх билээ? Луу сүндэрлэх сэнтийдээ залран, Дөрвөн Сүнс түүнд үйлчилдэг байв, Ялалтын Сүнс, Гоо Сайхны Сүнс, Урлагийн Сүнс, Баяр Баясгалангийн Сүнс.

Англи эх

Not all born in the Empire were equal. How could they be when there were gods walking among them? The Dragon sat on his towering throne, served by the Four Spirits - the Spirit of Victory, the Spirit of Beauty, the Spirit of Art, and the Spirit of Joy.

Нэгэн цагт Эзэнт Гүрнийг зургаан Сүнс сахин хамгаалдаг байсан ч хоёр нь Хаш Ордны эсрэг дайнд, Эзэнт Гүрний хэзээ нэгэн цагт ялагдсан цорын ганц дайнд, мөхсөн бөгөөд долоо дахь нь хараахан төрөөгүй гэдэг байв.

Англи эх

There used to be six Spirits watching over the Empire, but two had perished in the war against the Jade Court - the only war the Empire had ever lost - while the seventh was said to have not been born yet.

Эзэнт Гүрний бурхдын доор түүний уудам нутгийг удирдаж, мужуудыг нь захирдаг долоон Дээд байлаа. Дээдүүдэд үйлчилдэг хүмүүс болон түүний зогсоошгүй легионуудын Гэтэлсэн аваргууд ард түмний дунд язгууртны зиндаатай байв, тэд Эзэнт Гүрний ноёд, санваартнууд байлаа.

Англи эх

Below the pantheon of the Empire were the seven Supremes who managed its vast expanse and ruled over its provinces. Those who served the Supremes, as well as Transcendent champions of its unstoppable legions, held a noble status among the people - they were the aristocracy and priesthood of the Empire.

Тэдний доор иргэд байсан бөгөөд тэдний дотроос дайчид хамгийн давуу эрхтэй анги байв. Захын мужуудад төрсөн хүмүүст иргэний харьяалал олгодоггүй ч тэд Эзэнт Гүрний харьяат хэмээх өндөр зиндааг хадгалдаг бөгөөд гавьяат үйлсээрээ өөрсдийгөө өргөмжилж чаддаг байлаа.

Англи эх

Below them were the citizens, among whom the warriors were the most privileged class. Those born in the outer provinces were not afforded citizenship, but still retained the lofty status of imperial subjects - and could elevate themselves with meritorious deeds.

Тэгээд эцэст нь, бүх хүний доор боолчууд байв.

Англи эх

And finally, below everyone, there were slaves.

Боолчууд Эзэнт Гүрний хаа сайгүй байсан ч ямар ч эрх, зиндаагүй байлаа, хамгийн доод чөлөөт эр ч гэсэн хүн байсан бол боолчууд хүн тоонд ордоггүй байв.

Англи эх

The slaves were everywhere in the Empire, but had no rights or status - even the lowest of free men was a person, while the slaves were not.

Сүүдэр иргэн болж төрсөн нь аль хэдийн атаархууштай хувь тавилан байлаа. Үүнээс гадна аав нь цэрэг байсан, өвөө нь ч мөн адил, тиймээс гэр бүл нь олон эрх ямбыг эдэлдэг байв. Мэдээж тэд жинхэнэ дээдэс болох Сэрэгсэд биш байсан ч... тэдний амьдрал баян тансаг, тав тухтай, зөвхөн Эзэнт Гүрний хүмүүсийн л эдэлж чадах таашаал, хишгээр дүүрэн байлаа. Гэвч ийм цэцэглэн хөгжсөн амьдралын өмнө ч тэр хэзээ ч сэтгэл ханамж мэдэрсэнгүй.

Англи эх

The shadow had been born a citizen, which was already an enviable fate. More than that, his father was a soldier, just like his father's father before - as such, his family enjoyed many privileges. Of course, they were not Awakened, who were the true elites... still, theirs was a prosperous and comfortable life, full of delights and boons that only people of the Empire could enjoy. But even faced with a life of prosperity, he never felt satisfied.

Учир нь ясных нь хаа нэгтээ гүнд тэр олны хашхираан цуурайтан доргисоор, цусыг нь буцалгасаар байв.

Англи эх

That was because somewhere deep within his bones, that roar of the crowd was still echoing and reverberating, making his blood boil.

Алдар! Алдар! Алдар!

Англи эх

Glory! Glory! Glory!

Тэр алдрыг хүсэн шунасан юм.

Англи эх

He longed for glory.

Тиймээс насанд хүрмэгцээ аавынхаа мөрөөр орж, цэрэг болов.

Англи эх

And so, as soon as he was old enough, he followed in his father's footsteps and became a soldier.

Удалгүй дайн дэгдэж, түүний цуст шуурган дунд, төмрийн хангинаанд согтон сохорсон тэрээр...

Англи эх

A war soon followed, and in its bloody throes, drunk and blinded by the clangor of metal...

Аймшигт үнэнтэй тулгарав.

Англи эх

He stumbled on a horrifying truth.

Дайнд алдар гэж байдаггүй. Эр зориг ч байдаггүй. Нэр төр ч олдохгүй.

Англи эх

There was no glory to war. There was no valor. There was no honor to be found, either.

Зөвхөн шунал, хүсэл тачаал, зогсонги байдал л байв. Зөвхөн... дээрэм л байлаа.

Англи эх

There was only avarice, lust, and stagnation. There was only... plunder.

Түүнийг цэрэг нөхдийнх нь хамт эзлэн дагуулахаар илгээсэн орон бол амар амгалан нэгэн орон байжээ. Ард түмэн нь эсэргүүцэл үзүүлэх гэж оролдсон ч Эзэнт Гүрнийг яаж эсэргүүцэх билээ? Хотууд нь шатав. Сүмүүд нь ч мөн шатав. Захирагчид нь, хаан угсааныхан болон зөнчид нь, хядуулав.

Англи эх

The realm he and his fellow soldiers had been sent to subjugate was a peaceful one. Its people tried to offer some resistance, but how could they resist the Empire? Their cities burned. Their temples burned as well. Their rulers - the royals and the oracles - were slaughtered.

Амьд үлдсэн хүмүүс боол болж худалдагдав. Амар амгалан орны эд баялгийг цуглуулан гувчуур болгож гол нутаг руу илгээв. Цэргүүд ч бүгд хувиа хүртэв.

Англи эх

Those who survived were sold as slaves. The riches of the peaceful realm were gathered and sent as tribute back to the heartland. The soldiers all received their share, too.

Энэ бүхний эцэст тэрээр бүх насаараа мөрөөдөж явсан зүйлээ эцэст нь олж авав. Ялалтын жагсаал. Легионууд гэртээ эргэн ирэхэд олон түмэн хашхиралдан угтаж, дүлийрүүлэм уухайнаас газар доргиж байлаа.

Англи эх

At the end of it all, he finally received what he had been dreaming of all his life. A triumph. The legions returned home and were met by a roaring crowd, the ground shaking from the deafening cheers.

Гэвч түүнийг сонсох нь түүнд бахархал ч, таашаал ч авчирсангүй.

Англи эх

But listening to it did not bring him pride or pleasure.

Харин зөвхөн гашуун, зүрх шархлуулам хоосролыг л мэдэрлээ.

Англи эх

Instead, he only felt a bitter, scathing emptiness.

Олон жилийн алба хаалтынхаа хугацаанд тэр нэлээд их мөнгө хуримтлуулсан бөгөөд эзэнт гүрний тэвэрт буцаж ирээд легионоос гарахдаа бүр ч их шагнал хүртэв. Насан туршдаа тав тухтай амьдрахад хүрэлцэхүйц байлаа... ухаалаг амьдарвал.

Англи эх

He had earned quite a sum during his long years of service, and was awarded even more after returning to the embrace of the empire and leaving the legion. It was enough to spend the rest of his life in comfort... if one lived sensibly.

Гэвч тэр тэгээгүй, тэгж ч чадаагүй. Тэгэхийг ч хүсээгүй. Ялалтын Сүнсэнд зүтгэхээ орхиод, оронд нь Баяр Баясгалангийн Сүнсийг... Цэнгэлийн Сүнсийг шүтэхэд өөрийгөө зориулав.

Англи эх

But he did not, could not. He did not want to. Abandoning his devotion to the Spirit of Victory, he dedicated himself instead to pursuing the worship of the Spirit of Joy... the Spirit of Revelry.

Олон жил уушийн газар, янхны газар, мөрийтэй тоглоомын үүрний манан дунд өнгөрөв. Мөнгө нь завхралын шуурган дунд аажмаар хайлсаар байсан ч түүнд хамаагүй байлаа. Тэр зөвхөн дараагийн догдлол, дараагийн таашаал, дараагийн цэнгэлийг л хөөцөлдөж байв, бүх зүйлийг мартаж л чадвал ямар ч хамаагүй. Ясных нь хаа нэгтээ гүнд одоо ч амьд байгаа алдрын шоолонгуй дуудлагыг дарж л чадвал.

Англи эх

Years passed in the haze of taverns, brothels, and gambling dens. His money slowly dwindled in the storm of debauchery, but he didn't care. He only cared about chasing the next thrill, the next pleasure, the next delight - anything at all, just to forget everything. Just to drown out the mocking call of glory that still lived there, somewhere, deep in his bones.

Цэнгэл хөөсөн нь түүнд нэг ч зоос үлдэхгүй болтол үргэлжилсэн юм. Үнэндээ тэр төлөх ямар ч арга замгүй их өрөнд баригдсан байлаа.

Англи эх

His pursuit of revelry continued until he had no coin left at all. In fact, he was deeply in debt, with no way to repay it.

Ингэж л тэр боол болон худалдагдсан юм.

Англи эх

And that was how he ended up being sold as a slave.

Тэр өндөр нуруутай, мөр өргөн эр байсан бөгөөд дээр нь хуучин цэрэг. Олон жилийн завхрал бие махбодыг нь ер сулруулж чадаагүй байв. Тиймээс анхны эзэн нь түүнийг гладиатор болгож, тулааны талбарт багагүй хөрөнгө олох өндөр зорилго тавьжээ.

Англи эх

He was tall and broad-shouldered, and a former soldier at that. Years of debauchery had not managed to weaken his body one bit. So, his first master had a lofty goal of making him a gladiator and earning a small fortune in the arena.

Тэнд тэр үнэхээр сайн тулалдсан. Гэвч бусад гладиаторууд хувь заяандаа сэтгэл хангалуун байхад, эцсийн эцэст тулааны боолчууд олон иргэнээс ч илүү хишиг, таашаал эдэлж, нэлээд давуу эрхтэй амьдардаг байсан шүү дээ, түүнд энэ бүхэн огт хамаагүй байлаа. Тэр өөрийгөө ч тоодоггүй байв.

Англи эх

He had performed well there, indeed. But while other gladiators were content with their lot in life - battle slaves led quite a privileged existence, after all, enjoying more boons and pleasures than many of the citizens - he did not care about it one bit. He did not care about himself.

Тиймээс хэд хэдэн тулааны дараа тэр эзнээ хөх няц болтол зодож, тэр новшийг алалгүй үлдээсэн нь зөвхөн жигшсэнийх л байлаа.

Англи эх

So, after several fights, he beat his master black and blue, stopping short of killing the bastard only out of revulsion.

Боолчуудад ч гэсэн унах доод шат байдаг нь тодорхой болов.

Англи эх

As it turned out, even slaves had somewhere lower to fall.

Үүний дараа тэр хэд хэдэн эзэн сольж, тэр болгондоо дуулгаваргүй, хэрцгий авирлав. Эцэст нь энэ нь түүнд хамгийн аймшигт хувь тавиланг авчирлаа, Эзэнт Гүрний боол болон худалдагдаж, дараагийн аян дайнд тэргүүн эгнээнд хайр гамгүй үрэгдэх мах болох хувь тавилан. Зөвхөн муу дотроос муу нь, өөр ямар ч үнэ цэнэгүй эсвэл цаазаар авахуулах хэмжээний гэмт хэрэг үйлдсэн хүмүүс л ийм аймшигт хувь тавилан хүртдэг байв.

Англи эх

He changed several owners after that, acting disobediently and violently each time. In the end, that earned him the very worst fate - being sold as an imperial slave, to be used as cannon fodder in the next campaign. Only the worst of the worst, those who held no other value or had committed crimes worthy of execution, earned that gruesome fate.

Түүнд хамаагүй байлаа. Үнэндээ бүх энэ жүжиг удахгүй дуусах нь гэж бодоод бага зэрэг баярласан ч юм.

Англи эх

He did not mind. In fact, he was a little glad, thinking that this entire farce would finally end soon.

Төмөр гав зүүлгэн эзэнт гүрнийг хөндлөн туулан хүргүүлж явахдаа тэр бага насаа дурсав. Ээжийнхээ тэврэлт, эргэн ирсэн цэргүүдийг алдрын уухайгаар угтаж буй олныг санав.

Англи эх

As he was escorted across the empire in shackles, he remembered his childhood. He remembered his mother's arms, and the crowd welcoming the soldiers back with cries of glory.

Тэр алдрыг дахиж хүсэхээ больсон байв.

Англи эх

He did not want glory anymore.

Гэвч хачирхалтай нь...

Англи эх

But, funnily enough...

Амьдралаа хаяад, гав гинжинд хүлэгдэж, хүйтэнд хагас үхчихээд, бараг гарцаагүй үхэл рүүгээ чирэгдэж явахдаа ч...

Англи эх

Even after throwing his life away, shackled, half-dead from the cold, and being dragged to what would almost surely become his death...

Тэр амьдрахыг хүссээр байлаа.

Англи эх

He still wanted to live.

Амьд үлдэхийг одоо ч цөхрөнгүй хүсэж байгаагаа ухаарахад тэр инээд хүрэв. Тэр амьдралаас бүх хүчээрээ зуурч, хэзээ ч тавихгүй гэж шийдсэн байв.

Англи эх

He was amused to realize that he still desperately wanted to survive. He was willing to cling to life with all his might, determined to never let go.

Эзэнт Гүрэн мөнх байдгийн учир энэ байж ч магадгүй. Дайны Бурхан захирдагт биш... харин Луу бас Амьдралын бурхан байсанд.

Англи эх

Perhaps that was why the Empire was eternal. Not because it was ruled by the God of War... but because the Dragon was also the god of Life.

Тэр хүйтэнд чичирсээр алхаж, цуваа шөнийг салхинаас нөмөр газар өнгөрөөх болов уу гэж найдаж байв. Энэ новшнууд юу бодоод боолчуудыг уул өөд чирээд байгаа юм бэ? Зоосны үнэ цэнэтэй цэрэг бүр зохих хэрэгсэлгүйгээр хүйтэнд жагсах нь үхлийн ял гэдгийг мэднэ. Хэдэн боол очих газраа амьд хүрэх нь тэдэнд хамаагүй гэж үү?

Англи эх

He walked, shivering from the cold and hoping that the caravan would stop for the night somewhere protected from the wind. What were these bastards thinking, dragging the slaves onto the mountain? Every soldier worth a coin knew that marching in the cold without proper equipment was a death warrant. Did they not care how many slaves would actually make it to the destination?

Хурц ирмэгээрээ тэнгэрийг огтолсон ганц уулын ирлэг оргил өөд урагш харж явтал гинж хангинав. Ар талаас нь хэн нэгэн гэнэт хашгирав:

Англи эх

As he looked ahead, at the jagged peak of a lonesome mountain that cut the sky with its sharp edges, the chain rattled. Someone suddenly shouted from behind him:

"Муу новш минь! Би чамайг ална!"

Англи эх

"You little shit! I'm going to kill you!"

Тэр гунигтайгаар хөхрөв.

Англи эх

He chuckled darkly.

Түүний ард гинжлэгдсэн хүү туранхай, сул дорой бөгөөд аль хэдийн бүдэрч эхэлсэн байв. Тэр хөөрхий өнчин амьтан руу хашгирч амьсгалаа барах хэрэг байсангүй.

Англи эх

The boy chained behind him was gaunt and weak, stumbling already. There was no need to waste air shouting at the poor waif.

Араас нь хашгирч буй тэр амаа барьдаггүй нь дуугүй болоосой гэж хүсээд тэр хэлэв.

Англи эх

He spoke, wishing for the loudmouth behind him to shut up.

"Юу гэж зовох юм? Тэр сул дорой нь ямар ч байсан нар мандахаас өмнө үхнэ. Уул түүнийг ална."

Англи эх

"Why bother? The weakling will be dead by sunrise anyway. The mountain will kill him."

Хэдэн хормын дараа тэр нэмж хэлэв:

Англи эх

A few seconds later, he added:

"Чамайг ч, намайг ч ална. Арай л хожуу. Гүрнийхэн юу бодоод биднийг энэ хүйтэнд хүчээр туугаад байгааг үнэхээр ойлгохгүй нь."

Англи эх

"It'll kill you and me, too. Just a bit later. I really don't know what the Imperials are thinking, forcing us into this cold."

Амаа барьдаггүй нь дэмий юм донгосоор байсан ч хэдэн хормын дараа араас нь илүү тайван хоолой цуурайтав:

Англи эх

The loudmouth continued to spout rubbish, but a few moments later, a more composed voice resounded from behind:

"Энэ уулын даваа жилийн энэ үед ихэвчлэн хамаагүй дулаан байдаг юм. Бидэнд л аз муутай тохиосон хэрэг. Бас би энэ хүүд гар хүрэхгүй бай хэмээн зөвлөх байна."

Англи эх

"This mountain pass is usually much warmer this time of year. We just had really bad luck. Also, I would advise you against harming this boy."

Тэр бага зэрэг сонирхон толгойгоо эргүүлэв.

Англи эх

He turned his head, mildly curious.

"Яагаад?"

Англи эх

"Why is that?"

Амаа барьдаггүйн ард гинжлэгдсэн ахмад боол урагш дохив.

Англи эх

The older slave chained behind the loudmouth gestured forward.

"Арьсан дээрх тэмдгийг нь харсангүй юу? Тэр өр, гэмт хэрэг эсвэл золгүй явдлаас болж боолчлолд унасан бидэн шиг биш. Тэр боол болж төрсөн. Тодруулбал, сүмийн боол. Саяхан Гүрнийхэн Сүүдрийн Бурханы сүүлчийн сүмийг сүйтгэсэн. Хүү ингэж л энд ирсэн байх гэж би сэжиглэж байна."

Англи эх

"Haven't you seen the markings on his skin? He is not like us, who fell into slavery due to debts, crimes, or misfortune. He was born a slave. A temple slave, to be precise. Not long ago, the Imperials destroyed the last temple of the Shadow God. I suspect that this is how the boy ended up here."

Сүүдрийн Бурхан...

Англи эх

Shadow God...

Тэр гэнэт эвгүйрхэн тээнэгэлзэв. Ийм бурхан нэгэн цагт байсан... магадгүй одоо ч байгаа байх. Гэвч Эзэнт Гүрний хүмүүс бүх бурхдын хамгийн агуу нь болох Дайны Бурханд үйлчилдэг тул бусад бурхдын талаар санаа зовох шалтгаан байсангүй. Ялангуяа Сүүдэр шиг сул дорой, үл мэдэгдэх бурханы талаар.

Англи эх

He hesitated, suddenly uncomfortable. There used to be a god like that... there still was, probably. People of the Empire served the greatest god of all, though - War God, so they had no reason to concern themselves with the rest of them. Especially one as weak and obscure as Shadow.

Ертөнцийн хаана ч Сүүдрийн Бурханы ганц ч сүм үлдээгүй байсан нь тэр ямар бурхан болохыг хангалттай илтгэж байлаа.

Англи эх

There were no temples of Shadow God left anywhere in the world, which spoke volumes about what kind of deity that god was.

Тэр ёжтойгоор хамраа шуугиулав.

Англи эх

He scoffed.

"Тэгээд юу гэж? Хагас мартагдсан, сул дорой бурханаас бид яах гэж айх юм? Өөрийнхөө сүмүүдийг ч аварч чадаагүй шүү дээ."

Англи эх

"So what? Why should we be afraid of a half-forgotten, weakling god? He couldn't even save his own temples."

Өвгөн амаа барьдаггүйгээс ч дор байлаа. Хоолой нь ухаалаг сонсогдовч мунхаг юм ярьж байв.

Англи эх

The old man was worse than the loudmouth. His voice sounded intelligent, but he spoke foolish things.

Цуваа уул өөд өгсөсөөр байв. Хүйтэн тэднийг тарчлааж, биеийг нь хазсаар байв. Салхи улисаар байв.

Англи эх

The caravan continued climbing the mountain. The cold continued to torture them and bite into their bodies. The winds continued to howl.

Эцэст нь тэд хуаран буулгав. Тэр гал руу аль болох ойртохыг хичээж, дулаанаас нь тайтгарал олов. Цэргүүдийн өгсөн өрөвдөлтэй хэдэн хазам хоолыг идэв.

Англи эх

Eventually, they made camp. He tried to get as close to the fire as he could, finding comfort in its warmth. He ate the pitiful morsels the soldiers gave them.

Тэр амьд хэвээр байлаа.

Англи эх

He was still alive.

Гэвч тэр үед ямар нэгэн аварга биет хадан цохионоос унаж хуарангийн дунд газардахад дүлийрүүлэм нүргээн хангинав. Цас намжихад тэр тэр зүйлийг харж, нүд нь аймшигт бүлтийв...

Англи эх

But then, there was a deafening sound of a crash as something gargantuan fell from the cliffs and landed in the middle of the camp. When the snow settled, he saw that thing, his eyes widening in horror...

Тэр амьтан хоёр бүдүүн богино хөлтэй, туранхай бөгтөр их биетэй, харьцаагүй урт, олон үетэй гартай байв, хоёр гар нь аймшигт ясан сарвуугаар төгсөж, арай богинохон өөр хоёр нь бараг хүнийх шиг хуруугаар төгсдөг байлаа. Бие нь сум, илдийг тогтоох хэмжээний зузаан, шаргал саарал, сэвсгэр үсээр бүрхэгдсэн байв.

Англи эх

The creature had two stumpy legs, an emaciated, hunched torso, and disproportionately long, multi-jointed hands - two of them, each ending with a set of horrifying bone claws, and another two, these ones shorter, ending with almost human-like fingers. It was covered in fur, yellowish-grey and ragged, thick enough to stop arrows and swords.

Толгой дээрх таван сүүн цагаан нүд нь боолчуудыг шавьж мэт хайхрамжгүй ширтэнэ. Тэдний доор сахлын хутга шиг хурц шүдээр дүүрсэн аймшигт ам нь хүлээлттэй мэт хагас ангайжээ. Наалдамхай шүлс нь амьтны эрүүгээр урсан цас руу дусалж байлаа.

Англи эх

On its head, five milky, white eyes regarded the slaves with insect-like indifference. Beneath them, a terrible maw crowded with razor-sharp teeth was half-open, as though in anticipation. Viscous drool was running down the creature's chin and dripping into the snow.

Амьтны арьсан дор хачин хэлбэрүүд өт мэт тасралтгүй хөдөлж байв.

Англи эх

And there were strange shapes endlessly moving, worm-like, under the creature's skin.

Тэр хөшин зогсов.

Англи эх

He froze.

«Ү-үгүй...»

Англи эх

'N-no...'

Гажилтын Амьтан... энэ бол Гажилтын Амьтан байсан бөгөөд дээр нь хүчирхэг нь.

Англи эх

A Creature of Corruption... it was a Creature of Corruption, and a powerful one at that.

Энэ бол үхэл байв.

Англи эх

It was death.

«Хөдөл! Би хөдлөх ёстой!»

Англи эх

'Move! I must move!'

Тэр амьдрахыг хүссэн. Одоо ч цөхрөнгүй амьдрахыг хүсэж байв... бусад нь бүгд үхсэн ч хамаагүй, гагцхүү тэр амьд үлдэх ёстой. Харамсдаг зүйл нь хичнээн олон билээ. Хийж амжих зүйл нь хичнээн олон билээ...

Англи эх

He wanted to live. He still desperately wanted to live... everyone else could die, but he had to survive. There were so many things he regretted. So many things he could still do...

Тэр амьтнаас холдохыг оролдсон ч аль хэдийн оройтсон байлаа.

Англи эх

He tried to move away from the creature, but it was already too late.

Агаарт ямар нэгэн зүйл гялс хийж, тэр гэнэт хөнгөрсөн мэт болов.

Англи эх

Something flashed in the air, and suddenly, he felt lighter.

Хараа нь бүүдгэр болов.

Англи эх

His vision grew blurry.

Цас улаанаар будагдав.

Англи эх

The snow was painted red.

Улаан... Эзэнт Гүрний бахдам туг шиг. Дайны сүр жавхлант өнгө шиг.

Англи эх

Red... like the proud banners of the Empire. Like the glorious color of war.

Алдар! Алдар! Алдар!

Англи эх

Glory! Glory! Glory!

«Хөдөл, би... хөдлөх ёстой...»

Англи эх

'Move, I must... move...'

Өвдөлт байсангүй.

Англи эх

There was no pain.

Тэр унаж, шөнийн тэнгэрийн харанхуй уудам түүний харааг залгив.

Англи эх

He fell down, and the dark expanse of the night sky swallowed his vision.

Агшин тутам улам бүр харанхуйлсаар.

Англи эх

Growing darker and darker with each moment.

Уудам, боломжгүй сүүдэр мэт.

Англи эх

Like a vast, impossible shadow.

Энэ л түүний харсан хамгийн сүүлчийн зүйл байлаа.

Англи эх

That was the last thing he saw.

...Агуйн гүнд сүүдэр санаа алдав.

Англи эх

...Deep in the cave, the shadow let out a sigh.

«Хүмүүс яагаад амьдралд ийм их хайртай байдаг юм бол?»

Англи эх

'Why do people love life so much?'

Түүний харгис, хэрцгий сүр жавхланд хайрлууштай юу байгаа юм бэ?

Англи эх

What was so lovable about its vicious, cruel splendor?

Магадгүй энэ нь зүгээр л тэдний мөн чанар байх. Эцсийн эцэст тэд Галын Амьтад шүү дээ... Хүслийн Галын.

Англи эх

Perhaps it was simply in their nature. They were the Creatures of the Flame, after all... the Flame of Desire.

Тэгээд амьд байх хүсэл бол бүх хүслийн дотроос хамгийн эртний бөгөөд хамгийн хүчирхэг нь байлаа.

Англи эх

And the desire to be alive was the most ancient and powerful of all.

✦

3166-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

3166-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

3166-р бүлэг: Дайны Өнгө · Shadow Slave · lightnovel.mn