Сүүдэр дурсамжаас гадарга руу хөвөн гарч ирэв. Гэвч бас түүнд живж орсон юм.
Англи эх
The shadow surfaced from the memory. But he also drowned in it.
Боол, боолын харгалзагч, гэрэлгүй нутгийн дайчин... тэдний амьдрал тус бүр ямар өргөн уудам, ямар амьд, хязгааргүй ээдрээндээ ямар нарийн төвөгтэй байсан гэж. Ганцхан амьдрал л түүнийг өөрийгөө алдахад хангалттай байсан ч ядарсан ухааныг нь мянга мянган, бүр зуун мянган өнгөрсөн амьдрал бүчин шахцалдаж байв.
Англи эх
The slave, the slave driver, the warrior of a lightless land... each of their lives was so vast, so vibrant, so intricate in its infinite complexity. Just one was enough to lose himself, and there were thousands, hundreds of thousands, of past lives crowding his tired mind.
Өнгөрсөн үхлүүд ч мөн адил.
Англи эх
And past deaths, as well.
Хараагдсан легионч нар мөхсөн нутгийнх нь дээгүүр мандсан тэр өдөр мөхөөгүй юм. Түүний араас галзуу шаналлын тэвэрт өнгөрсөн Гажилтын эрин үе үргэлжилжээ. Түүний зөгнөсөн ёсоор аймшигт их хядлагын ясан дээр босгосон соёл иргэншил эцэст нь сүйрч, ард түмнийх нь тухай бүх дурсамж ертөнцөөс арчигдсан. Зөвхөн Гажилт л үлджээ.
Англи эх
The cursed legionnaire had not perished on the day the sun rose above his fallen land. An eon of Corruption followed, spent in the embrace of frenzied agony. Just as he had predicted, the civilization built on the bones of a dreadful hecatomb was eventually destroyed, and all memories of his people were erased from the world. Only Corruption remained.
Гэвч сүүдэр санаж байв.
Англи эх
But the shadow remembered.
Тэр одгүй ангалын дор тоолж баршгүй жигшүүрт амьдралаар амьдарч байснаа санаж байв. Өдөр нь гэрэлтэй нар ертөнцийг цэлмэг гэрлээр үерлүүлдэг байв. Шөнө нь хар тэнгис түүнийг үхэл, сүйрлээр живүүлдэг байв. Тэр эзгүй тамд зэвүүн амьтад амьдардаг байсан бөгөөд сүүдэр нэгэн цагт тэр амьтад нь байсан юм.
Англи эх
He remembered living myriad abominable lives under the starless abyss. During the day, a radiant sun flooded the world with brilliant light. At night, a dark sea drowned it with death and destruction. Revolting creatures dwelled in that desolate hell, and the shadow had been those creatures once.
Тэр мөхсөн легионы хараагдсан цэргүүд болж, тэнгисийн хөнөөсөн амьтдын сэгийг идэж байснаа санаж байв. Шүрэн дунд нуугдан, олзоо отож, хорт хүчилд хайлуулдаг аймшигт зуун хөлтүүд байснаа санаж байв. Сахлын хутга шиг хурц гангаар тор нэхдэг сүрлэг аалзнууд байснаа санаж байв. Хашгирах биед цэцэглэн, тэднийг хясаа мэт өмсдөг мах иддэг цэцгүүд байснаа санаж байв. Шаварт зуу зуун метрээр сунаж, гишгэх азгүй хэн бүхнийг ороож, гүнд булагдсан аварга ангайсан ам руу чирдэг зэвүүн ороонго. Үхсэн далайн аваргуудын сэгэнд үүрээ засаж, тэднийг дотроос нь аажмаар идэж дуусгадаг жигшүүрт морин шоргоолжны сүрэг.
Англи эх
He remembered living as the cursed soldiers of the fallen legion, devouring the corpses of the creatures the sea had killed. He remembered being monstrous centipedes that hid in the coral, waiting to ambush their prey and dissolve it in virulent acid. He remembered being ghastly spiders that wove webs made of razor-sharp steel. He remembered being flesh-eating flowers that bloomed in screaming bodies and wore them as shells. harrowing vines that sprawled for hundreds of meters under the mud, ensnaring those who were unfortunate enough to step on them and dragging them into the giant maw buried deep beneath. Colonies of loathsome termites that made their nests inside the corpses of dead leviathans and slowly devoured them from within.
Тэр амьд зүйлсийг амтат жимсээр уруу татан, дараа нь ухааныг нь хулгайлж, өөрийгөө сахиулж, шүтүүлж, тэжээлгэдэг, сүнс залгидаг сүндэрлэсэн мод байснаа санаж байв.
Англи эх
He remembered being a towering tree that consumed souls by luring living things with the promise of sweet fruit, then stealing their minds to force them to guard, worship, and feed it.
Тэдгээр аймшигт амьдрал бүр түүний санасан гурван эрийн амьдралаас дутахааргүй өргөн уудам, амьд, нарийн төвөгтэй байв. Тэд яг л шигтгээ мэт байлаа. Хооронд нь холбоогүй хэлтэрхийнүүд нийлээд тэр аймшигт, одгүй нутгийн бүхнийг хамарсан дүр зургийг бүтээж байв.
Англи эх
Each of those ghastly lives was no less vast, vibrant, and intricate than the lives of three men he had remembered. They were like a mosaic. Put together, the disjointed fragments painted an all-encompassing picture of that terrifying, starless land.
Сэтгэлийн тэр дүр зураг ямар нарийн байсан гэвэл, мэдрэхүй нь агуйг нь тойрсон нутгийг бүрхэн хамардгийн адил тэр тамын ертөнцийг ч хамарч чадах юм шиг сүүдэрт санагдав. Татал болон түүний ард түмэн гэрээ болгосон мөнх бус ертөнцтэй нийлдэг шигээ тэр ертөнцтэй нийлж, эцэс төгсгөлгүй аймшигт нь уусан алга болж чадах юм шиг. Гэхдээ тэр яах гэж ингэх юм бэ?
Англи эх
The mental picture was so detailed that the shadow felt it could encompass that hellish realm, just like his senses encompassed the land around his cave. That he could fuse with it and dissolve in its endless horror, just like he did with the mortal realm that Tatal and her people had made their home. But why would he do that?
Гажилтад залгигдсан ертөнцтэй нийлээд ямар ашиг байх билээ? Энэ нь зөвхөн Гажилтад түүнийг ч бас залгих боломж олгох л байсан. Сүүдэр шаналлыг санахыг хүссэнгүй.
Англи эх
What good would fusing with a realm devoured by Corruption do? It would only allow Corruption to swallow him, as well. The shadow did not want to remember agony.
Тэр зөвхөн амар амгаланг л хүсэж байв.
Англи эх
He only wanted peace.
Гэвч тэдгээр дурсамжууд эсэргүүцэхэд бэрх таталт хүчтэй байлаа. Хайхрамжгүй бодлоороо тэднийг сэдрээсэн мөчөөс эхлэн тэд түүний ухааныг атгаж аваад суллахаас татгалзав. Тиймээс тэр тэдэнд живлээ... живж, сугарч гарах чадалгүй...
Англи эх
But those memories had a pull that was hard to resist. Once he disturbed them with his careless thoughts, they took hold of his mind and refused to let go. And so, he drowned in them... he drowned, unable to break free...
"Сүүдэр ээ! Сүүдэр ээ!"
Англи эх
"Shadow! Shadow!"
«Энэ юу вэ...»
Англи эх
‘What the...'
Учиргүй чанга, нарийн хоолой сүүдрийг дурсамжуудын аймшигт тэнгисээс сугалж гаргав. Тэр ухаан балартсан янзтай харцаа агуйн ам руу чиглүүлэхэд нэгэн танил, жаахан бие болгоомжтойгоор дотогш орж ирж явааг харав.
Англи эх
The shadow was pulled from the ghastly sea of memories by an unreasonably loud, high-pitched voice. Dazed, he directed his gaze to the mouth of the cave and saw a familiar, tiny figure carefully making its way inside.
Хэсэгхэн зуур тэр гайхшралдаа мэлэрчихэв.
Англи эх
For a moment, he felt turned back.
«Би түүнийг буцаагаагүй гэж үү?»
Англи эх
‘Haven't I sent her back?'
Мэдээж буцаасан. Гэтэл охин энд байна, учир шалтгааны хуулийг илт зөрчөөд. Учир шалтгаан бол ертөнцийн суурь хуулиудын нэг байв. Бурхад хүртэл түүнд амархан халдаж чаддаггүй... тэгэхээр өөр газар байх ёстой охин яаж гэнэт түүний агуйд гараад ирэв?
Англи эх
He definitely had. And yet, here she was, demonstrably breaking the law of causality. Causality was one of the foundational laws of the universe. Not even the gods could impose on it easily... so how come the girl who was supposed to be somewhere else suddenly appeared in his cave?
Ухаалаг хариулт олдсонгүй.
Англи эх
There was no reasonable answer.
«Тэр мунхаг хөгшин түүнийг дахин тахил болгохоор шийдчихээ юу?»
Англи эх
‘Did that old fool of a man decide to sacrifice her again?'
Сүүдрийн төсөөлж чадах цорын ганц тайлбар нь хэн нэгэн охиныг буцааж авчирсан явдал байв. Гэвч энэ ч төдийлөн утгагүй санагдлаа... эцсийн эцэст түүний сануулга нэлээд хатуу байсан. Овгийнхон түүнийг шууд үл тоохын тулд жинхэнэ тэнэгүүд байх ёстой.
Англи эх
The only explanation the shadow could imagine was that somebody had brought the girl back. However, that didn't make much sense, either... after all, his warning was quite stark. The tribesmen would have to be complete fools to disregard it immediately.
Гэхдээ бас... сүүдрийн цаг хугацааны мэдрэмж бүрхэг байв. Охиныг тосгон руу нь буцаасан мөчөөс хойш хэр их цаг урссаныг тэр бүрэн мэдэхгүй байлаа. Саяхан мэт санагдах ч хэдэн өдөр аль хэдийн өнгөрчихсөн бололтой.
Англи эх
But then again... the shadow’s sense of time was murky. He wasn't fully aware of how much of it had flown by since the moment he sent the girl back to her village. It felt like just a moment ago, but days seemed to have already passed.
"Өө-өө!"
Англи эх
"Uh-oh!"
Өөрийнх нь гэнэтийн ирэлт сүүдрийн дотор ямар үймээн дэгдээснийг огт мэдэлгүй Татал агуйн налуу амаар гулсан бууж ирээд болхи гэгч нь өвдөг сөхрөн унав.
Англи эх
Not at all aware of the inner turmoil that her appearance had caused the shadow, Tatal slid down the sloping entrance of the cave and clumsily fell to her knees.
"Ай, өвдчихлөө..."
Англи эх
"Ouchie..."
Гэвч гартаа асаж буй тосон дэнлүүгээ унагасангүй.
Англи эх
She did not, however, drop the oil lamp burning in her hand.
Ертөнц үүссэнээс хойш анх удаа сүүдрийн хоргодох газрыг галын туяа гэрэлтүүлэв. Хэн нэгэн түүний оршихуйн уудам харанхуй руу гэрлийн эх үүсвэр авчрах тийм зоригтой байж чадна гэдэгт итгэх аргагүй тэр гайхаж цочирдлоо.
Англи эх
For the first time since the birth of the world, the shadow's shelter was illuminated by the radiance of fire. He was aghast, struggling to believe that somebody would be so bold as to bring a source of light into the vast darkness of his being.
«Юу... болоод байна аа?»
Англи эх
‘What... is happening?’
Энэ хооронд Татал чулуун дээрээс өндийж, бүдүүлэг хувцаснаасаа тоос гөвөөд инээмсэглэн дээш харав.
Англи эх
Tatal, meanwhile, picked herself up from the stone, dusted off her crude garments, and glanced up with a grin.
"Сүүдэр ээ?"
Англи эх
"Shadow?"
Сүүдэр эргэлзэв.
Англи эх
The shadow hesitated.
Эцэст нь харанхуй дундаас түүний хоолой цуурайтлаа.
Англи эх
Eventually, his voice resounded from the darkness.
"Юу?"
Англи эх
"Yes?"
Охины инээмсэглэл улам тэлж, тэр харанхуй руу гар даллав.
Англи эх
The girl's smile widened, and she waved at the darkness.
"Би ирлээ!"
Англи эх
"I've come!"
Энэ нь түүний будлианыг өчүүхэн ч тайлсангүй. Тэр охины үгийг шингээн, уудам, хэлбэргүй оршихуйнхаа гүнд гэрэлтэх зулд дасах гэж удтал чимээгүй байв.
Англи эх
That did not dispel his confusion one bit. He remained silent for a long while, digesting her statement and getting accustomed to a candle shining within the depths of his vast and formless being.
Зулын гэрэл мэдээж сул дорой байлаа. Сүүдэр хүсвэл түүнийг ганцхан бодлоор, бүр түүнээс ч бага зүйлээр унтрааж чадна. Гэхдээ тэгвэл Татал харанхуйд бүдэрч... янз бүрийн чимээ гаргаж эхэлнэ...
Англи эх
The light of the candle was feeble, of course. If the shadow wanted to, it could extinguish it with a thought, less than that, even. But then, Tatal would stumble in the dark... making all sorts of noises...
Түүний амар амгалан, нам гүм аль хэдийн алга болсон ч энэ үймээний ч бас зэрэг шат бий. Үүнээс ч илүү их чимээг тэвчихгүйн тулд сүүдэр сэтгэлдээ санаа алдаад бяцхан галыг өршөөв.
Англи эх
His peace and quiet were already gone, but there were degrees to this state of unrest. Wishing to avoid having to endure even more noise, the shadow let out a mental sigh and spared the little flame.
Тэр хэсэг тээнэгэлзээд үг хэлэв.
Англи эх
He lingered for a moment, then spoke.
"Ойлголоо."
Англи эх
"I see."
Дараа нь нөхцөл байдлыг жаахан эргэцүүлсний эцэст сүүдэр асуув:
Англи эх
Then, after considering the situation a little more, the shadow asked:
"Гэхдээ чи яах гэж ирэв?"
Англи эх
"But why have you come?"
Татал хэд нүд ирмэж, чин сэтгэлээсээ гайхсан царайгаар харанхуй руу ширтэв.
Англи эх
Tatal blinked a couple of times, staring into the darkness with an expression of sincere surprise.
Тэгээд түүний инээмсэглэл эргэн тодров.
Англи эх
Then, her grin returned.
"Чамайг ганцаардаж байгаа байх гэж бодсон болохоор!"
Англи эх
"Because I thought that you'd be lonely!"
Түүний өнгө аясаас харахад энэ хариулт илт ойлгомжтой байх ёстой юм шиг.
Англи эх
Her tone suggested that the answer should have been entirely obvious.
Сүүдэр туйлын гайхширсан янзтай түүн рүү ширтэв.
Англи эх
The shadow stared at her, utterly perplexed.
«Аан.»
Англи эх
‘Aha.'
Хэн ч охиныг агуйд авчраагүй бөгөөд учир шалтгааны хууль ч зөрчигдөөгүй ажээ. Харин тэр агуйд оршдог аймшигт оршнол өөрийг нь байхгүй бол ганцаардана гэж шийдээд өөрийн хүслээр ирсэн байлаа.
Англи эх
No one had brought the girl to the cave, and the law of causality had not been broken either. Instead, she was here of her own volition, having decided that the fearsome being that dwelled in the cave would be lonely there without her.
«Ухаалаг тайлбар хүлээх ёсгүй байж. Миний л алдаа.»
Англи эх
‘I shouldn't have expected a reasonable explanation. That was my mistake.'
Таталын сэтгэлгээнд ч гэсэн тодорхой үндэс байв, эцсийн эцэст тэр агуйд ганцаараа байсан. Харин түүний сэтгэлгээ ухаан санаатай огт хамаагүй байсан л асуудал...
Англи эх
There was some merit to Tatal's logic, he was alone in the cave, after all. It was just that her logic had nothing to do with reason...
Энэ бол бяцхан охины сэтгэлгээ байв.
Англи эх
It was little girl logic.
Харанхуй агуйд ганцаараа амьдарвал өөрөө ганцаардах тул Сүүдэр ч бас ганцаардана гэж тэр таамагласан хэрэг.
Англи эх
Since she would feel lonely living in a dark cave by herself, she assumed that Shadow would too.
Гэхдээ тэр яагаад түүнийг ганцаардаж байна уу, үгүй юу гэдэгт санаа зовох болов?
Англи эх
Why was she concerned whether he was lonely or not, though?
Харанхуй дундаас хүйтэн хоолой бага зэрэг эргэлзсэн өнгөөр цуурайтав.
Англи эх
The cold voice resounded from the darkness, sounding a little confused.
"Чамд ямар хамаа байгаа юм?"
Англи эх
"Why would you care?"
Татал толгойгоо үл ялиг хазайлгав.
Англи эх
Tatal tilted her head a little.
Тэгээд инээмсэглэлээ.
Англи эх
Then, she smiled.
"Учир нь бид найзууд шүү дээ!"
Англи эх
"Because we're friends!"
Сүүдэр алмайран хоцров.
Англи эх
The shadow was flabbergasted.
«Хэзээнээс?!»
Англи эх
‘Since when?!’
Хэрэв найз олсон бол өөрөө анзаарах байсан гэдэгтээ тэр итгэлтэй байв.
Англи эх
He was sure that he would have noticed making a friend.
Гэвч охин нэлээд итгэлтэй сонсогдож байлаа. Түүний хоолойд эргэлзээний сүүдэр ч байсангүй.
Англи эх
However, the girl sounded quite confident. There was no shadow of a doubt in her voice.
Тиймээс сүүдэр түүнийг засаж, ухааруулахаар шийдэв...
Англи эх
So, the shadow resolved to set her straight...
Гэтэл яагаад ч юм тэр бүтэлгүйтлээ.
Англи эх
Somehow, though, he failed.
Энэ бол цаг хугацааны үүрээс хойш сүүдэр ямар нэг зүйлд анх удаа бүтэлгүйтсэн явдал байв.
Англи эх
That was the first time the shadow had failed at anything since the dawn of time.
Сэтгэгдлүүд
3169-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…