Хонхны тунгалаг дуу харанхуй агуйд цуурайтан, гадагш гарах гэж тэмүүлнэ. Сүүдэр тэр дууг хоргодох байрныхаа чулуун хананаас гаргахгүй байхыг хүсэж, өөрийг нь нэвт дайран доргиох авиаг мэдэрч байв.
Англи эх
The clear ringing of the bell resounded in the dark cave, straining to escape it. The shadow willed it to stay within the stone walls of his shelter, sensing the sound reverberating through him.
Цээжинд нь хачин нэгэн чичиргээ төрөхөд тэр санав.
Англи эх
As a peculiar vibration was born in his chest, he remembered.
Гэрэлгүй тэнгэр дор сүндэрлэх харанхуй, сүрлэг сүмийн хашаа. Өндөр сүрлэг мод салхинд зөөлөн найгахад навчсын шаржигнах чимээ түүнийг бүрхэн угаана. Газар суугаад баян тансаг зугаалгаа таашаах залуу эмэгтэйн инээд...
Англи эх
The courtyard of a dark, magnificent temple that stood under a lightless sky. The rustle of leaves washing over him as a towering tree swayed gently in the wind. The laughter of a young woman who sat on the ground, enjoying a lavish picnic...
Дурсамж ирээд одож, ард нь удаан арилахгүй шаналал үлдээв. Сүүдэрт энэ мэдрэмж таалагдсангүй тул мөнгөн хонхоо тавиад, төрөлх, хэлбэр дүрсгүй байдалдаа эргэн задрав.
Англи эх
The memory came and went, leaving behind a lasting ache. The shadow did not like the feeling, so he put the silver bell down and collapsed back into his natural, formless state.
Түүнээс зугтан.
Англи эх
Fleeing from it.
Бодол нь хүнд байлаа.
Англи эх
His thoughts were heavy.
Тэгээд ч түүнд юу болоод байгаа юм бэ? Хүний дүр авах гэж... тийм аймшигт амьтан болохыг хэн хүсэх билээ?
Англи эх
What had come over him, anyway? Taking the form of a human... who would want to be a ghastly being like that?
Ганцаардмал уулын энгэрт үхсэн хоёр эрийн дурсамжаас болсон нь эргэлзээгүй. Тэр хоёр төстэй амьдралаар амьдарсан ч огт өөр замаар явжээ. Эцэст нь тэднийг тусгаарлах зай ангал шиг өргөн болсон байв. Гэсэн хэдий ч тэд нэг өдөр, хэдхэн метрийн зайтай үхэж, цус нь цасанд холилдсон юм.
Англи эх
It was the memories of the two men who died on the slopes of the lonesome mountain, no doubt. The two of them had lived similar lives, but went down entirely different paths. By the end, the gap separating them was as wide as the abyss. And yet, they died on the same day, with only a few meters between them, their blood mixing in the snow.
Сүүдэр тэр эрс байснаа санаж байв. Тэднийг хөнөөсөн жигшүүрт амьтан байснаа ч санаж байв.
Англи эх
The shadow remembered being those men. He remembered being the abomination who had slain them, as well.
Тэр бүр итгэл алдарсан хааны оюуныг хүр хорхойн үүр болгон ашиглаж, тэр жигшүүрт амьтныг бүтээсэн өт байснаа хүртэл санаж байлаа. Тэр бүх амьдрал, тэр бүх үхэл... сүүдрийн оюуны гүнд нуугдан оршсоор.
Англи эх
He even remembered being the worm who had created the abomination, using the mind of a distrustful king as its chrysalis. All those lives, all those deaths... they were there, hidden in the depths of the shadow's mind.
Гэвч тэр тэднийг эргэн санахыг хүссэнгүй.
Англи эх
But he did not want to recall them.
Тиймээс сүүдэр мэдрэхүйгээ алс хол, өргөн уудам тэлж, ертөнцтэй уусан нэгдэх хоосон оршихуй бодлыг нь арчин хаяхыг хүсэв. Мартахыг хүсэв.
Англи эх
So, instead, the shadow cast his senses far and wide, so that the empty state of being fused with the world erased his thoughts. So that he could forget.
Үхлээс татгалзуулсан хүмүүст ганц тайтгарал нь мартагдал л бололтой.
Англи эх
Oblivion was the only solace to those who were denied death, it seemed.
Цаг хугацаа өнгөрсөн ч сүүдэр өмнөх амар амгалан, оршихгүй байдалдаа эргэн очих гэж хичнээн оролдсон ч дурсамжийн хэлтэрхийнүүд оюун руу нь мөлхөн орсоор байв.
Англи эх
Time passed, but no matter how much the shadow tried to return to his previous peaceful non-existence, fragments of memories kept creeping into his mind.
Тэр санав...
Англи эх
He remembered...
Гэрэлгүй нутагт цэрэг байж амьдарснаа. Ертөнцийг харанхуй бүслэн, түүний хүйтэн тэвэрт амьд үлдсэн хүмүүс амь гарахын төлөө цөхрөнгөө баран тулалдах ёстой байлаа. Тэр ч бас оршин тогтнох эрхийнхээ төлөө тулалдсан...
Англи эх
Living as a soldier in a lightless land. The world was besieged by darkness, and in its cold embrace, those who still lived had to fight desperately to survive. He fought for the right to exist, as well...
Тэр Одны Гэрлийн Легионы дайчин байв.
Англи эх
He was a warrior of the Starlight Legion.
Түүний ард түмнийг харанхуйн эсрэг төгсгөлгүй дайнд хүч чадлын оргилд хүрсэн долоон агуу баатар удирдаж байлаа... мөн харанхуйн бүрхэг хөшигний дор амьдрах аймшигт амьтдын эсрэг. Тэдний удирдлагаар хүмүүс жигшүүрт амьтдыг аажмаар түлхэн ухрааж, нэгдэн хүч хавсарч, хаягдмал нутгийн зүрхэнд эвдэршгүй хот босгов.
Англи эх
His people were led by seven great heroes who had risen to the heights of power in the endless war against the darkness... as well as the awful beings that dwelled under its tenebrous veil. Under their guidance, the humans slowly pushed the detestable creatures back, coming together to build an impregnable city in the heart of the forsaken land.
Бурхад үхсэн тул тэдэнд залбирах хүн байсангүй. Нар алга болсон тул замыг нь гэрэлтүүлэх юм ч байсангүй. Одод хүртэл галт нулимс мэт унаж, тэнгэрээс замхарчээ.
Англи эх
The gods were dead, so they had no one to pray to. The sun was gone, so there was nothing to illuminate their path. Even the stars had vanished from the sky, having fallen down like flaming tears.
Харанхуй ертөнцийг залгисны дараа төрсөн тул тэр нар ямар байдгийг мэддэггүй байв. Одод ямар байдгийг ч мэддэггүй. Гэвч тэр домгийг сонссон... тэдний алсын туяа, хязгааргүй хар тэнгэрт хурц гэрэлтэх мөнгөлөг гэрлийн далайг тоо томшгүй олон удаа зүүдэлжээ.
Англи эх
He did not know what the sun looked like, since he had been born after the darkness devoured the world. He did not know what the stars looked like, either. But he had heard the stories... he had dreamed countless times about their distant radiance, about the sea of silver light shining brightly in the boundless black sky.
Тэр үхэхээсээ өмнө оддыг харахыг хүсэв. Энэ бол Одны Гэрлийн Легионы зорилго байлаа.
Англи эх
He wanted to see the stars before he died. That was the goal of the Starlight Legion.
Үхэл легионы цэргүүдийн салшгүй хань байв. Тэдний олонх нь тулааны талбарт амь үрэгдэж, цөөхөн нь л мөнхийн ул мөр үлдээх хүртэл удаан амьд үлддэг байлаа.
Англи эх
Death was a constant companion to the soldiers of the legion. Many of them perished on the battlefield, and few survived long enough to leave a lasting mark.
Тэр тэр цөөхний нэг байв.
Англи эх
He was one of the few.
Тэр олон тулаанд амьд гарч, олон жигшүүрт амьтныг хөнөөж, олон нөхрөө оршуулжээ. Удаан амьдрах тусам тэр улам хүчирхэгжив. Эцэст нь бусад цэргүүд түүнд ах дүүдээ найддаг шиг найддаг болжээ...
Англи эх
He had survived many battles, slain many abominations, and buried many comrades. The longer he lived, the stronger he became. Eventually, other soldiers came to rely on him as their brother...
Гэвч Одны Гэрлийн Легионы тугийн дор тулалдагсдын хувьд үхэл хамгийн аймшигтай хувь тавилан биш байлаа. Тэд амьдралаа харанхуйгаар хүрээлүүлэн өнгөрөөдөг байсан тул харанхуй тэдэнд жилээс жилд аажмаар нэвчин орж, сүнсэнд нь хуримтлагддаг байв.
Англи эх
But death wasn't the worst fate for those who fought under the banner of the Starlight Legion. They spent their lives surrounded by darkness, after all, and the darkness seeped into them slowly, year after year, pooling in their souls.
Энэ нь загатналаас эхэлсэн. Ирж, одох ч хэзээ ч бүрэн хөөгдөхгүй галзууруулам загатнал. Удалгүй оюунд нь хачин бодлууд орж эхлэв. Заримдаа тэр хамт алба хаагчид, эсвэл гэртээ байгаа энгийн иргэдийг харж, тэдний бие ямар зөөлөн болохыг бодож байгаагаа гэнэт анзаардаг байв. Тэдний цус ямар улаан болохыг.
Англи эх
It began from an itch. A maddening itch that came and went, but could never be entirely chased away. Peculiar thoughts soon started to enter his mind. Sometimes, he caught himself looking at his fellow soldiers or at the civilians back home, thinking how soft their bodies were. How red their blood was.
Тэр цангаж байв.
Англи эх
He was thirsty.
Заримдаа ямар ч ус цангааг нь тайлж чаддаггүй байлаа. Тэр цөлийн голд шатан, тэсвэрлэшгүй халуунд үхэж буй мэт санагдана.
Англи эх
At times, no amount of water could quench his thirst. He felt like he was burning in the middle of the desert, dying in unbearable heat.
Хүйтэн, харанхуй тэнгисийн тэвэрт шумбахыг тэр шунан хүсэв.
Англи эх
He longed to dive into the embrace of a cold, dark sea.
Нэг өдөр загатнал түүнийг галзууруулж, тэр хэрцгийгээр шуугаа урж тасчих шахав. Улаан, тод, анхилуун цусны дусал шалан дээр дусахад тэр хөшин зогсож, жигшүүрт шархыг цочирдон, зэвүүцэн ширтэв.
Англи эх
One day, the itch drove him mad enough to shred his forearm in a frenzy. As drops of red, vibrant, fragrant blood fell to the floor, he froze and stared at the gruesome wound in shock and revulsion.
Цус шүүрэх маханд ямар нэг зүйл нуугдаж байлаа.
Англи эх
There was something there, hidden in the bleeding flesh.
Тэр барзгар хуруугаараа шарх руу шургуулан, шууны дотроос нимгэн, тунгалаг хавтгай сугалж гаргав.
Англи эх
Reaching into the wound with calloused fingers, he pulled a thin, translucent plate from within his forearm.
Энэ бол хайрс байлаа.
Англи эх
It was scale.
Арьсных нь доор хайрс, утаслаг ширхэгүүд ургаж, аажмаар тархаж байв. Тэр чичрэн хайрсаа унагаж, хойш ухарч, гараа бүхэлд нь тас цавчих хүслээ дарах гэж оролдов.
Англи эх
There were scales and filaments growing under his skin, propagating slowly. Shuddering, he dropped the scale, took a step back, and tried to suppress the desire to sever his entire arm.
Эцэст нь тэр шархаа боож, майхнаа тойруулан харж, хот дахь даруухан гэрээ бодов.
Англи эх
In the end, he bandaged the wound, glanced around his tent, and thought of his modest home back in the city.
Тэр дахин хэзээ ч гэртээ харихгүй бололтой.
Англи эх
He was never going to come home again, it seemed.
Тангарагийн дагуу тэр ангийнхаа тахилчид өөрийгөө мэдүүлэв. Үлдсэн нь хурдан өрнөсөн.
Англи эх
Following the oaths, he reported himself to the capellan of the cohort. The rest happened quickly.
Тэр Одны Гэрлийн Легионы дайчдаас харанхуйн хараалд анх автсан нь биш байлаа, тэгэхээр юу ч биш. Түүн шиг харанхуйд халдварласан ахмад дайчдыг бүгдийг нь тусгай ангид хуваарилдаг байв. Тэд бусад цэргүүдээс тусгаарлагдан, жигшүүрт биеэ давхар боолтон дор нуун, уяман өвчтөн шиг амьдардаг байлаа.
Англи эх
He was not the first among the warriors of the Starlight Legion to succumb to the curse of the darkness, after all, far from it. Those like him, the veterans who had been infected by the darkness, were all assigned to a special unit. They lived like lepers, isolated from the rest of the soldiers and hiding their gruesome bodies under layered bandages.
Гэвч тэд хараахан хэрэггүй болоогүй байв. Харин ч эсрэгээрээ, тэр болон харанхуйгаар тамгалагдсан бусад нь хамгийн аюултай даалгаврыг үргэлж хүлээн авч, тулаан хамгийн аймшигтай газарт тулалдаж, бусад нь амьд үлдэхийн тулд үхдэг байв.
Англи эх
However, they were not quite useless yet. On the contrary, he and the others marked by the darkness were always the ones to take on the most perilous missions, to fight where the battle was most harrowing, to die so that the others could live.
Харанхуй тэдний сүнс, бие махбодод нэвчсэн ч тэд түүний хамгийн айдас төрүүлэм дайснууд байлаа. Тэдний нэг нь тулааны талбарт үхвэл тэд баярладаг байв. Хэрэв нэг нь жигшүүрт амьтдын сарвуу, соёонд үхэхээргүй хэтэрхий зөрүүд байж, хараал нь хэт хол даамжирвал... нөхдөө ган ирээр өршөөдөг байлаа.
Англи эх
Even if the darkness had seeped into their souls and bodies, they were its most fearsome foes. If one of them died on the battlefield, they celebrated. If one was too stubborn to be killed by the claws and fangs of detestable creatures, and the curse progressed too far... then they would bring their comrade mercy with steel blades.
Номин гангаар урласан түүний тэр ир тоолошгүй олон мангасыг хөнөөсөн.
Англи эх
That blade of his, forged from azure steel, had slain numerous monsters.
Мөн түүний олон ах дүүсийг ч хөнөөсөн... Цаг хугацаа өнгөрсөн ч тэр үхэж чадсангүй. Тэр үед бие нь аймшигтай сүйрэл болж, царай нь толинд харуулахааргүй болсон байв. Одны Гэрлийн Легионы ах дүүс нь түүнд сүүлчийн өршөөлийг хүргэх өдөр ойртож буйг тэр мэдэрч байлаа.
Англи эх
It had slain plenty of his brothers, as well... Time passed, but he still failed to die. His body was a ghastly wreck by then, and his face was not worthy of showing to a mirror. He felt like the day when his siblings of the Starlight Legion would have to deliver him a final mercy was approaching soon.
Яг тэр үед тэдний баатар Уорриор тэдэнтэй уулзахаар иржээ.
Англи эх
That was when their hero, the Warrior, had come to meet them.
Тэр тэдэнд сүүлчийн нэгэн даалгавар даатгав... ариун даалгавар. Зөвхөн тэд л гүйцэтгэх чадалтай аймшигт даалгавар.
Англи эх
He entrusted them with one final mission... a sacred mission. A harrowing mission that only they were fit to carry out.
Бусад өдрийн адил нэгэн өдөр, наргүй ертөнцөд өдөр бүр адилхан байсан шүү дээ, тэд асар олон хүнийг бүслэн хүрээлэв. Тэнд легионы дайчид байсан ч амар тайван иргэд ч бас байлаа. Эрэгтэй, эмэгтэй, хөгшин, залуу, тэдний хамгаалахаар тангарагласан хүмүүс. Тэд тэр олныг бүслэв.
Англи эх
On a day like any other, all days were the same in the world without a sun, after all, they came to surround a vast crowd of people. There were warriors of the legion there, but there were peaceful citizens, as well. Men and women, old and young, those whom they had sworn to protect. They surrounded the crowd.
Зан үйл эхлэхэд, гэрэлгүй нутаг даяар хийгдэж буй долоон зан үйлийн нэг, тэд ирээ сугалан, хүмүүс рүү чиглүүлэв.
Англи эх
And when the ritual began, one of the seven being carried out across the lightless land, they drew their blades and turned them on the people.
Тэд бүгдийг нь их тахил болгон хядав. Ертөнц өөрөө улаанаар будагдтал, гар нь ядарч сульдан унжтал, амьд хүн нэг ч үлдэхгүй болтол тэд алсаар байв.
Англи эх
They slaughtered them all in a great hecatomb. They killed until the world itself was painted red, until their arms fell limp from exhaustion, until there was no one left alive.
Үнэнч илдний нь гадаргуу дээр номин өнгийн ул мөр ч үлдэхгүй болтол.
Англи эх
Until no trace of azure remained on the surface of his loyal sword.
Уорриор ч бас тэнд байлаа. Тэр хамгийн сүүлд үхэж, халуун зүтгэлт даалгаврынхаа тахилын ширээнд өөрийгөө өргөв.
Англи эх
The Warrior was there, as well. He was the last to die, sacrificing himself on the altar of his ardent mission.
Гэрэлгүй тэнгэрт гэрлийг эргүүлэн авчрах тангарагийнхаа.
Англи эх
Of an oath to return light into the lightless sky.
...Бүх зүйл дуусахад тэр ганхаж, илдэндээ хүндээр түшин, цусанд норсон газар нэлэнхүйдээ хөглөрөх цогцсуудыг мангуу ширтэв. Тэр ядарсан байлаа. Уй гашууд автсан байлаа.
Англи эх
...When everything was over, he swayed and leaned heavily on his sword, looking in a daze at the corpses littering the bloodsoaked ground. He was tired. He was overcome with sorrow.
Тэр ард түмнийхээ үхэлд гашуудав.
Англи эх
He mourned the death of his people.
Өөрийгөө ч бас гашуудав.
Англи эх
He mourned himself, as well.
Хамгийн гол нь баатрынхаа үхэлд гашуудав.
Англи эх
And, most of all, he mourned the death of his hero.
Уй гашууд дарагдан тэр дээш харав...
Англи эх
Overcome by grief, he looked up...
Тэгээд хар тэнгэрт нар мэндэлж буйг харав.
Англи эх
And saw the sun being born in the black sky.
Хүүхэд байхаасаа л тэр нарны тухай тоо томшгүй олон дүрслэл сонссон. Нар бөөрөнхий гэдгийг мэддэг байв. Хамгийн ариун дөл шиг цагаан харагдахаар гэрэлтэй гэдгийг мэддэг байв. Ертөнцийг гэрэлтүүлж, өнгийг тод, бүх зүйлийг тунгалаг болгодог гэдгийг мэддэг байлаа.
Англи эх
Ever since he was a child, he had heard countless descriptions of the sun. He knew that it was round. He knew that it was so bright as to appear white, like the purest of flames. He knew that it illuminated the world, making colors vivid and all things clear.
Гэвч ямар ч дүрслэл нар хичнээн гялалзам байдагт түүнийг бэлдэж чадахгүй байжээ.
Англи эх
But no description could have prepared him for how brilliant the sun was.
Түүний нүд гялбам гэрэлд ертөнц хичнээн үзэсгэлэнтэй байдагт.
Англи эх
For how beautiful the world was in its blinding light.
Нарны туяа харанхуйг хөөн зайлуулж, дээрх хар ангал гэнэт хар байхаа больжээ. Энэ нь тунгалаг, тод цэнхэр болсон байв. Түүний доор, газар дээр цус гэнэт тэсвэрлэшгүй улаан болжээ.
Англи эх
Its radiance chased away the darkness, and suddenly, the black abyss above was not black anymore. It was a clear, vibrant blue. And below it, on the ground, the blood was suddenly unbearably red.
Тэр гэрэлтэх нарыг ширтэж, түүний халуун гялбаанд нүд нь сохортон, нүүрээр нь нулимс урсав.
Англи эх
As he looked at the radiant sun, blinded by its incandescent brilliance, tears flowed down his face.
"Од... энэ чинь од..."
Англи эх
"A star... it is a star..."
Тэнгэрт од шатаж байлаа.
Англи эх
A star was burning in the sky.
Тэр эцэст нь харлаа.
Англи эх
He finally saw it.
Гэвч тэр баяр баясал мэдэрсэнгүй.
Англи эх
However, he did not feel joy.
Зөвхөн ичгүүр, уй гашуу л мэдэрлээ.
Англи эх
He only felt shame and sorrow.
Шинэ мэндэлсэн нарны нүд гялбам туяанд сүнсэнд нь оршдог харанхуй улам ч нэвтэршгүй болов. Эргэн тойронд нь хамт алба хаагчид нь гэнэт таталдан, орилж эхлэв.
Англи эх
In the blinding radiance of the newborn sun, the darkness that dwelled in his soul only grew more impenetrable. All around him, his fellow soldiers suddenly convulsed and screamed.
Тэр ч бас орилов.
Англи эх
He screamed, as well.
Тэр өвдөг сөгдөн унаж, хашгиран, бие нь махийн, хугаран бяцарлаа.
Англи эх
He fell to his knees, shrieking, his body bending and breaking.
Хитиний зузаан хавтгайнууд арьсыг нь бүрхэж, түүнийг нэвтэршгүй хуягт битүүлэв. Хадуур мэт мөчрүүд махыг нь урж гарч, аймшигт ир мэт газарт шигдэв. Дүр нь мушгиран, тэлж, хувирсаар...
Англи эх
Thick plates of chitin covered his skin, encasing him within an impenetrable carapace. Scythe-like limbs tore his flesh apart, piercing the ground like fearsome blades. His figure twisted, expanding, transforming...
Түүнээс юу ч үлдээгүй болтол.
Англи эх
Until there was nothing of him left.
Харанхуй түүнийг залгихаас өмнө хамгийн сүүлд харсан зүйл нь газрын бузар шавхайд хэвтэх илд нь байлаа, номин ир нь гутаагдаж, цусаар хар час улаан будагдсан байв.
Англи эх
The last thing he saw before the darkness swallowed him was his sword, lying in the filth on the ground, its azure blade desecrated and painted dark crimson by blood.
Нэгэн өдөр, удахгүй, түүний тухай бүх дурсамж ертөнцөөс арчигдана гэдгийг тэр мэдэж байлаа. Түүний болон Одны Гэрлийн Легионы бүх ул мөр алга болж, тэдний хийсэн бүхэн, эр зориг ч, нүгэл ч, мартагдах болно.
Англи эх
He knew that one day, soon, all memories of him would be erased from the world. All traces of him, and the Starlight Legion as well, would be gone, and everything they had done, both their valor and their sin, would be forgotten.
Зөвхөн ган л үлдэнэ.
Англи эх
Only steel would remain.
Зөвхөн ган л санах болно.
Англи эх
Only steel would remember.
Тэр эцсийн мөчид харамсал мэдэрлээ.
Англи эх
At the end there, he felt regret.
Хөөрхий, үнэнч илд нь ч бас мартах эрхтэй гэж тэр бодов...
Англи эх
He thought that his poor, loyal sword deserved to forget as well...
Сэтгэгдлүүд
3168-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…