lightnovel.mnСүүдрийн боол 3172-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 3172

Бяцхан дөлүүд

5 минут уншина
✦

Хурим болоод өнгөрөв.

Англи эх

The wedding came and went.

Сүр жавхлантай найр болсон... ядаж хүн бол ингэж хэлэх байсан биз. Харин сүүдэрт энэ нь аймгийнхан агуйн аманд түүнд өргөл тавихдаа гаргадаг тэр хачин зан үйлийн нэг хэсэг л мэт санагдав.

Англи эх

It was a splendid affair... that was what a human would have said, at least. To the shadow, it seemed like more of the strange behavior the tribesmen showcased when leaving him offerings at the mouth of the cave.

Ёслол төгөлдөр хөдөлгөөнүүд байлаа. Ойлгомжгүй бувтнаа байлаа. Өтгөс бөө бүжиглэв... насан дээрээ гайхмаар сэргэлэн эмгэн байсан бөгөөд яаж ч юм тосгоны жижигхэн дуганд байрлах зургаан агуу бурхны бүдүүлэг баримлуудад мөргөл өргөх тэнхээгээ ч хэвээр хадгалж чаджээ.

Англи эх

There were solemn movements. There was incoherent mumbling. The elderly shaman performed a dance... she was surprisingly energetic for a woman of her age, but somehow still retained enough stamina to offer devotions to the crude statues of the six great gods that stood in the village's small shrine.

Харин Татал хуримын хувцастайгаа ядаж үзэсгэлэнтэй харагдаж байв. Даавуунд нь хув, улаан мана оёж, үсийг нь ч тэдгээрээр чимсэн тул тэрээр яг л дөл мэт байлаа... анх удаа сүүдрийн агуйд ирэхдээ барьж байсан лаанаас нь ялгаагүй, бяцхан дөл.

Англи эх

Tatal, at least, looked beautiful in her wedding attire. With amber and carnelian sewn into the fabric and decorating her hair, she seemed like a flame... a small flame, no different from the candle she had held when visiting the shadow in his cave for the first time.

Хүргэн нь... муу биш байв, хэдийгээр сүүдэрт үүнийг хүлээн зөвшөөрөх тун хэцүү байсан ч. Залуу хэсэг хугацаанд дуугүй гунигтай байсан ч Таталыг анх харах мөчид нүд нь тэнэгдүү халуун дүрэлзлээр гялалзав. Тэр ид шидэнд автсан мэт гялбаа сүүдэрт хоёр хүн хүүхэд магадгүй гайгүй байх болов уу гэж хэлж байлаа.

Англи эх

The groom... was not bad, no matter how much it pained the shadow to admit it. The youth seemed glum for a while, but after seeing Tatal for the first time, his eyes ignited with a silly kind of fervor. That mesmerized glint told the shadow that the two human children would, perhaps, be alright.

Хуримаас хэдэн өдрийн дараа Татал сэтгэл санаа өөдрөг, хөөрсөн янзтай агуйд нь ирэв.

Англи эх

A few days after the wedding, Tatal came to his cave in high spirits.

"Сүүдэр ээ!"

Англи эх

"Shadow!"

Түүний уудам харанхуй агуйг бүхэлд нь бүрхэж, хэзээ ч эндээс гардаггүй байсан ч охин сүүдрийг ирэх болгондоо дууддаг байлаа.

Англи эх

She called the shadow out each time, even though his vast darkness encompassed the entire cave, and he never left.

Сүүдэр залуу эмэгтэйг хэсэг ажиглав. Сэтгэл санаа нь сайхан байгааг нягталсны эцэст ердийн хүйтэн өнгөөрөө асуув:

Англи эх

The shadow studied the young woman for a moment. Confirming that she was in a good mood, he asked in his usual cold tone:

"Юу?"

Англи эх

"What?"

Охин инээмсэглэн гэрэлтэв.

Англи эх

She beamed.

"За юу? Чи түүнийг харсан уу? Өндөр биш гэж үү? Царайлаг биш гэж үү?"

Англи эх

"Well? Did you see him? Isn't he tall? Isn't he handsome?"

Сүүдэрт царайлаг хүнийг бүдүүлэг царайтай нэгнээс ялгах мэдрэмж байсангүй, гэхдээ Саарал Чонын Аймгийн хүү үнэхээр өндөр байв.

Англи эх

The shadow had no sense to distinguish a handsome human from a dull one, but the boy from the Grey Wold tribe was indeed tall.

«Өндөр байх нь юуны чухал юм бэ, ер нь?»

Англи эх

‘What's the big deal about being tall, anyway?’

Сүүдэр учиргүй дургүйцэв.

Англи эх

The shadow was inexplicably displeased.

"Харсан."

Англи эх

"I saw."

Тэрээр өөр юм нэмж хэлсэнгүй.

Англи эх

He did not offer further commentary.

Татал чангаар хөхөрч инээв.

Англи эх

Tatal laughed boisterously.

"Миний нөхөр аймагтаа хамгийн царайлаг эр! Үгүй ээ, хөрш аймгуудад ч гэсэн! Сахал нь хараахан ургаагүй ч гэсэн... аа, гэхдээ эцэстээ ургана гэдэгт итгэлтэй байна!"

Англи эх

"My husband is the most handsome man in the tribe! No, in the neighboring tribes as well! Even though he doesn't have a beard yet... ah, but I am sure it will grow eventually!"

Сүүдэр санаа алдав.

Англи эх

The shadow sighed.

"Та нар хүмүүс үсэнд үнэхээр дуртай юм аа."

Англи эх

"You humans are certainly fond of hair."

Татал харанхуй руу өрөвдсөн харцаар харав.

Англи эх

Tatal gave the darkness a pitying look.

"Мэдээж шүү дээ. Сахалгүй эр гэж юу байдаг юм? Чамд хэлье л дээ... манай өвөөгийн сахал аймагтаа хамгийн өтгөн байсан. Тийм болохоор тэр хамгийн эр зоригтой нь байсан юм."

Англи эх

"Of course. What kind of man doesn't have a beard? Let me tell you... my grandfather's beard was the thickest in the tribe. That was why he was the manliest."

Энэ үгэнд нэг л буруу юм байгаа мэт сүүдэрт санагдсан ч, тэр юу мэдэх билээ?

Англи эх

The shadow felt like there was something wrong with that statement, but what did he know?

Түүнд ч бас сахал байхгүй, бас тэр жинхэнэ эр ч биш, биегүй сүүдэр л байлаа. Энэ хоёр баримтын хооронд ямар нэг шалтгаант холбоо байгаа нь лавтай ч, тэр юу болохыг нь тайлах гэж зовох бодолгүй байв.

Англи эх

He didn't have a beard, either, and he wasn't really a man, he was a disembodied shadow. There was some kind of causality between the two facts, and he wasn't going to bother discerning what it was.

Харин нэг зүйлд тэр итгэлтэй байлаа: сахалгүй эрчүүд хамаагүй илүү царайлаг, сэргэлэн цовоо байдаг. Энэ итгэл төгс бодол хаанаас ирснийг сүүдэр мэдэхгүй ч, өөрийгөө зөв гэдгийг мэдэрч байв.

Англи эх

What he was sure of, however, was that men without beards were far more handsome and dashing. The shadow did not know where that confident opinion came from, but felt that he was right.

"Би чамд долоогоно жимсний дарс авчирлаа. Дарс гэж юу байдгийг чи мэдэх үү, Сүүдэр? Саарал Чонын хүмүүс авчирсан юм. Ёстой амттай!"

Англи эх

"I brought you hawthorn wine. Do you know what wine is, Shadow? The Grey Wolf people brought it with them. It's delicious!"

Татал хулуу гаргаж ирээд харанхуй руу сунгав. Сүүдэр хулууг хэсэг зуур эргэлзээтэйгээр ширтсэнээ хайхрамжгүй өнгөөр хариулав:

Англи эх

Tatal produced a gourd and offered it to the darkness. The shadow stared at the gourd dubiously for a few moments, then answered in an indifferent tone:

"Дарс гэж юу байдгийг мэднэ. Гэхдээ би уухгүй."

Англи эх

"I do know what wine is. However, I won't drink it."

Татал ярзайн инээв.

Англи эх

Tatal grinned.

"Өө, үгүй ээ. Ямар харамсалтай юм бэ. Гэхдээ энэ дарсыг дэмий үрэн таран хийж болохгүй биз дээ?"

Англи эх

"Oh, no. What a pity. We can't let this wine go to waste, though, can we?"

Ингэж хэлээд тэрээр хулуугаа буцааж аваад сэтгэл ханамжтай царайлан амсав.

Англи эх

With that, she retracted the ground and drank from it with a satisfied expression.

«Энэ зальтай үнэг...»

Англи эх

‘This vixen...'

Сүүдэр юу ч иддэггүй, уудаггүй гэдгийг Татал андахгүй мэддэг байлаа. Үнэндээ бүр дэндүү сайн мэддэг тул бяцхан охин байхаасаа л тосгоныхны тахилын ширээн дээр нь үлдээсэн өргөлөөр нууцхан гэдсээ дүүргэдэг байсан юм. Сүүдэр ер нь тэднийг идэхгүй, тэгэхээр тэр бүх амттай зүйлсийг хаягдуулах ямар ч шалтгааныг бяцхан ховдог олж хардаггүй байлаа.

Англи эх

Tatal knew perfectly well that the shadow did not eat or drink. In fact, she knew it so well that she had been secretly stuffing herself with the offerings the villagers left on his altar ever since she was a little girl. The shadow wasn't going to eat them, and the little glutton saw no reason to let all those sweet things go to waste.

Дарсандаа сэтгэл хангалуун болсон Татал эргэн тойрноо харав.

Англи эх

Satisfied with the wine, Tatal looked around.

"Ямартай ч... энэ гэрлэх гэдэг юм. Үнэхээр гайхалтай юм аа!"

Англи эх

"Anyway... this marriage thing. It's great!"

Тэр шилээ маажив.

Англи эх

She scratched the back of her head.

"Чи хэзээ нэгэн цагт гэрлэж байсан уу, Сүүдэр?"

Англи эх

"Have you ever been married, Shadow?"

Татал дахин нэг балгахад сүүдэр түүн рүү огтхон ч хөгжилтэй бус харцаар харав.

Англи эх

As Tatal took another gulp of the wine, the shadow gave her an unamused look.

Тэгээд үнэнээ хэлэв:

Англи эх

Then, he answered honestly:

"Олон удаа."

Англи эх

"Many times."

Тэр эцсийн эцэст хэдэн зуун мянган амьдралыг туулсан шүү дээ.

Англи эх

He had lived hundreds of thousands of lives, after all.

Татал дарсаа пүршхийтэл цацав.

Англи эх

Tatal spat out the wine.

"Ю, юу?"

Англи эх

"W, what?"

Түүний хоолой чичрэв.

Англи эх

Her voice trembled.

"Олон удаа гэж юу гэсэн үг вэ? Тэгж болохгүй шүү дээ, Сүүдэр! Ганцхан хүнтэй л насан туршдаа гэрлэх ёстой!"

Англи эх

"What do you mean, many times? That's not allowed, Shadow! You can only marry one person, for life!"

Сүүдэр ямар ч мэдрэмжгүй өнгөөр хариулав:

Англи эх

The shadow answered in an emotionless tone:

"Хүн бол тийм."

Англи эх

"If you're human."

Татал харанхуйг ширтсэнээ мушилзан шогширов.

Англи эх

Tatal stared at the darkness, then scoffed.

"Чамд гэрлэх зав хаанаас гарах юм бэ? Агуйгаасаа хэзээ ч гардаггүй хирнээ! Дахиад л худлаа ярьж байна."

Англи эх

"When would you even have time to get married? You never leave your cave! You're lying again."

Тэр мөчид сүүдэр урьд өмнө хэзээ ч хийж байгаагүй зүйлээ хийв, ядаж энэ амьдралдаа.

Англи эх

At that moment, the shadow did something he had never done before, in this lifetime, at least.

Тэр мишээн инээв.

Англи эх

He chuckled.

Дахин ярихад нь хоолой нь бага зэрэг хөгжилтэй сонсогдов:

Англи эх

His voice sounded a little amused when he spoke:

"Чиний зөв. Надад гэрлэх зав байхгүй."

Англи эх

"You're right. I have no time to get married."

Гэвч ингэж хэлэх зуураа тэрээр ямар нэг юм санах шиг болов.

Англи эх

As he said that, though, he seemed to remember something.

Үзэсгэлэнтэй гэрэл туяа. Хэн нэгний нүдэнд бүжиглэх цагаан дөлийн тусгал. Бүхэл бие сэтгэлийг нь нэвчих тайвшруулам дулаан...

Англи эх

A beautiful radiance. A reflection of white flames dancing in someone's eyes. A soothing warmth permeating his entire being...

Тэвчишгүй шахам санагалзал.

Англи эх

An almost unbearable sense of longing.

Сүүдэр будилж орхив.

Англи эх

The shadow was confused.

Түүн шиг сүүдэр яагаад гэрлийг санагалзах билээ?

Англи эх

Why would a shadow like him long for light?

Ямар ч утгагүй.

Англи эх

It didn't make any sense.

Яг л Татал болон бусад хүмүүс хэзээ ч утга учиртай байгаагүйтэй адил.

Англи эх

Just like Tatal and other humans never made sense.

Тэр удаан дуугүй байснаа намуухан хэлэв:

Англи эх

He remained silent for a long while, then said quietly:

"Гэрлэсэнд чинь баяр хүргэе, Татал. Хүргэн чинь сэтгэлд чинь нийцсэнд баяртай байна."

Англи эх

"Congratulations on your marriage, Tatal. I am glad that the groom is to your liking."

Тэр инээмсэглэв.

Англи эх

She smiled.

"Баярлалаа. Би ч бас баяртай байна."

Англи эх

"Thank you. I am glad too."

Дарснаасаа дахин нэг балгачихаад тэрээр нэмж хэлэв:

Англи эх

After taking another gulp of the wine, she added:

"Тэр хараал идсэн баавгайг агнасан минь дэмий биш байжээ гэж бодогдож байна!"

Англи эх

"Makes me feel like hunting that damn bear was worth it!"

Түүний инээдэм агуйг дүүргэв. Тэр чимээ яагаад ч юм өөрийг нь цаашид бухимдуулахаа больсныг сүүдэр анзаарав.

Англи эх

The sound of her laughter filled the cave. The shadow noticed that, somehow, he wasn't irritated by that noise anymore.

Удалгүй дарсаа дуусгаж, шинэ нөхрийнхөө тухай хангалттай хөөрч ярьсан Татал аймаг руугаа буцаж, түүнийг нам гүмд ганцааранг нь үлдээв.

Англи эх

Soon, having finished the wine and gushed about her new husband enough, Tatal returned to her tribe, leaving him alone in silence.

Сүүдэр хөдөлгөөнгүй, чимээгүй хэвээр үлдэв.

Англи эх

The shadow remained motionless, quiet.

Түүний оюун санаанд...

Англи эх

In his mind...

Цагаан дөлийн тусгалууд бүжигласаар, цээжийг нь үгээр илэрхийлшгүй өвдөлтөөр дүүргэж байлаа.

Англи эх

The reflections of the white flame were still dancing, filling his chest with an indescribable ache.

Гэвч дараа нь тэр энэ хачин байдлаа сарниан, ердийн байрлалдаа оров. Ажиглаж, хүлээж.

Англи эх

Then, however, he dispelled that strange state and settled into his usual position. Watching, waiting.

Хүлээх юм юу ч үгүй гэдгийг, бас аль хэдийн хэтэрхий ихийг үзсэн гэдгээ мэдсээр байж.

Англи эх

Knowing that there was nothing to wait for, and that he had already seen far too much.

✦

3172-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

3172-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

3172-р бүлэг: Бяцхан дөлүүд · Shadow Slave · lightnovel.mn