lightnovel.mnСүүдрийн боол 3171-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 3171

Зууны Хурим

6 минут уншина
✦

Таталын хурим сүр жавхлантай болов...

Англи эх

Tatal's wedding was a grand affair...

Мэдээж, Бурхдын Эриний дөнгөж нахиалж буй соёл иргэншлийн жишгээр.

Англи эх

By the standards of the nascent civilization of the Age of Gods, naturally.

Бэлтгэлд бүхэл бүтэн тосгон оролцов. Аймгийн хамгийн шилдэг оёдолчин бүсгүй түүний хуримын хувцсыг оёж, анчид найрын мах олохоор ойн гүн рүү зоригложээ. Хэдэн зоримог залуу Сэрсэн зэрэглэлийн хатан зөгийн үүрийг дээрэмдэж, ид шидтэй зөгийн балтай хэдэн ваар бариад зугтаж амжлаа.

Англи эх

The whole village participated in the preparations. The best seamstress of the tribe prepared her wedding dress; the hunters ventured deep into the forest to procure meat for the feast. A few of the daring youths robbed the nest of an Awakened queen bee and made it away with several jars of mystical honey.

Уурандаа галзуурсан амьтныг өс авах санаагаа орхиход хүргэхийн тулд сүүдэрт түүнийг айлгахаас өөр арга байсангүй.

Англи эх

The shadow had to scare the enraged creature into abandoning its plans of revenge.

Хөгшин эмэгтэйчүүд хув, мана, бадмаараг шигтгэсэн нарийн хийцтэй толгойн гоёл бүтээв. Настай нэгэн урчин үнэт хашийн хэлтэрхийгээс өлзийтэй сахиус, догшин чонын баримал, сийлэв.

Англи эх

The old women created an elaborate headdress, using ember, carnelian, and rubies to decorate it. An elderly craftsman carved the auspicious charm, the figurine of a ferocious wolf, from a piece of precious jade.

Тусгай будаг бэлтгэв. Аймгийн бөө зан үйлийг удирдахаар олон өдөр бэлдэв. Хүүхдүүд ойгоор тэнүүчилж, газраас амтат жимс, горхиноос гялалзсан эрдэнийн чулуу хайж байв.

Англи эх

Special dyes were created. The shaman of a tribe spent many days preparing to officiate the ritual. The children prowled the forest, searching for sweet berries on the ground and glistening gemstones in the streams.

Ер нь аймгийнхан шинэ гэрлэсэн хосод гэр барьж өгдөг заншилтай. Гэвч хэдэн жилийн өмнө өвөө нь өөд болсноос хойш Татал түүний байшинд ганцаараа амьдарч байсан юм, араатны гавлаар, сүрдмээр эвэр салаагаар чимэглэсэн, тосгоны хамгийн том байшингийн нэг.

Англи эх

Usually, the tribesmen would build a home for the newlywed couple. But ever since Tatal's grandfather passed away several years ago, she had lived alone in his house, one of the largest in the village, decorated with bestial skulls and fearsome antlers.

Таталын хуримыг аль болох сүр жавхлантай, баяр цэнгэлтэй болгохын тулд хичнээн их хөдөлмөр зарцуулж байгааг хараад сүүдэр гайхав. Үнэндээ тэр ч жирийн нэг залуу охин биш байлаа, нас залуу ч гэсэн Татал аймагтаа онцгой хүн байв. Юутай ч тэр аймгийн хамгийн аймшигт анчны сүүлчийн удам, өөрөө ч хүчирхэг Сэрсэн нэгэн.

Англи эх

The shadow was surprised by how much work went into ensuring that Tatal's wedding was as grand and festive as possible. Granted, she was not just any young girl, despite her youth, Tatal was special to the tribe. She was the last descendant of its most fearsome hunter, after all, and a powerful Awakened in her own right.

Бас тэр маш бага насандаа, ер бусын бага насандаа, Сэрсэн бөгөөд хүчтэй ч байлаа. Тиймээс ахмадууд Таталыг нүдний цэцгий мэт хайрлаж, ирээдүйд тэр улам хүчирхэг болно... магадгүй өвөөгөөсөө ч илүү хүчтэй болж, тэднийг энэ хорвоогоос одсон хойно аймгийн аюулгүй байдал, хөгжил цэцэглэлтийг хангана гэж найдаж байв.

Англи эх

She had been very young when she Awakened, too, unusually so, and powerful as well. So, the elders treasured Tatal, hoping that she would grow more powerful in the future... perhaps even more powerful than her grandfather had been, and would therefore ensure the safety and prosperity of the tribe once they were gone.

Мэдээж, түүнийг харанхуйд оршдог аймшигт амьтанд тахил болгон өргөсөн боловч аймагтаа амьд эргэн ирсэн гэдэг үнэн ч бий.

Англи эх

And, naturally, there was the fact that she had been offered as a sacrifice to the terrifying creature that dwelled in the darkness, and was returned to the tribe alive.

Тиймээс аймгийнхан түүний хуримд ийм их сэтгэл гаргаж байгаа нь гайхах зүйл биш байж магадгүй. Үнэндээ гэрлэлтийг нь зохион байгуулах гэж ч их юм болсон.

Англи эх

So, perhaps it was no surprise that the tribe treated her wedding with such zeal. In fact, it had taken a lot to arrange the marriage itself.

Тэр үед хөрш аймгуудын залуус хоорондоо гэр бүл болох нь заншил болсон байв. Аймгийн тэргүүн, хамгийн шилдэг анчин нь, ихэвчлэн эрэгтэй, бөө нь ихэвчлэн эмэгтэй хүн байдаг. Эхнийх нь гаднах аюул заналтай тэмцэж, сүүлчийнх нь хүмүүсээ халамжилдаг тул аймгийн дотоод хэрэгт эмэгтэйчүүд илүү эрх мэдэлтэй байлаа. Иймд хүргэн нь ихэвчлэн сүйт бүсгүйн гэр бүлд очиж амьдардаг байв.

Англи эх

By then, it was customary for the young people of neighboring tribes to marry each other. The chieftain of the tribe, its best hunter, was usually a man, while the shaman was usually a woman. The former dealt with outside threats, while the latter took care of the people, so women held more authority in the inner workings of a tribe. Therefore, the groom usually moved to live with the bride's family.

Гэвч Татал хэн ч байж болох хүн биш байсан, харамсалтай нь, хөрш аймгуудад түүний нөхөр болох тохирох залуу олдсонгүй. Тиймээс ахмадууд орны алс хязгаар хүртэл хүрэх гэж ихээхэн хүчин чармайлт гаргаж, эцэст нь Саарал Чонын Аймгийн залуусын дундаас түүнд гарамгай хүргэн олжээ, олон аюул заналхийллийг үл тоон, орны уудам цээлд тэнүүчилсээр, нүүдлийн амьдралаа орхиогүй байгаа аймшигт анчдын аймаг.

Англи эх

However, Tatal was not just anyone, sadly, there were no suitable young men in the neighboring tribes to become her husband. So, the elders put a lot of effort into reaching out to the far reaches of the realm, eventually finding her an outstanding groom among the youths of the Grey Wolf Tribe, a tribe of fearsome hunters that had yet to abandon its nomadic ways, wandering the vast expanse of the realm despite its many dangers.

Саарал Чонын Аймгийн тухай мэдэж авах явцдаа сүүдэр Таталын өөрийнх нь аймгийг юу гэж нэрлэдгийг сонсоод бас гайхжээ...

Англи эх

While learning about the Grey Wolf Tribe, the shadow was also surprised to learn how Tatal's own tribe was called...

Энэ нь Сүүдрийн Аймаг байлаа.

Англи эх

It was the Shadow Tribe.

Түүний ард түмнийг ингэж нэрлэх болсон шалтгаан нь өөр хэн ч биш, сүүдэр өөрөө байжээ, хэдийгээр тэр энэ талаар юу ч мэдээгүй байсан ч.

Англи эх

And the reason her people were called that was none other than the shadow himself, even if he had known nothing about it.

Хүн төрөлхтний бүх аймаг нь эрт дээр үед, өвөг дээдэс нь Зүрхний Ойн жаргалант өлгийг орхин гарахад үүссэн цөөн хэдэн их аймгаас гаралтай бололтой.

Англи эх

It seemed that all tribes of humans came from a small number of great tribes who had formed a long time ago, when their ancestors left the blissful cradle of the Heart Forest.

Мөнх Бус Орнуудаар тархаж, тоо нь өсөхийн хэрээр аймгууд салбарлан хуваагджээ, хүний тоо газрын тэтгэж чадах хэмжээнээс давахад хэн нэгэн нь зэрлэг онгон газарт өөр зам хайн явахаас аргагүй болдог. Ингэж хүмүүс Мөнх Бус Орнуудын ихэнхийг хурдан суурьшуулсан бөгөөд явах өөр газар үлдээгүй үед нэг газраа суурьшиж, өсөн нэмэгдэж буй хүн амаа тэжээхийн тулд газар тариалан зохиохоос өөр аргагүй болов. Улмаар сүүдэр шуугиантай, бухимдуулам хөршүүдтэй болсон учир ч энэ.

Англи эх

As they spread over the mortal realms and their numbers increased, the tribes splintered, when the number of people outgrew the ability of the land to support them, someone had to leave in search of a different route in untamed wilderness. That was how humans swiftly settled most of the mortal realms, and when there was nowhere else to go, they had no choice but to settle and invent agriculture to sustain their growing population. And that, in turn, was how the shadow had ended up with his noisy, frustrating neighbors.

Эртний их аймаг бүр өөрийн шүтдэг сахиус Сүнсний нэрээр нэрлэгддэг байв. Жишээлбэл, аймшигт Ариун Араатан Чоноор сахиулдаг аймгийг Чонын Аймаг гэдэг байлаа, түүнээс салбарласан жижиг аймгууд сахиус Сүнснээсээ нэг үе холдох бүртээ нэр дээрээ нэг тодотгол нэмдэг. Хамгийн залуу аймгуудын зарим нь бурхантайгаа холбоо тасарсан тул огт нэргүй байдаг аж.

Англи эх

The ancient, great tribes were each called by the name of the guardian Spirit they worshipped. The tribe guarded by the fearsome Sacred beast, the Wolf, was called the Wolf Tribe, for example, its smaller offshoots would add an epithet to their name, one for each degree of separation from their guardian Spirit. Some of the youngest tribes would not have any name at all, having lost the connection to their deity.

Энэ нь Саарал Чонын Аймаг арав гаруй үеийн туршид амьд үлдэх чадвараа баталсан, эртний бөгөөд хүчирхэг аймаг гэсэн үг. Харин Сүүдрийн Аймгийн нэр ганцхан үгтэй байв, учир нь сүүдрийн хамгаалдаг өөр хүмүүсийн бүлэг байгаагүй, энэ нь анхных нь байлаа.

Англи эх

That meant that the Grey Wolf tribe was old and powerful, having proven its ability to survive across dozens of generations. The Shadow Tribe, however, only had one word in its name, since there was no other group of humans protected by the shadow, it was the first of its kind.

Энэ нь түүний байр суурийг тодорхой бус болгож байсан тул ахмадууд Таталд Саарал Чононуудын ирээдүйтэй залууг олж өгөхийн тулд бүхнээ зориулжээ. Сүүдэрт гомдоллох зүйл үнэхээр байсангүй.

Англи эх

That made its status ambiguous, so the elders had outdone themselves to secure Tatal a promising youth of the Grey Wolves. The shadow really couldn't complain.

Гэлээ ч тэр гомдоллохыг хүсэж байв.

Англи эх

He still wanted to, though.

«Тэр юу бодоод байгаа юм? Гэрлэнэ гэнэ ээ? Хэтэрхий залуу байна! Тэр хэтэрхий залуу байна!»

Англи эх

‘What is she thinking about? Marriage? Too young! She's too young!’

Тэр өөрөө тайлбарлаж чадахгүй олон сэтгэл хөдлөлийг мэдэрч байгаагаа анзаарав. Үнэндээ сүүдэр сэтгэл хөдлөл гэж зүй ёсоор нэрлэж болох юмыг ховорхон мэдэрдэг тул өөрийнхөө мэдрэмжийг, тэр байтугай хаанаас ундраад байгааг нь ялгаж чадахгүй байгаа нь гайхах зүйл биш.

Англи эх

He found himself experiencing a lot of emotions he could not quite explain. The shadow rarely felt anything that could be rightfully described as emotion, really, so it was no surprise that he could not discern his own feeling, let alone where they came from.

Харин юм мэдэрч байгаа нь л илүү гайхалтай байлаа.

Англи эх

The greater surprise was that he felt anything at all.

Гэвч Татал... аз жаргалтай харагдаж байсан тул тэр юу ч хэлж чадсангүй. Ахмадуудын түүнд сонгосон хүнд ч тэр тийм ч дургүй биш байв.

Англи эх

Tatal... seemed happy, though, so he couldn't say anything. He wasn't entirely unhappy about whom the elders had chosen for her, either.

Чоно. Тэр нэр түүний дотор цуурайтав, учир нь тэр нэгэн цагт Чоно байсан юм.

Англи эх

The Wolf. That name resonated with him, because he had been the Wolf once.

Энэ нь бас нэгэн цагт түүнийг алсан гэсэн үг.

Англи эх

Which meant that he had killed it once, as well.

Сүнс Чонотой холбоо тогтоосон хүмүүсийн үр удам муу хүмүүс байж таарахгүй. Ядаж хүчтэй байх ёстой, Таталын ард түмнээс хавьгүй хүчтэй.

Англи эх

The descendants of the people who had forged a bond with the Spirit Wolf could not be terrible people. They had to be strong, at least, far stronger than Tatal's own people were.

Түүнээс гадна чоно бол сүргээрээ амьдардаг амьтан. Тэд гэр бүлийн үнэ цэнийг мэддэг. Тиймээс Таталын ирээдүйн нөхөр түүнд сайн хандана гэдэгт сүүдэр итгэж байв.

Англи эх

Besides that, wolves were pack animals. They knew the value of family. So, the shadow believed that Tatal's future husband would treat her well.

Хэрэв тэгэхгүй бол...

Англи эх

And if not...

За тэгвэл, сүүдэр тэр хүмүүсийн сахиус Сүнсийг алсан шүү дээ. Мөнх бус нэг гөлгийг зайлуулах нь түүн рүү харахтай адил амархан хэрэг.

Англи эх

Well then, the shadow had killed the guardian Spirit of those people. Dealing with a mortal pup would be as easy as looking his way.

«Ядаж Чонын Аймагтай ураг барих ухаан тэдэнд байсан нь сайн.»

Англи эх

‘At least they had the sense to arrange a marriage with a Wolf Tribe.’

Хэрэв энэ нь зохисгүй араатан шүтдэг аймаг байсан бол сүүдэр дуугүй суухгүй байх байлаа. Үнэндээ тэр хөлөө газар дэвсэлж байгаад эрс эсэргүүцэх хэрэгтэй болох байсан...

Англи эх

If it had been a tribe worshipping an unworthy beast, the shadow would not have stayed quiet. In fact, he would have had to put his foot down...

Сүүдэрт хөл гэж үнэндээ байгаагүй ч гол санаа нь хэвээрээ л үнэн.

Англи эх

The shadow did not really have a foot, but the point still stood.

✦

3171-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

3171-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

3171-р бүлэг: Зууны Хурим · Shadow Slave · lightnovel.mn