Төөрсөн цэргийн гашуун, утгагүй амьдралдаа хамгийн сүүлд харсан зүйл нь хязгааргүй хар тэнгэр байв.
Англи эх
The boundless black sky was the last thing that the lost soldier had seen in his bitter, senseless life.
Гэвч бүх зүйл үүгээр дуусаагүй юм.
Англи эх
However, that was not the end of it.
Тэр хүн дахиад нэг хоёр минут амьдарсан... ядаж л хүн байсан тэр зүйл... сүүдэр ч тэдгээр минутыг түүнтэй хамт туулжээ. Гэвч тэр сүүлчийн агшнуудыг санахыг хүсэхгүй байв. Тэд Гажилтын сав байсан бөгөөд сүүдэр сүнсэндээ харанхуйн үр дахин нахиалахыг мэдрэх хүсэлгүй байлаа.
Англи эх
The man had lived for a minute or two more... what had been the man, at least... and the shadow had lived those minutes with him. However, it did not want to remember those last moments, they were a vessel of Corruption, after all, and the shadow had no desire to feel the seeds of darkness bloom in its soul again.
Тэднийг үндсээр нь сугалах гэж нэлээн зовлон эдэлсэн юм.
Англи эх
Uprooting them was quite a hassle.
Сүүдэр агуйн гүнд нуугдан хөдөлгөөнгүй байсаар, өнгөрсөн амьдралын тод дурсамжууд оюунд нь цуурайтсаар байв. Тэр амьдралын бүх зүйл гэрэл гэгээтэй, хурц ширүүн, илэрхий тод байсан... одоогийн амар тайван оршихуйгаас нь огт өөр. Сүүдэр амьдралын хурц ширүүнийг дахин амсахыг хүсэхгүй байлаа.
Англи эх
It remained motionless, hidden in the depths of the cave, the vivid memories of a past life still echoing in its mind. Everything about that life was so vibrant, so sharp, so stark... so different from its current peaceful existence. The shadow did not want to suffer the sharpness of life anymore.
Гэсэн ч санахаас өөр аргагүй байв.
Англи эх
And yet, it could not help but remember.
Төөрсөн цэрэг Сүүдрийн Бурханыг жигшдэг байсан. Сүмүүдээ галд идүүлэхийг зөвшөөрдөг бурхан хүндэтгэл хүлээх ёсгүй гэж боддог байжээ. Эцсийн эцэст, уудам, сүр жавхлант Эзэнт Гүрэнд Сүүдрийн шүтлэгийн ул мөр ч үлдээгүй байсан юм.
Англи эх
The lost soldier had disdained Shadow God, thinking that a deity who would allow its temples to burn was not worthy of reverence. There was no trace of the Shadow cult left in the vast and glorious Empire, after all.
Гэвч тэр Дайны Эзэнт Гүрэн хичнээн агуу, сүрлэг ч гэсэн зөвхөн амьдын ертөнцөд оршдог гэдгийг ойлгосонгүй... харин үхлийн өмнө амьдрал гэдэг хормын зүүднээс өөр юу ч биш.
Англи эх
However, he failed to realize that the Empire of War, while great and splendid, existed only in the world of the living... and life was nothing but a fleeting dream in the face of death.
Учир нь үхэл мөнх юм.
Англи эх
Death was eternal, after all.
Хэдхэн жилийн амьдрал уу, эсвэл үхлийн мөнх үү... аль нь өчүүхэн санагдах вэ? Дайныг шүтэгчид Эзэнт Гүрэн дэх амьдрал нь Сүүдрүүдийн Орон руу явах замын богинохон буудал л юм бол Сүүдрийн Бурхан тэднийг өөрийг нь хүндлэхээ мартсанд яагаад санаа зовох билээ?
Англи эх
A life that spanned a scattering of years or the eternity of death... which one seemed insignificant? And why would Shadow God care about the fact that those who served War had forgotten their reverence for him, if their lives in the Empire were merely a brief stop on the way to the Realm of Shadows?
Сүүдэр санаа алдлаа.
Англи эх
The shadow sighed.
Тэр үхлийг төөрсөн цэргээс илүү сайн ойлгодог байв. Гэсэн ч амьдралын хормын гэрэл гэгээг мартаж чадахгүй байлаа.
Англи эх
It understood death better than the lost soldier had. And yet, it still couldn't forget the fleeting brilliance of life.
Ингээд урилгагүйгээр өөр нэгэн амьдралын дурсамжууд, эхнийхтэй их төстэй ч бас огт өөр, түүний бүрхэг, бутархай дурсамжуудын гүн далайгаас хөөрөн гарч ирэв.
Англи эх
And so, uninvited, the memories of another life, one very similar to the first one, but also entirely different, surfaced from the deep ocean of its vague, fragmented memories.
Тэр амьдралдаа тэр азгүй байжээ. Эзэнт Гүрний захад, Дайны цэргүүдийн эзлэн авсан алс холын нутгийн нэгэнд төрсөн нь л азгүйн шалтгаан байв.
Англи эх
In that life, he had been unfortunate. He was unfortunate because he was born at the periphery of the Empire, in one of the distant lands the legions of War had conquered.
Тэнд амьдардаг хүмүүс Эзэнт Гүрний харьяат байсан ч иргэн нь биш байлаа. Эзэнт Гүрний төв нутгийн гоё гоёл, сүр жавхлан тэдэнд домог мэт санагдах бөгөөд тэд өлбөрөхгүйн тулд насаараа зүтгэн зүдэрдэг байв.
Англи эх
The people who lived there were subjects of the Empire, but they were not its citizens. The glamour and splendor of the imperial heartland was like a myth to them, and they spent their lives toiling not to starve.
Тэр хамжлагын гэр бүлээс гаралтай байжээ. Тэд тариалж буй газрынхаа эзэн биш бөгөөд хурааж авсан ургацынх нь ихэнхийг ойролцоох цайзын захирагч хурааж авдаг байв. Мэдээж тэд боол биш, эрх чөлөөт эрчүүд, эмэгтэйчүүд байлаа. Тэдэн ба хүзүүвч зүүсэн хүмүүсийн хоорондох зай далай мэт уудам.
Англи эх
He came from a family of serfs. They did not own the land they farmed, and most of what they harvested was taken away by the governor of a nearby fortress. They weren't slaves, of course, they were free men and women. The distance between them and those wearing a collar was as vast as the sea.
Ядаж л баячуудын газрыг арчилж буй боолуудыг жигшсэн харцаар ширтэхдээ тэд өөрсдөдөө ингэж хэлдэг байв.
Англи эх
At least that was what they told themselves, looking at the slaves tending the land of rich folks with disdain.
Ер нь тэр далай хэр уудам болохыг мэддэггүй байлаа. Далай хэзээ ч харж байгаагүй... үнэндээ гэр бүлийнхээ жижигхэн газар, ойролцоох тосгоноос цааш юу ч үзэж байгаагүй юм.
Англи эх
He did not know how vast the sea was, anyway. He had never seen the sea... in fact, he had never seen anything beyond his family's small plot of land and the nearby village.
Тэгсэн ч муу амьдрал биш байв. Хатуу ширүүн, хүнд хөдөлмөрөөр дүүрэн байсан ч тэд өлсөх нь ховор. Ах дүүсийнхээ хамт нэг жижиг өрөөнд багтаж байсан ч ядаж ширүүн сүрэл биш, зөөлөн дэвсгэр дээр унтдаг байлаа.
Англи эх
Still, it wasn't a bad life. It might have been harsh and full of hard labor, but they rarely went hungry. He and his siblings might have all shared a small room, but at least they slept on soft mats, not on rough straw.
Хамгийн бага нь л биш бол бүгд үүр цайхад босч, аавдаа талбайд туслана. Ээж нь өглөөний цайг нь аль хэдийн бэлдчихсэн байх бөгөөд цадталаа идэж, ээждээ баярласнаа хэлсний дараа тэд даруухан гэрийнхээ нимгэн хаалгаар гарч одно.
Англи эх
All of them, except for the youngest ones, woke up at dawn to help their father in the field. Their mother would already have their breakfast ready, and after eating their fill and thanking her, they left through the flimsy door of their modest home.
Хаалга нь улаанаар будагдсан, үүдний саравчны дээр мөнгөн хонх өлгөөтэй байв. Салхи үлээхэд тэр сайхан жингэнэдэг байлаа.
Англи эх
The door was painted red, and there was a silver bell hanging above the porch. When the wind blew, it rang beautifully.
Чөлөөт цагийн амтат агшнуудад тэр жингэнээ түүнийг дагалддаг байв.
Англи эх
In the moments of sweet leisure, that ringing accompanied him.
Гэвч, тэгсэн ч...
Англи эх
But, still...
Тэр илүүг хүсэж байлаа.
Англи эх
He wanted more.
Нэгэн өдөр цэргүүд жагсан өнгөрөхийг харах хүртлээ тэр илүүг хүсдэгээ, юм хүснэ гэж юу болохыг ч мэддэггүй байжээ. Тэдний газар Эзэнт Гүрний их замын ойролцоо байсан бөгөөд хааяа цэргүүд хажуугаар нь жагсан өнгөрөхөд тэдний дээгүүр улаан тугнуудын гол долгилон хийсэх нь бий.
Англи эх
He had not even known that he wanted more, or what it meant to want anything, until he saw the soldiers march one day. Their plot was situated near the imperial road, and once in a while, the legionnaires would march past it, a river of red banners billowing above them.
Тэр жижигхэн, сул дорой нэгэн. Шороонд зүтгэсээр шавар шавхайд дарагдсан. Хувцас нь бүдүүлэг, өнгөгүй, элэгдэж цоорсон, бие нь турж эцсэн, хэврэг. Харин цэргүүд...
Англи эх
He was small and weak. Toiling in the soil, he was covered in mud. His clothes were rough and colorless, threadbare, while his body was gaunt and frail. The soldiers, however...
Эзэнт Гүрний цэргүүд түүнд байхгүй бүх зүйл байв.
Англи эх
The imperial soldiers were everything he was not.
Тэд өндөр, хүчирхэг. Хувцас нь тод өнгөөр будагдаж, хуяг нь нарны гэрэлд гялалзан гэрэлтэнэ. Түүн шиг хамжлагын хүүхдэд тэд гайхамшгийн, гэрэл гэгээний... бахархлын бодит дүр байлаа.
Англи эх
They were tall and mighty. Their garments were painted with vibrant dye, and their armor glistened brilliantly in the sun. To a serf child like him, they were the epitome of wonder, of brilliance... of pride.
Эзэнт Гүрний.
Англи эх
Of the Empire.
Цэргүүдийг анх харснаас хойш тэр Эзэнт Гүрэнтэй холбоотой бүх зүйлд донтов. Мужийн алс буланд юм сурах боломж ховорхон байсан ч үлгэр домог гэж байлаа. Эзэнт Гүрний Сүнснүүдийн тухай домог ярьдаг тэнүүчлэгч тахилч нар ч байв.
Англи эх
He became obsessed with everything having to do with the Empire after seeing the soldiers for the first time. Opportunities to learn were few and far between in the remote corner of the province, but there were still stories and legends. There were still wandering priests telling myths about the Spirits of the Empire.
Тэндээс тэр цэргүүдийн сахиус бурхан, Луугийн удам, ур чадвараараа ижилгүй дайчин болох баатарлаг Ялалтын Сүнсний тухай мэдсэн юм.
Англи эх
It was from that that he learned about the valiant Spirit of Victory, the guardian deity of soldiers, who was a descendant of the Dragon and a warrior of unmatched skill.
Мөн тэвчээр, ургац, эх хүний бурхан болох Ариун Охин, Гоо Сайхны Сүнсний тухай ч мэдэв.
Англи эх
He learned about the Spirit of Beauty, the Sacred Maiden, as well, the deity of perseverance, harvests, and motherhood.
Гэрэл гэгээ, авьяас ухаанаараа Эзэнт Гүрний хөгжил цэцэглэлтийг баталгаажуулсан Урлагийн Сүнс бол бүх дархан, урлаачдын ивээгч байв.
Англи эх
The Spirit of Art, whose brilliance and ingenuity ensured the prosperity of the Empire, was the patron of all craftsmen and artisans.
Эцэст нь найр наадам, хөгжилдөөний хайхрамжгүй бурхан болох Баяр Баясгалангийн Сүнс байлаа.
Англи эх
And finally, there was the Spirit of Joy, the carefree deity of festivity and merrymaking.
Тэр Эзэнт Гүрнийг захирдаг Дээдүүдийн, Дайны Шүтлэгийн Тэргүүн Тахилч нар болон Тэргүүн Тахилч Бүсгүйчүүдийн тухай ч мэдсэн. Тэд бүгд гавьяа зүтгэл нь аль эрт домог болсон алдарт баатрууд байв.
Англи эх
He learned about the Supremes who ruled the Empire, too, the High Priests and Priestesses of the Cult of War. Each of them was a famed hero whose deeds had long become legends.
Ямар гайхамшигтай, ямар сүрлэг... ямар зүүд мэт байсан гээч.
Англи эх
How wondrous they were, how marvelous... how dreamlike.
Мэдээж Луу ч байлаа.
Англи эх
And, of course, there was the Dragon.
Эзэнт Гүрний зүрхэн дэх агуу цамхагийн оройд оршдог Луу, тэр цамхаг тэнгэрийг маажтал өндөр, Нарны Бурхны оронд хүртэл халдсан байв.
Англи эх
The Dragon, who dwelled atop a great tower in the heart of the Empire, a tower so tall that it scratched the sky and imposed on the realm of Sun God.
Дайны Бурхны амьд сав болох Луу Эзэнт Гүрнийг үндэслэн байгуулж, анхны жилүүдэд нь удирдаж байжээ. Тэр одоо ч гэсэн тэнгэрийн сэнтийнээсээ харьяатуудаа харж хамгаалсаар, аймшигт харц нь бусад бурхад болон Гажилтын Амьтдыг үргээн холдуулдаг байв.
Англи эх
The Dragon, a living vessel of War God, had founded the Empire and oversaw it in its early years. He still watched over his subjects from his empyrean throne, his fearsome gaze scaring other deities and the Creatures of Corruption away.
Мэдээж Дайны Бурхан Эзэнт Гүрнийг биеэр захирахаа больсон. Бурхад газар дээгүүр алхдаг цаг аль хэдийн өнгөрч, Бурхад ба Баатруудын домогт Эринд үлдсэн юм.
Англи эх
Of course, War God did not rule the Empire personally anymore. The days of gods walking the earth were long over, left in the mythical Ages of Gods and Heroes.
Энэ бол алтан эрин, Хүмүүсийн Эрин байлаа.
Англи эх
This was a golden age, the Age of Humans.
Гэвч мэдээж...
Англи эх
But, of course...
Сүр жавхлант цэргүүд жижигхэн газрын хажуугаар жагсан өнгөрөхийг харахдаа тэр хэзээ нэгэн цагт... магадгүй л... өөрөө ч баатар болж чадна гэж төсөөлөхгүй байж чадсангүй.
Англи эх
Watching the glorious soldiers march past the small farm, he couldn't help but imagine that, one day... just perhaps... he could become a hero, too.
Цаг хугацаа өнгөрч, тэр хүүгээс залуу эр болон өсөв. Гэр бүлийнх нь жижигхэн гэр бүр ч жижиг, зүтгэдэг газар нь бүр ч өрөвдөлтэй харагдах болжээ.
Англи эх
Time passed, and he grew from a boy into a young man. His family's small home seemed even smaller now, and the plot of land they toiled on seemed even more pathetic.
Тиймээс эцэст нь тэр эцэг эхийнхээ хүслийг эсэргүүцэн, Эзэнт Гүрний цэрэгт элсэх найдвар тээн гэрээсээ явав.
Англи эх
So, in the end, going against the wishes of his parents, he left in hopes of joining the imperial legion.
Гэрээ орхисон өдөр салхи ширүүн байлаа. Эцэг эх, ах дүүсээ ардаа орхин холдох зуур мөнгөн хонхны жингэнээ уянгалаг дуу мэт түүнийг мөрдөн дагав... гэнэтийн түлхэцэд хөтлөгдөн тэр хонхыг уяанаас нь салгаж, эд зүйлсийнхээ дунд хийв.
Англи эх
The wind was strong on the day he abandoned home. As he walked away, leaving his parents and siblings behind, the ringing of the silver bell pursued him like a sonorous song... following an impulse, he took it off the strings and placed it with his things.
Тэр азтай байлаа. Түүн шиг хүн, алслагдсан захын мужаас ирсэн, сургууль сахилгагүй залуу, агуу, сүр жавхлант Эзэнт Гүрний цэрэгт элсэх нь ихэвчлэн амаргүй байдаг. Гэвч Эзэнт Гүрэн шинэ аян дайнд бэлтгэж байсан тул цэргийн ангиудад шинэ хүч хэрэгтэй байв.
Англи эх
He was lucky. Usually, it wasn't easy for someone like him, an untrained youth from a remote outer province, to join the great and glorious imperial army. But the Empire was gearing up for a new campaign, and so, the legions needed fresh bodies.
Цэргийн ангийн нэгэнд орох өрсөлдөөн ширүүн хэвээр, цэрэг болох нь эд баялаг, алдар нэрээс гадна иргэн болох шууд зам амладаг байхад өөрөөр байх аргатай юу? гэвч тэр цэрэг элсүүлэгчдийн өмнө сайн үзүүлэв. Бие нь ч өндөр, хүнд ажилд ч дадлагатай байлаа.
Англи эх
The competition for a spot in one of the legions was still fierce, how could it not be, when becoming a soldier promised not only riches and glory, but also a direct path to becoming a citizen? but he performed well in front of the recruiters. His frame was tall, as well, and he was no stranger to hard work.
Ингээд түүний цэргийн шинэ амьдрал эхэлсэн юм.
Англи эх
And so, his new life as a soldier began.
Эхэндээ тэр гэрээ байнга санагалздаг байв. Цүнхэндээ авч явсан хонх нь бага насных нь дулаахан өдрүүдийг... ээжийнх нь илбэлтийг, ах дүүсийнх нь инээдийг санагдуулна. Илүү гэгээлэг, илүү гэнэн цагийг. Шөнөдөө тэр хонхыг чанга атгаж, өнгөрснөө дурсдаг байлаа.
Англи эх
At first, he often missed home. The bell he carried in his pack reminded him of the warm days of his childhood... of his mother's touch, of his siblings laughing. Of a brighter, more innocent time. At night, he would hold it tightly and remember the past.
Гэвч цаг хугацаа өнгөрөх тусам тэр хонх руу гараа сунгах нь улам цөөрөв. Түүний жингэнээ түүнд аятайхан сонсогдохоо больж... оронд нь хурц гангийн жингэнээ таалагдах болжээ.
Англи эх
But as time went on, he reached for the bell less and less. Its ringing didn't sound sweet to him anymore... instead, he grew to enjoy the ringing of sharp steel.
Анхны дайнаас амьд гарах нь сорилт байв. Хоёр дахь нь... тэр үед тэр аль хэдийн дадлагажиж, Эзэнт Гүрний хатуужсан ир болсон байлаа. Гурав дахь дайнд тэр өөрийгөө баталж, зуутын даргын зэрэгт дэвшив.
Англи эх
Surviving his first war was a challenge. The second... he was seasoned by then, having become a tempered blade of the Empire. The third one was when he had proven himself and was elevated to the rank of centurion.
Цэрэг түүнд үргэлж дутуу санагддаг байсан зүйлийг нь өгсөн, толгойгоо өндөр өргөх эрхийг. Өөрөөрөө бахархах эрхийг. Агуу, аймшигт нэгэн зүйлийн чухал хэсэг гэдгээ мэдэх эрхийг.
Англи эх
The army gave him what he had always felt he lacked, the right to hold his head high. To be proud of himself. To know that he was an important part of something great and fearsome.
Сүр жавхлант нэгэн зүйлийн.
Англи эх
Of something glorious.
Тэр гэр бүлээ ардаа орхисон ч Эзэнт Гүрэн түүнийг орлосон юм. Сүнснүүд түүний эцэг эх, хамт олон цэргүүд нь ах дүүс нь байв. Тулааны талбарт тэр хэзээ ч ганцаардаж байсангүй.
Англи эх
He had left his family behind, but the Empire replaced it. The Spirits were his parents, and the fellow soldiers were his siblings. Out there on the battlefield, he never felt alone.
Харамсалтай нь дайн үргэлж байдаггүй.
Англи эх
Sadly, there wasn't always war.
Эзэнт Гүрэн аль хэдийн мянган жил оршин тогтносон бөгөөд цэргүүд нь хүрээгүй газар цөөхөн үлдсэн байв.
Англи эх
The Empire had existed for a thousand years already, and there were few places where its legions hadn't reached.
Тэнд амьдардаг зэрлэг, доройтсон золгүйчүүдэд зохих ёсоор эсэргүүцэх зориг дутагдаж байлаа.
Англи эх
The barbarous, inferior wretches that populated them lacked the courage to offer proper resistance.
Урьд эзлэгдээгүй орнууд руу зам тавихад цаг хугацаа, нөөц хэрэгтэй байв.
Англи эх
Building pathways to previously unconquered realms took time and resources.
Хамгийн сайндаа цэргүүдийг шинэ мужуудын нэгэнд хааяа гарах бослогыг дарахаар илгээнэ. Хамгийн муудаа тэднийг цайзуудад орхиж, тулалдаанд дэвших, дайны олон таашаалыг эдлэх ямар ч боломжгүйгээр уйтгарт идэгдэн ялзарч үхэхэд үлдээнэ.
Англи эх
At best, the soldiers would be sent to suppress an occasional uprising in one of the newer provinces. At worst, they were left to rot and die of boredom in the fortresses, with no opportunity to elevate themselves in battle or engage in the many pleasures of war.
Баатар болох мөрөөдөл нь ч бас бутарсан. Өчнөөн жил өнгөрсөн ч тэр Сэрсэн болохын ойролцоо ч очоогүй байв. Ингээд түүний албаны ирээдүй бүдгэрэв.
Англи эх
His dreams of becoming a hero had been crushed, as well. Despite all the years that had passed, he wasn't even close to becoming an Awakened. And so, his career prospects grew dim.
Хар бодлуудаа дарахыг хичээсэн ч хааяа гашуудахаас өөр аргагүй байлаа. Өөрөөсөө илүү, өөрөөсөө залуу... өөрөөсөө хүчтэй хүмүүст дургүйцэхээс өөр аргагүй байв.
Англи эх
Even though he tried to crush the dark thoughts, at times, he couldn't help but feel bitter. He couldn't help but resent who was better than him, younger than him... stronger than him.
Гэсэн ч Ялалтын Сүнс, Луу, мөн Эзэнт Гүрэнд өөрт нь зориулсан түүний үнэнч сүсэг хэзээ ч ганхсангүй. Харин ч улам туйлширсан шүтлэг болжээ.
Англи эх
And yet, his devotion to the Spirit of Victory and to the Dragon, as well as to the Empire itself, never wavered. In fact, it only became more fanatical.
Тэр үед тэр залуу биш болсон, гавьяа ч хангалттай хуримтлуулсан байв. Хүсвэл тэтгэвэртээ гарч, Эзэнт Гүрний төв нутагт иргэн болж тухтай амьдарч болох байсан, үнэндээ түүний олон нөхөд аль хэдийн тэгсэн байлаа.
Англи эх
He wasn't young by then, and had accumulated plenty of merit. If he wanted to, he could retire and live a comfortable life in the heartland of the Empire as its citizen, in fact, many of his comrades already had.
...Удалгүй тэдний ихэнх нь тэгэв.
Англи эх
...Soon, it was most of them.
Гэвч цэргийн амьдралаас тэтгэвэрт гарах бодол түүний толгойд нэг ч удаа орж байгаагүй. Үс нь буурал болж, бие нь сульдаж эхэлсэн ч Эзэнт Гүрэнд үйлчлэх үнэнч сэтгэлдээ тэр бат бөх хэвээр үлдэв.
Англи эх
But the thought of retiring from the soldier's life had never even crossed his mind. Even when his hair turned grey, and his body began to falter, he remained stalwart in his devotion to serving the Empire.
Учир нь Эзэнт Гүрэн бол түүний бурхан байсан юм.
Англи эх
Because the Empire was his god.
Бас Эзэнт Гүрний цэргийн хатуу тэвэрнээс өөр юу ч мэддэггүй байсных ч бий. Албанаас гадуурх ертөнц түүнд хачин, танихгүй санагддаг байв. Нэгэн мөчөөс бүх зүйл өөрчлөгдсөн... түүний жагсан алхсан замууд, тааралдсан хотууд, учирсан хүмүүс. Бүгд л шинэ бөгөөд ертөнц түүний хажуугаар өнгөрөн одож байгаа мэт санагдана. Аль хэдийн түүнийг ардаа хаяж, тоосонд төөрүүлчихсэн мэт. Зөвхөн Сүнснүүд ба Луу л ертөнцийн тэнхлэг мэт хэвээрээ үлдсэн байв.
Англи эх
It was also because he didn't know anything except the harsh embrace of the imperial legions. The world outside his service was strange and unfamiliar. Everything had changed, at some points... the roads he marched on, the cities he encountered, the people he met. All of it was new, and it felt like the world was passing him by. Had already left him behind, lost in the dust. Only the Spirits and the Dragon remained the same, like the axis of the world.
Тэр үүнийх нь төлөө тэднийг хайрладаг байлаа.
Англи эх
He loved them for it.
Тэтгэвэрт гарах уу? Ямар нэг амар тайван хотод тухтай амьдрах уу? Өөрийн гэр бүл зохиож, хүүхэд өсгөх үү?
Англи эх
Retiring? Living comfortably in some peaceful town? Starting a family of his own and nursing children?
Тийм амьдралыг тэр хүсдэггүй байв. Шорооны зөөлөнд сонирхолгүй. Түүний хүсдэг цорын ганц зүйл бол гангийн хатуу ширүүн байлаа.
Англи эх
He had no desire for such life. He had no interest in the softness of soil. All he desired was the harshness of steel.
Эцэст нь нас нь түүнийг гүйцэж, авдаг тушаал нь өөрчлөгдөв. Ингэж тэр гавлагдсан ялтнуудыг, хүн бүр нь доод давхаргын ч доод давхарга, хүргэх цувааг удирдах болжээ.
Англи эх
Eventually, his age caught up with him, and the kind of orders he received changed. That was how he ended up leading a caravan that escorted shackled convicts, the lowest of the low, each and every one of them.
Жигшүүрт боолууд...
Англи эх
Despicable slaves...
Түүн шиг дадлагажсан ахмад дайчинд даалгавар тийм ч хэцүү биш байв. Боолуудыг хяналтад байлгах, шинэ цэргүүдэд тэдэнтэй ойртохгүй байхыг заахаас өөр хийх юм бараг байсангүй. Гэсэн ч тэр сонор сэрэмжээ алдсангүй.
Англи эх
The mission wasn't too difficult for a seasoned veteran like him. Apart from keeping the slaves in check and teaching the new recruits not to get cozy with them, there wasn't much to do. Still, he maintained his vigilance.
Тэр үргэлж тийм байдаг байв.
Англи эх
He always did.
Эцсийн эцэст тэр нэг хоёр удаа боолын бослогыг дарахад оролцож байсан юм. Энэ шаар новшнууд түүнийг цэргүүдтэй нь хамт аравдахин олноор давж байлаа, тэдний араатан толгойд хорон бодол орвол юу болдгийг, тэр төмөр гав ямар амархан мултардгийг тэр сайн мэднэ.
Англи эх
He had participated in the suppression of a slave rebellion once or twice, after all. These lowlifes outnumbered him and his soldiers ten to one, he knew all too well what happened when wicked thoughts entered their bestial heads, and he knew how easily those iron shackles came off.
Тэднийг хүлж буй жинхэнэ гинж, хүлж чадах цорын ганц гинж, төмрөөр хийгдээгүй. Айдсаар хийгдсэн. Бууж өгөх, захирагдахаас бүтсэн тул тэр боолуудыг ташуураас нь өөр юуны ч тухай бодуулахгүй байхыг анхаардаг байв.
Англи эх
The real chain that bound them, the only one that could, was not made from iron. It was made from fear. It was made from surrender and submission, so he made sure to keep the slaves from thinking about anything else but his whip.
Гэсэн ч түүний сонор сэрэмж ч гэсэн хязгаартай байлаа.
Англи эх
Still, even his vigilance had a limit.
Аюул гэнэтийн газраас ирэв. Дуулгаваргүй боолууд ч биш, замын дээрэмчид ч биш, тэр байтугай байгалийн хүчин ч биш, уулын дээд хэсгээс, аймшигт Гажилтын Амьтны дүрээр иржээ.
Англи эх
The danger came from an unexpected source. It was not the disobedient slaves, road bandits, or even the elements, it came from higher up the mountain, taking the shape of a ghastly Creature of Corruption.
Араатныг харсан агшинд л тэр энд үхэх нь гэдгээ мэдэв.
Англи эх
He knew that this would be where he died the moment he saw the beast.
Мэдээж Эзэнт Гүрний цэргүүд Гажсантай тулалдахдаа шинэхэн биш бөгөөд тэр ч эдгээр зальт дайсны эсрэг хангалттай олон тулалдаанд оролцож байсан юм. Тиймээс тэр араатан өндөр Ангийнх болохыг тэр даруй ойлгов... тэр энгийн цэргүүдийнхээ хамт нэг хоёр Араатныг, магадгүй бүр Мангасыг ч дийлж болох байлаа. Гэхдээ энэ амьтныг уу?
Англи эх
The imperial legions were no strangers to fighting the Corrupted, of course, and he had participated in his fair share of battles against these insidious foes. So, he immediately knew that the beast was of a high Class... he and his mundane soldiers could have handled a Beast or two, perhaps even a Monster. But this creature?
Энэ бол үхэл байв.
Англи эх
It was death.
Гэсэн ч тэр тулалдалгүйгээр бууж өгөх бодолгүй байлаа.
Англи эх
Still, he wasn't going to give up without a fight.
Үхэх л юм бол насаараа барьж явсан шигээ илд атгасаар үхнэ.
Англи эх
If he was to die, he was going to die while holding a sword, like he had all his life.
Гангийн хангинаа сонссоор үхнэ.
Англи эх
He was going to die hearing the clangor of steel.
Тулалдаан богинохон болов.
Англи эх
The battle was short.
Бүх зүйл дууссаны дараа тэр цасан дээр хэвтэж байгаагаа мэдэв. Яаж энд хүрснээ, цэргүүдэд нь юу тохиолдсоныг тэр санасангүй.
Англи эх
At the end of it all, he found himself lying in the snow. He didn't remember how he had gotten there, or what had happened to his soldiers.
Биед нь тамир тэнхээ үлдсэнгүй. Тэр хөдөлж чадахгүй байв.
Англи эх
There was no strength in his body. He couldn't move.
Тэр маш их даарч байлаа.
Англи эх
He was so cold.
Тэр чимээгүй дунд даарч, ганцаардсан байв. Түүний харж чадах зүйл гэвэл шөнийн тэнгэр, дээрх хязгааргүй харанхуйгаас аажуухан бууж буй цасан ширхэгүүд л байлаа.
Англи эх
He was cold and alone, surrounded by silence. All he could see was the night sky, and the snowflakes drifting slowly from the boundless darkness above.
Тэр үхэж байв.
Англи эх
He was dying.
Толгойгоо эргүүлэхэд түүний үлдсэн бүх хүч шаардагдлаа. Тэнд, цасан дотор тэр илднийхээ бариулыг анзаарав. Ир нь хугарсан ч илд хэвээрээ... түүний илд...
Англи эх
It took all his remaining strength to turn his head. Out there, in the snow, he noticed the hilt of his sword. The blade was broken, but it was still a sword... his sword...
Яг л өөр шигээ Эзэнт Гүрний илд.
Англи эх
It was a sword of the Empire, just like he was.
Тэр илд рүү гараа сунгах гэсэн ч гар нь хөдөлсөнгүй.
Англи эх
He tried to reach for it, but his hand didn't move.
«Заавал... заавал...»
Англи эх
‘Must... must...’
Тэр түүнийг авах ёстой. Заавал... тэр танил бариулыг атгасаар... үхэхийг хүсэж байлаа.
Англи эх
He had to take it. He had to... he wanted to... die while holding that familiar hilt.
Гэвч ямар ч нэмэргүй байв.
Англи эх
But it was of no use.
Тэр цөхрөв. Тэр сульдав.
Англи эх
He grew desperate. He grew weak.
Түүний бодол цусанд будагдсан ертөнц шиг удаан, хүйтэн болов.
Англи эх
His thoughts turned slow and cold, just like the bloodied world.
Тэр амьдралдаа юунд ч ингэтлээ тэмүүлж байгаагүй шигээ илд рүү тэмүүлэв...
Англи эх
He reached for the sword harder than for anything ever before...
Гэвч гар нь хөдлөхөөс татгалзсаар.
Англи эх
But, still, his hand refused to move.
Хилэгнэлийн нулимс нүдийг нь чийглэн, хүйтэн агаарт хөрөв.
Англи эх
Angry tears moistened his eyes, growing cold in the frigid air.
Тэгтэл түүн дээр сүүдэр туслаа.
Англи эх
Then, a shadow fell on him.
Нүдээ гүйлгэхэд дээр нь царай нь илэрхийлэлгүй, цайвар туранхай хүү зогсож байгааг харав. Цайвар сарны гэрэлд арьс нь цэвэр цагаан гантиг мэт, хар нүд нь хоёр хэсэг галт уулын хар шил мэт харагдана.
Англи эх
Moving his eyes, he saw a gaunt boy standing above him, his pale face expressionless. In the pale moonlight, his skin looked like pure alabaster, and his dark eyes were like two pieces of obsidian.
Хэсэг зуур тэр үүнийг Үхэл гэж бодон айв. Сүүдрийн Бурхан өөрийг нь хугарсан, зэвсэггүй... араатнаас зугтах гэж уулын энгэрт үхсэн өрөвдөлтэй боолуудаас ялгаагүй байдалд нь гэрэлгүй орон руу авч одохоор ирлээ гэж айжээ.
Англи эх
For a moment, he was frightened that it was Death. He was scared that Shadow God had come to take him to the lightless realm, broken and unarmed... no different from the wretched slaves that had died on the slope of the mountain while trying to run away from the beast.
Үгүй, үгүй...
Англи эх
No, no...
Хүү бол зүгээр л боолуудын нэг байлаа.
Англи эх
The boy was merely one of the slaves.
Тэр золгүй амьтан амьд үлдэж, элэглэн баясахаар иржээ.
Англи эх
The wretch was still alive, having come to gloat.
Тэр уур хилэн мэдрэхийг хүсэн шүдээ зуулаа. Тэр өрөвдөлтэй хорхойг хараахыг хүсэв.
Англи эх
He gritted his teeth, wanting to feel fury. Wanting to curse the pathetic worm.
Гэвч тэр хэтэрхий ядарсан байв. Юу ч мэдрэхэд хэтэрхий даарсан байлаа.
Англи эх
But he was too tired. He was too cold to feel anything.
Цөхрөл нь хүртэл алга болжээ. Зөвхөн сульдал, эвлэрэл л үлджээ. Түүний амьдрал унтрахад бэлэн лааны дөл мэт байв.
Англи эх
Even his despair was gone. All that was left was a sense of weakness and resignation. His life was like a candle's flame, ready to go out.
Тэр хүү рүү ширтэж, хүү ч түүнийг дуугүй ажиглана.
Англи эх
He stared at the boy, and the boy studied him silently.
Тэгээд хүү түүний хажууд өвдөг сөгдөн, хугарсан илдийг өргөж авав.
Англи эх
Then, the boy knelt beside him and picked up the broken sword.
Доош бөхийн хүү түүний мэдрэлгүй болсон нэг гарыг өргөж, бариулыг нь гарт нь атгуулаад цээжин дээр нь тавилаа.
Англи эх
Reaching down, the boy raised one of his unfeeling hands, placed the hilt into it, and put it on his chest.
Тэр бариулыг чанга атгах хүч олж, хүү рүү гайхан харав. Бас талархан.
Англи эх
He found some strength to grip the hilt tightly, looking at the boy with surprise. And gratitude.
Илэрхийлэлгүй царайтай хүү гарыг нь тавиад бослоо. Тэгээд эргэн, харанхуйд уусан алга болов.
Англи эх
Expressionless, the boy let go of his hand and stood. Then, turning away, he disappeared into darkness.
Тэгээд нам гүм болов.
Англи эх
There was silence then.
Тэр илдээ чанга атгасаар цасан дээр хэвтэн, сүүлчийн амьсгалаа авч байлаа.
Англи эх
He lay in the snow, gripping his sword tightly, breathing his last breaths.
Үхэл ирж явав.
Англи эх
Death was coming.
«Илд... миний... илд...»
Англи эх
‘Sword... my... sword...’
Илд нь эцэст нь гарт нь байсан ч яагаад ч юм тэр агшинд түүнд тэр мэдрэмжийг санаж байсан юм шиг санагдсангүй.
Англи эх
His sword was finally in his hand, but at that moment, for some reason, he didn't feel like he had missed its touch.
Оронд нь тэр өөр жинг санав. Эрт дээр үед байнга атгадаг байсан мөнгөн хонхны даруухан жинг.
Англи эх
Instead, he remembered a different weight. The modest weight of a silver bell he had held often, a long time ago.
«Тийм ээ... хонх...»
Англи эх
‘Right... the bell...‘
Тэр түүнийг хэзээ гээчихэв?
Англи эх
When had he lost it?
Тэр санасангүй.
Англи эх
He didn't remember.
Тэр зүйлийн тухай олон жил бодоогүй байсан ч одоо алга болсон хойно нь түүний байхгүйг гэнэт мэдрэв.
Англи эх
He had not thought about that thing for years, but now that it was gone, he suddenly felt its absence.
Түүний жингэнээ бараг сонсогдох шиг.
Англи эх
He could almost hear its ringing.
Түүний аятайхан жингэнээ...
Англи эх
Its sweet ringing...
Нарны гэрэлд умбасан үүдний саравчинд салхинд найгах зуур. Одоо зөвхөн нам гүм үлджээ.
Англи эх
As it swayed in the wind on a sunlit porch. Now, there was only silence left.
Зөвхөн харанхуй.
Англи эх
Only darkness.
Илд түүний хөдөлгөөнгүй гарнаас унав.
Англи эх
The sword fell from his motionless hand.
...Сүүдэр живж байсан юм шиг мэдрэмж тээн дурсамжийн урсгалаас хөөрөн гарав.
Англи эх
...The shadow surfaced from the torrent of memories, feeling like it had been drowning.
Хэзээ нэгэн мөчид тэр өөрөө ч анзааралгүй нэгэн дүрс олсон байлаа.
Англи эх
At some point, without thinking about it, it had taken a shape.
Тэр дүрс бүдүүлэг, бүрхэг ч хүнтэй төстэй байв.
Англи эх
That shape was rough and vague, but still resembled a human.
Мөнгөн хонхны тунгалаг жингэнээ түүний оюунд цуурайтлаа.
Англи эх
The clear ringing of the silver bell echoed in his mind.
Түүнд тэр хонхонд бараг хүрч болох юм шиг санагдав...
Англи эх
He felt like he could almost touch it...
Хар гар руугаа доош харахад сүүдэр алган дээрээ ид шидээр гарч ирсэн мэт жижигхэн мөнгөн хонх хэвтэж байхыг хараад гайхав.
Англи эх
Looking down, at his black hand, the shadow was surprised to see a small silver bell lying in his palm, having appeared there as if by magic.
«Хаанаас...»
Англи эх
‘Where did...’
Тэр эргэлзэн хөмсгөө зангидаад, жижигхэн мөнгөн хонхыг өргөн, анхааралтай ажиглав. Тэгээд үл ойлгогдох түлхэцэд хөтлөгдөн сүүдэр түүнийг жингэнүүлэв.
Англи эх
He frowned in confusion, then raised the small silver bell and studied it closely. Then, following a strange impulse, the shadow rang it.
Сэтгэгдлүүд
3167-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…