Тэр үед Татал аль хэдийн Дэвшсэн болж, аймгийн ахмадуудын итгэлийг дааж, өвөг эцгийнхээ хүч чадлынхаа оргилд байсан үеийнх шиг хүчтэй болсон байв. Дайчин байхыг тэр өвөөсөө сурсан бол өмнөх бөө түүнд шидийн нууцыг зааж, Хэлбэржүүлэгч болгосон юм.
Англи эх
Tatal was an Ascended by then, having lived up to the expectations of the tribe's elders and become as powerful as her grandfather had been at the peak of his power. She had learned how to be a warrior from him. The previous shaman, meanwhile, had taught her the secret of sorcery, making her a Shaper.
Ахмадуудын ихэнх нь тэр үед аль хэдийн Сүүдрийн Орон руу одсон бөгөөд амьд үлдсэн цөөхөн нь аймгийн хэргийг удирдахад хэтэрхий өтөлж, доройтсон байлаа. Тиймээс аймгийн сайн сайхны төлөөх хариуцлага бүхэлдээ Таталын мөрөн дээр буув. Тэр ард түмнээ хамгаалахын тулд чадах бүхнээ хийсэн ч, нэгэнтээ хэлсэн шигээ, гай гамшиг үргэлж булан тойроод л хүлээж байдаг байв.
Англи эх
Most of those elders had already left for the Realm of Shadows by then, and those who still lived were too old and decrepit to manage the affairs of the tribe. So, the responsibility for its well-being lay squarely on Tatal's shoulders. She did her best to safeguard her people, but, just as she had mentioned once, disaster was always around the corner.
Заримдаа хүмүүсийн аймгийг сөнөөхөд ганц буруу шийдвэр ч хэрэггүй. Тэднийг мөхлөөс тусгаарлах зүйл гэвэл ердөө өчүүхэн азгүйтэл л байлаа.
Англи эх
Sometimes, it took less than a single bad decision to doom a tribe of humans. All that stood between them and extinction was a bit of bad luck.
Энэ удаа Таталын ард түмний азгүйтэл алсаас ирэв.
Англи эх
This time, the bad luck of Tatal's people came from far away.
Тэдний хөндийгөөс хойш, эртний ойн гүнд Нэг Жигүүрт Хэрээний Аймаг амьдардаг байв. Түүнээс цааш, өргөн голын эрэг дээр Сэлэм Шүдт Барын Аймаг нутагладаг байсан бөгөөд энэ алс холын нутгийн ард түмэнд гамшиг дагуулсан нь яг тэд байлаа.
Англи эх
North of their valley, deep in the primal forest, lived the tribe of the One-Winged Crow. And beyond that, on the shore of a wide river, lived the tribe of the Sabertooth Tiger, they were the ones who brought calamity upon the people of this distant land.
Яаж ийм болсныг хэн ч мэдээгүй ч, тэр аймгийн хүмүүс өргөн уудам, үхлийн аюултай намгийн зүрхэнд оршдог хүчирхэг Гэтэлсэн амьтны уур хилэнг ямар нэгэн байдлаар өөрсөддөө татсан байв. Магадгүй тэд түүнийг ямар нэгэн байдлаар гомдоосон юм уу, эсвэл зүгээр л нойрыг нь үймүүлсэн байж ч мэдэх...
Англи эх
No one knew how it happened, but the people of that tribe had somehow earned the wrath of a powerful Transcendent creature that dwelled in the heart of a vast and deadly marsh. Perhaps they had offended it somehow, or perhaps they had simply disturbed its slumber...
Магадгүй тэр амьтанд ямар ч шалтгаан хэрэггүй байсан бөгөөд зүгээр л хүний үнэрт хилэгнэсэн байж ч болох юм.
Англи эх
Perhaps the creature needed no reason at all, and was simply incensed by the smell of humans.
Тэр амьтан бол Базилиск байсан бөгөөд хэн ч ухаарч амжаагүй байхад Сэлэм Шүдт Барын Аймаг бүхэлдээ устгагдав.
Англи эх
That creature was the Basilisk, and before anyone knew it, the Sabertooth tribe was entirely wiped out.
Сүүдэр мэдээж жирийн нэгэн биш байлаа. Базилискийн үүр түүний мэдрэхүйн хүрээлсэн уудам нутгийн хил дотор бүрэн багтаж байсан тул тэр бүгдийг мэдэж байв.
Англи эх
The shadow was not just anyone, of course. He knew it all because the den of the Basilisk was well within the borders of the vast area encompassed by its senses.
Гэхдээ хилэгнэсэн Чөтгөрт нэг аймаг устгагдлаа гээд түүнд ямар хамаа байх вэ? Базилиск ер нь Гажилтын Амьтан биш байсан бөгөөд тэр хүмүүс түүний уур хилэнг өөрсдөө л өөр дээрээ авчирсан юм.
Англи эх
But what did he care if some tribe was destroyed by an enraged Devil? The Basilisk was not a Creature of Corruption, after all, and those people had brought its wrath upon themselves.
Ертөнцийг суурьшсан хүмүүс болон язгууртан амьтдын хооронд амар амгалан гэж байсангүй. Бүгд Галаас гаралтай байлаа гээд яах юм бэ? Тэд нэг л ой, тал, нуурын төлөө өрсөлдсөөр байв. Зарим амьтад хүмүүстэй харилцаа тогтоосон бол зарим нь тэднийг жигшүүрт хортон гэж үздэг байлаа. Бусад нь зүгээр л тэднийг бусад бүх амьд биетийн адил харьцдаг байв, сул дорой нь олз, хүчтэй нь аюул.
Англи эх
There was no peace among humans and noble creatures that populated the world. So what if all of them had come from the Flame? They still competed for the same forests, plains, and lakes. Some creatures built a relationship with humans, but some saw them as hateful pests instead. Some simply treated them as all other living beings, the weak were prey, the strong were a threat.
Тэр Базилиск олон зууны турш намагт нойрсож, үнэт өндөгнүүдээ тэвчээртэйгээр дарж байсан юм. Зальжин хүмүүс аварга амьтныг сэрээлгүйгээр өндөгнүүдийг нь хулгайлж чадна гэж бодсон ч, сандарч, харин ч бүгдийг нь хагалчихжээ.
Англи эх
That Basilisk had been slumbering in the marsh for centuries, patiently incubating a clutch of precious eggs. The crafty humans thought that they could steal the eggs without awakening the giant creature, but panicked and destroyed them instead.
Тиймээс сүүдэр хөндлөнгөөс оролцох ямар ч шалтгаан олж харсангүй... шалтгаан байсан ч оролцох сонирхол түүнд байсангүй. Өчүүхэн Гэтэлсэн луу мэт мангасыг дээрэлхэх нь түүн шиг оршнолуудад ер нь зохимжгүй хэрэг байлаа.
Англи эх
So, the shadow saw no reason to intervene... he did not care to intervene even if there had been a reason. Bullying a little Transcendent wyrm was not a good look for beings like him, anyway.
Гэвч асуудал нь Базилиск Сэлэм Шүдт Барын Аймгийг устгасны дараа зогссонгүйд байв. Түүний сүйрүүлэн догшрох нь огт намжсангүй, хаа сайгүй бүх хүнийг үндсээр нь устгахаар шийдсэн мэт үргэлжилсээр, удалгүй хөрш аймгууд ч түүний уур хилэнг амсав.
Англи эх
The problem, however, was that the Basilisk did not stop after destroying the Sabertooth tribe. Its rampage continued unabated, as if it was determined to eradicate all humans, everywhere, and soon, the neighboring tribes had tasted its wrath as well.
Эртний хүмүүсийн дунд мэдээ удаан тархдаг байсан тул тэдний ихэнх нь амьдрал нь яагаад төгсгөл болсныг ч мэдэлгүй үхэв. Бүхэл бүтэн тосгодууд арчигдаж... ой мод шатав.
Англи эх
News spread slowly among the ancient humans, so most of them died without knowing the reason why their lives had come to an end. Entire villages were wiped out... the forest burned.
Тэнгэр өөд утааны багана хөөрч, шилэн харцандаа айдас дүүрсэн, зовж туйлдсан дүрвэгсэд ойр орчмын аймгуудад хүрч ирэх үед л хүмүүс ойртож буй гамшгийн тухай мэдэв.
Англи эх
It was only when pillars of smoke rose into the sky, and battered refugees reached the surrounding tribes, their glassy eyes full of terror, that people learned about the approaching calamity.
Гэвч тэдний ихэнхэд хэтэрхий оройтсон байлаа.
Англи эх
But, for most of them, it was already too late.
Сүүдрийн Аймаг ч мөн мэдээг оройтож сонсов. Үнэндээ тэд эмгэнэлт явдал тохиолдсоных нь дараа л мэдсэн юм.
Англи эх
That Shadow Tribe was late to learn the news, as well. In fact, they only learned it after tragedy struck.
Устгагдсан аймгийн сүүлчийнх болох амьд үлдсэн цөөхөн Хэрээнүүд тэдний тосгонд гуйвж ирээд, нам дуугаар, чичирсэн хоолойгоор түүхээ ярихад Таталын хамгийн түрүүнд хийсэн зүйл бол ой руу эргэж харах байлаа.
Англи эх
When a handful of surviving Crows stumbled into their village, the last of the destroyed tribe, and told their tale in quiet, trembling voices, the first thing Tatal did was turn to look at the forest.
Учир нь хэдхэн хоногийн өмнө нөхөр нь эрчүүдээ дагуулан ан хийхээр, яг Базилиск тэнүүчилж буй зүг рүү явсан юм.
Англи эх
That was because her husband had led his men on a hunt a few days ago, venturing in the exact direction where the Basilisk was prowling.
Анчид амьд буцаж ирэх эсэхийг хэн ч мэдсэнгүй.
Англи эх
Nobody knew if the hunters would return alive.
Эцэст нь... тэдний цөөхөн нь л ирэв.
Англи эх
In the end... only a few of them did.
Агнуурын бүлэг ойн гүнд аварга мангастай таарсан бөгөөд эр зориг, шуурхай хариу үйлдэлтэй байсан ч тулаан харгис хэрцгий, нэг талыг барьсан байлаа. Тэдний ихэнх нь хэдхэн хормын дотор амь үрэгдэж,
Англи эх
The hunting party had encountered the giant wyrm in the depths of the forest, and despite their courage and quick reflexes, the battle was brutal and one-sided. Most of them perished in a matter of moments,
амьд үлдсэн нь ч зөвхөн ахлагчийнхаа хурдан сэтгэлгээ, тайван төлөв байдал, хувийн эр зоригийн ачаар л амьд үлджээ.
Англи эх
and those who survived were only alive because of their chieftain's swift thinking, composure, and personal valor.
Ахлагч өөрөө, нэгэн цагт Таталтай гэрлэсэн бяцхан Чоно, бас амьд буцаж ирэв. Гэвч тэр хүнд шархадсан байлаа. Үүнээс ч дор нь баруун гарын нь ихэнх хэсэг чулуу болон хувирсан байв.
Англи эх
The chieftain himself, the little Wolf who had married Tatal once, returned alive, as well. However, he was grievously wounded. Worse than that, most of his right arm had turned to stone.
Тэр дахин хэзээ ч ан хийж чадахгүй нь илт байлаа.
Англи эх
It was apparent that he would never hunt again.
Анчдаа алдаж, ахлагч нь тахир дутуу болсон нь аймгийн хувьд аль хэдийн аймшигт цохилт байв. Гэвч асуудал нь үүгээр дуусахгүй байлаа, Базилиск уур хилэн, цусанд шунах хүслээр дүүрэн хэвээр байсан бөгөөд тосгонд ийм ойртоод ирсэн юм бол түүн дээр дайрч ирэх нь цаг хугацааны л асуудал байв.
Англи эх
The loss of the hunters and the crippling wounds of its chieftain were already a terrible blow for the tribe. But that was not where their problem ended, the Basilisk was still full of wrath and bloodlust, after all, and if it had already come this close to the village, it was only a matter of time before it descended upon it.
Таталд болон түүний ард түмэнд ертөнц сөнөөх гамшиг тохиолдсон мэт санагдав.
Англи эх
A world-ending disaster seemed to have befallen Tatal and her people.
Базилиск тэдний суурингийн амьд гамшиг лугаа сүйрүүлэхийг нүдээрээ үзсэн Хэрээний аймгийн амьд үлдэгсдэд ганцхан л зөвлөгөө байлаа, зугт.
Англи эх
The survivors of the Crow tribe, who had seen the Basilisk destroy their settlement like a living calamity, had only one piece of advice, run.
Зугтаж, бурхдаас өршөөл гуй. Гэвч Татал ард түмнээ дагуулан зугтах гэж яарсангүй.
Англи эх
Run away, and pray to the gods for mercy. However, Tatal was in no hurry to flee with her people.
Тосгоныг гунигтай царайгаар ширтэхдээ тэр бусдын олж харж чадаагүй, эсвэл харахыг хүсээгүй зүйлийг харж байлаа.
Англи эх
Looking at the village with a somber expression, she saw what others failed or refused to see.
Одоо аймагт хүн хэтэрхий олон болжээ. Тэд гэр орон, амьжиргаагаа орхиж болох ч, нутгаасаа холдвол бүгд амьд үлдэхгүй, олон нь өлбөрч, эсвэл хүйт салхинд нэрвэгдэн үхнэ. Магадгүй ихэнх нь ч.
Англи эх
There were too many people in the tribe now. They could abandon their homes and their livelihoods, but not all of them would survive away from their land, many would starve or die from exposure. Perhaps even most of them.
Газар шороо бол тэднийг тэжээж, хувцаслуулдаг өгөөмөр эх байсан ч, бас л тэднийг мултрах аргагүй дөнгө мэт уяж хүлсэн урхи байлаа.
Англи эх
The land was a generous mother that fed and clothed them, but it was also a trap that tied them down like an inescapable shackle.
Амьд үлдлээ ч гэсэн... явах газар байсангүй.
Англи эх
Even if they did survive... there was nowhere else to go.
Эцсийн эцэст ахмадууд нутаг суурьшихаас өөр аргагүй болсон шалтгаан бий. Газар нутаг уудам ч хязгааргүй биш байлаа. Хүн амьдарч болох газар бүрийг илүү эртний, илүү хүчирхэг аймгууд аль хэдийн эзэлсэн бөгөөд тэдгээр аймаг өлсгөлөн танихгүй хүмүүсийн цувааг угтан авахгүй, амьдрал хүн бүрт хатуу байсан бөгөөд тэд өөрсдийн ард түмнийг ч арай чамай тэжээж байв. Тиймээс хэрэв Татал ард түмнээ аваад зугтахыг сонговол тэдэнд амьд үлдэх ердөө хоёр л зам байх аж.
Англи эх
After all, there was a reason why the elders had been forced to settle down. The land was vast, but it was not boundless. Every place where humans could survive had already been claimed by older and more powerful tribes, and those tribes would not welcome a crowd of hungry strangers, life was harsh for everyone, after all, and they were struggling to sustain their own people. So, if Tatal chose to take her people and flee, they would have only two ways to survive.
Нэг нь аймгаа тараан, хүмүүс нь шинэ гэр орон хайн тарж бутрах. Цөөхөн нь энэ тосгонд, цөөхөн нь тэр тосгонд хүлээн зөвшөөрөгдөж... зарим нь огт хүлээн зөвшөөрөгдөхгүй. Ихэнх нь хүний суурин руу хүрэх гэж зэрлэг хээр нутагт мөхөж, амьд үлдсэн олонх нь ч шинэ аймгийнхаа уугуул гишүүдэд үлдсэн насаараа муугаар харьцуулан өнгөрөөнө.
Англи эх
One would be for the tribe to disband, its people scattering to look for new homes. A few would be accepted by this village, a few would be accepted by that one... some would not be accepted at all. Most would perish in the wilderness, trying to make their way to a human settlement, and many of those who survived would spend the rest of their lives being treated badly by the original members of their new tribes.
Нөгөө зам нь илүү энгийн байв.
Англи эх
The other way was simpler.
Энэ нь өөр аймгийн газрыг булаан авч, ард түмнийг нь хядан, оронд нь суух явдал байлаа.
Англи эх
It was to take the land from another tribe, slaughtering its people and taking their place.
Ийм зүйл байнга тохиолддог байв. Энэ орон хэтэрхий алслагдмал, хүн ам сийрэг бөгөөд түүнийг суурьшсан аймгуудын ихэнх нь саяхан л нутагшсан залуу аймгууд байлаа. Харин Сүүдрийн Аймгийн гарч ирсэн газруудад хүмүүс бие бие рүүгээ зэвсгээ байнга чиглүүлдэг байжээ... ядаж л ахмадууд тэгж ярьдаг байсан, учир нь тэдний хамгийн өндөр настай нь үүнийг нүдээрээ үзсэн юм.
Англи эх
Things like that happened often. This realm was too remote and sparsely populated, and most of the tribes populating it were young, having only settled recently. But in the places that the Shadow Tribe had come from, humans turned their weapons against each other often... that was what the elders said, at least, since the oldest of them had witnessed it personally.
Гэвч Татал өөр аймгийн газрыг хүчээр булаан авахад бэлэн байсан ч, оролдоод ч утгагүй байв. Тэр ер нь тэгэхгүй л байлаа.
Англи эх
But even if Tatal was willing to take another tribe's land by force, there was no point in trying. She wouldn't do it, anyway.
Царай нь цогцос шиг цайсан Хэрээний аймгийн хүмүүс рүү харан тэр бараан өнгөөр хэлэв:
Англи эх
Looking at the people of the Crow tribe, whose faces were pale like those of corpses, she said in a dark tone:
"Зугтах уу? Гэтэлсэн араатнаас хол зугтаж чадна гэж үү? Хэр хурдан гүйх гэж байгаа юм бэ, тэнэгүүд ээ?"
Англи эх
"Run? Can you outrun a Transcendent beast? How fast are you going to run, fools?"
Хэрвээ араатан энэ нутгийн бүх хүнийг устгахаар шийдсэн бол зугтах гэж оролдох нь хэнийг ч аврахгүй.
Англи эх
If the beast was determined to eradicate all humans in the land, trying to run away would not save anyone.
Хүмүүс түүн рүү цөхрөнгөө барсан харцаар харав.
Англи эх
The people looked at her in despair.
Хэд хэдэн аймаг аль хэдийн байхгүй болсон. Сүүдрийн Аймаг ч удахгүй тэднийг дагах бололтой. Араатны хилэн ханахаас өмнө, эсвэл илүү хүчирхэг амьтан түүний догшролыг зогсоохоос өмнө өөр хичнээн аймаг арчигдахыг ганц бурхад л мэдэх биз. Тэд зугтаж ч чадахгүй.
Англи эх
Several tribes were already gone. The Shadow Tribe seemed like it would follow them soon. Only gods knew how many more would be wiped out before the beast's fury was satiated, or before a more powerful creature stopped its rampage. They couldn't even flee.
Бурхад, дэймонууд газар дээр алхаж байсан тэр эрин үед хүний хувь заяа ийм л байлаа. Тэд агуу, аймшигт оршнолуудын хөл доорх шоргоолж мэт... ийм оршихуйн аймшгийг ертөнцийн үнэнд нүдээ аньж байж л тэсэх боломжтой байв.
Англи эх
Such was the fate of humans in the age when gods and daemons walked the earth. They were like ants beneath the feet of great and terrible beings... the horror of such existence could only be endured by turning yourself blind to the truth of the world.
Гэвч үнэн хаалгыг чинь тогшоод ирэхэд нүдээ аних нь утгагүй.
Англи эх
But when the truth came knocking on your door, shutting your eyes was useless.
Татал нөхрийг нь эмчилж буй эдгээгчийн байшин руу харав. Айж сандарсан ард түмэн рүүгээ харав. Дараа нь талбайн цаадах уудам, харанхуй ой руу харав.
Англи эх
Tatal looked at the healer's house, where her husband was being treated. She looked at her frightened people. Then, she looked at the vast, dark forest beyond the fields.
"Тэгвэл бид яах вэ, бөө өө? Яаж амьд үлдэх вэ?"
Англи эх
"So what do we do, shaman? How can we survive?"
Тэр удаан хугацаанд чимээгүй байснаа үнэт зэс хутгаа хуйнаас нь сугалж, хурц, өнгөлсөн ир рүү нь харцаа буулгав.
Англи эх
She remained silent for a long while, then unsheathed her precious copper knife and lowered her gaze to its sharp, polished blade.
Тэр мөчид сүүдэр түүнийг агуйдаа зочлон ирнэ гэж хүлээж байлаа.
Англи эх
At that point, the shadow expected her to pay his cave a visit.
Гэвч түүнийг гайхшруулж, сэтгэлийг нь зовоон, Татал харин ч эсрэг зүг рүү явав.
Англи эх
But, to his surprise and dismay, Tatal went in the opposite direction instead.
Нум, жадаа барьж, гоёмсог хээ хатгамалтай ноосон даашинзаа тайлан арьс шир өмсөөд, тэр ганцаараа тосгоноос гарч ой руу оров. Аймгийн анчид амь үрэгдсэн зүг рүү алхав.
Англи эх
Taking her bow and her spear, she changed from her beautifully embroidered wool dress into hide and leather, then left the village alone and entered the forest. She walked in the direction where the tribe's huntsmen had died.
«Тэр хүүхэд юу хийж байгаа юм бэ?»
Англи эх
‘What is that child doing?'
Сүүдэр хөдөлж, сэтгэлдээ хөмсгөө зангидав.
Англи эх
The shadow stirred, frowning mentally.
«Ухаанаа алдчихсан юм уу?»
Англи эх
‘Has she lost her mind?’
Татал сандарсан ч, уй гашуудаа автсан ч мэт харагдсангүй. Царай нь гунигтай ч бас тайван байлаа.
Англи эх
Tatal did not seem panicked or grief-stricken. Her expression was somber, but also calm.
Нүд нь уй гашуугаар дүүрэн ч бас харанхуй, ганхашгүй шийдмэг байдлаар гэрэлтэж байв.
Англи эх
Her eyes were full of sorrow, but also dark and unshaken resolve.
«Хаашаа явж байгаа юм бэ, тэнэг минь?»
Англи эх
‘Where are you going, fool?’
Сүүдэр шүдээ хавирав, шүдтэй байсан бол тэгэх л байлаа. Түүний оршихуйн уудам харанхуй тайван бус буцалж байв. Гэвч түүний дотоод үймээнийг огт мэдэлгүй Татал аюул руу алхсаар байлаа.
Англи эх
The shadow gnashed its teeth, he would have, rather, if he had them. The vast darkness of his being seethed restlessly. But, oblivious to his inner turmoil, Tatal continued moving toward danger.
Маргааш өглөө нь тэр Базилиск анчид руу дайрсан газарт хүрэв. Тэнд хядлагын дүр зургийг хараад цонхийсон ч, шүдээ зуун, араатны мөрийг мөшгиж эхлэв.
Англи эх
By the morning of the next day, she reached the spot where the Basilisk had attacked the hunters. There, paling at the sight of carnage, she gritted her teeth and began tracking the beast.
Яг тэр үед сүүдэр тоолж барамгүй олон жилийн турш хийгээгүй зүйлээ хийв... ертөнц бий болсноос хойш хийхийг хэзээ ч хүсээгүй, бодож ч байгаагүй зүйлээ.
Англи эх
It was then that the shadow did something he had not done in countless years... that he had never wanted or thought to do since the birth of the world.
Тэр агуйгаасаа гарч, Таталын замд бүдэг бадаг хүний дүрээр илрэв.
Англи эх
He left his cave, manifesting into a vaguely human shape in Tatal's path.
Цочромтгой байдлаа арай ядан дарж асуухад түүний хүйтэн хоолой хатуу чанга сонсогдов:
Англи эх
His cold voice was stern when he asked, barely suppressing his irritation:
"Чи юу хийж байна гэж бодож байгаа юм бэ?"
Англи эх
"What do you think you're doing?"
Татал түүн рүү гайхан харснаа үл ялиг инээмсэглэв.
Англи эх
Tatal looked at him in confusion, then smiled faintly.
"Сүүдэр үү?"
Англи эх
"Shadow?"
Тэр хэсэг зуур эргэлзсэнээ цааш алхаж, удалгүй түүний хажуугаар өнгөрөв.
Англи эх
She hesitated for a moment, then continued walking, soon passing him.
"Базилискийг алахаар явж байна. Өөр юу байх вэ дээ?"
Англи эх
"I'm on my way to kill the Basilisk. What else?"
Татал гүнзгий амьсгаа аваад хөнгөхөн өнгөөр хэлэв:
Англи эх
Tatal inhaled deeply, then said in a lighthearted tone:
"Нөхөр минь ухаан ороод гарт нь юу тохиолдсоныг мэдвэл сэтгэл нь унана. Тиймээс... би түүнд Базилискийн арьсыг бэлэг болгон авчирна. Баавгайн арьс шиг зөөлөн биш байх л даа, гэхдээ сэтгэлийг нь ч гэсэн сэргээж магадгүй."
Англи эх
"My husband will be down when he comes to his senses and finds out what happened to his arm. So... I'll bring him the Basilisk's hide as a present. It won't be as soft as bear hide, but it might still lift his mood."
Сүүдэр уруулаа жимийснээ эргээд араас нь дагав.
Англи эх
The shadow pursed his lips, then spun around and followed.
"Тэнэг охин, чи арай ядан л Дэвшсэн байхад. Тэр мангас бол Гэтэлсэн Чөтгөр... Дарангуйлагч болоход ганцхан алхам дутуу байсан юм. Яагаад түүнтэй тулалдах гэж байгаа юм бэ? Яагаад энд ганцаараа байгаа юм?"
Англи эх
"Foolish girl, you have barely Ascended. That wyrm is a Transcendent Devil... it was one step away from becoming a Tyrant. Why are you trying to fight it? Why are you here alone?"
Татал мөрөө хавчив.
Англи эх
Tatal shrugged.
"Чи өөрөө л хэлчихлээ шүү дээ, Сүүдэр. Араатан Гэтэлсэн... миний амьд үлдсэн дайчид ердөө л Сэрсэн. Тэдний жад хайрсыг нь ч зурж чадахгүй."
Англи эх
"You said it yourself, Shadow. The beast is Transcendent... those of my warriors that still live are no more than Awakened. Their spears won't even scratch its scales."
Сүүдэр бараг хараал урсгах шахав.
Англи эх
The shadow almost cursed.
"Чамд туслах өөр хэн ч байхгүй гэж үү?"
Англи эх
"Isn't there someone else who can help you?"
Татал нэг хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Tatal raised an eyebrow.
"Бурхдад залбирч болох л байх. Гэхдээ бурхад над шиг мөнх бус эмэгтэйд санаа тавихад хэтэрхий агуу, хэтэрхий хол. Тиймээс дэмий амьсгалаа барахгүй байсан нь дээр."
Англи эх
"I can pray to the gods, I guess. But the gods are too great and distant to care about a mortal woman like me. So I'd rather not waste my breath."
Энэ удаа сүүдэр шүдтэй байлаа. Тиймээс тэр шүдээ зууж, амнаас нь мултрах гэж тэмцэх үгсийг дарах гэж хэсэг чимээгүй болов.
Англи эх
This time, the shadow did have teeth. So, he gritted them and fell silent for a short while, trying to suppress the words that struggled to escape his mouth.
Гэвч эцэст нь, бүх оршихуй нь тэдгээрийг чангаар хэлэхийн эсрэг босч байсан ч, тэр тэвчиж чадсангүй.
Англи эх
But, in the end, he couldn't, even if his entire being rose against uttering them aloud.
"Би! Чи надаас гуйж болох байсан шүү дээ! Тэр өчүүхэн хорхой надад юу ч биш! Би түүнийг хормын дотор алчихна!"
Англи эх
"Me! You could have asked me! That little worm is nothing for me! I can kill it in a second!"
Татал цааш алхсаар, царайг нь цайвар инээмсэглэл гийгүүлэв.
Англи эх
Tatal continued walking, a pale smile illuminating her face.
Эцэст нь тэр чимээгүйхэн толгой сэгсрэв.
Англи эх
In the end, she shook her head quietly.
"Үгүй ээ, Сүүдэр. Миний төлөө хэн нэгнийг ал гэж би чамаас хэзээ ч гуйж чадахгүй."
Англи эх
"No, Shadow. I could never ask you to kill someone for me."
Тэр шоолонгуй тачигнав.
Англи эх
He scoffed.
"Яагаад?"
Англи эх
"Why?"
Татал толгойгоо доош тонгойлгов.
Англи эх
Tatal lowered her head.
Хагас арваад алхам хийсний дараа тэр түүн рүү эргэж харав, нүдэнд нь гүн сэтгэл хөдлөл нуугдаж байлаа.
Англи эх
After taking half a dozen steps, she turned to look at him, a deep emotion hidden in her eyes.
"Одоо би ойлгосон бололтой, Сүүдэр... чи олон жилийн өмнө намайг алахаас татгалзсан шалтгааныг."
Англи эх
"I think I understand now, Shadow... the reason you refused to kill me, all those years ago."
Татал урагш харав.
Англи эх
Tatal looked ahead.
"Би ганцхан хүн алсан, тэр үхлийн дарамт одоо ч намайг дагасаар байна. Харин чи тоолж барахгүй олон амьд биет алсан гэж хэлсэн шүү дээ. Тэр жин... чамайг дарж няцалж байгаа байх, Сүүдэр. Би яаж чамаас дахиад ал гэж гуйх юм бэ? Миний төлөө?"
Англи эх
"I have only ever killed one person, and the burden of that death is still following me around. But you, you said that you had killed too many living things to count. That weight... it must be crushing you, Shadow. How could I ever ask you to kill more? For me?"
Тэр гунигтай инээмсэглэв.
Англи эх
She smiled sadly.
"Ийм зүйл гуйдаг чинь ямар нөхөр байх юм бэ?"
Англи эх
"What kind of friend would ask that?"
Сүүдэр түүн рүү алмайран ширтэв.
Англи эх
The shadow stared at her, aghast.
Тэр тэнэг, өчүүхэн хүн... түүнийг өрөвдөж байгаа юм уу? Түүний төлөө санаа зовж байгаа юм уу?
Англи эх
That foolish, little human... was pitying him? Was concerned about him?
«Хүмүүс гэдэг үнэхээр л амьтдын дотроос хамгийн солиорсон нь юм!»
Англи эх
‘Humans really are the silliest of creatures!’
Тэр аажуухан амьсгаагаа гаргав.
Англи эх
He exhaled slowly.
"Тэгэхээр чи бүхэл аймгаа аюулд оруулсан нь дээр гэж үү? Нөхрөө? Хүүхдүүдээ? Чи... өөрийгөө эрсдэлд оруулсан нь дээр гэж үү?"
Англи эх
"So you'd rather put your entire tribe in danger? Your husband? You children? You'd rather risk... yourself?"
Татал удаан хугацаанд чимээгүй байлаа. Сүүдэр рүү дахин харахад нь инээмсэглэл нь алга болж, оронд нь зөөлөн төрх тодорчээ.
Англи эх
Tatal remained silent for a long while. When she looked at the shadow again, her smile was gone, replaced by a soft expression.
"Сүүдэр... би тийм ч амиа хайрлахгүй хүн биш шүү, Сүүдэр."
Англи эх
"Shadow... I'm not that selfless, Shadow."
Тэр толгойгоо аажуухан сэгсрэв.
Англи эх
She shook her head slowly.
"Зүгээр л тэд бүгд мартсан ч, магадгүй чи ч бас мартсан байх, би санаж байгаа юм. Олон жилийн өмнө, хэзээ нэгэн цагт би үүнийг ухаарсан."
Англи эх
"It's just that even if all of them have forgotten, and you as well, perhaps, I still remember. I realized it at some point, years ago."
Тэр түүн рүү инээмсэглэв.
Англи эх
She smiled at him.
"Миний аймагт хамгийн том аюул бол чи, Сүүдэр. Бид чамайг амьдрахыг зөвшөөрч байгаа учраас л амьд байна. Хэрвээ чи Базилискийг хормын дотор алж чадах юм бол биднийг арчиж хаяхад хэр удах вэ? Биднийг бүгдийг алах чамд ямар амархан байх бол?"
Англи эх
"You are the greatest danger to my tribe, Shadow. We are alive only because you allow us to live. If you can kill the Basilisk in a second, then how long will it take you to wipe us out? How easy would it be for you to kill us all?"
Тэр уруулаа жимийв.
Англи эх
She pursed his lips.
"Энэ гамшиг Базилиск алж эхлээд зогсож чадаагүйгээс болж тохиолдсон. Хэрвээ чи миний өмнөөс алж эхэлбэл яах вэ? Чи зогсохгүй болох өдөр ирэх болов уу?"
Англи эх
"This calamity has happened because the Basilisk started killing and couldn't stop. What happens if you start killing on my behalf? Will there come a day when you won't stop?"
Түүний хоолой улам намсав.
Англи эх
Her voice grew quieter.
"Миний өмнөөс ал гэж чамаас гуйхаас өөрийгөө барьж чадахгүй болох өдөр ирэх болов уу?"
Англи эх
"Will there come a day when I won't be able to stop myself from asking you to kill for me?"
Доош харан Татал толгой сэгсрэв.
Англи эх
Looking down, Tatal shook her head.
"Үгүй... миний алсан тэр эр. Би түүнд цаазын ял оноосон, тиймээс хэн нэгнээс гараа цусаар будаач гэж гуйлгүй, өөрийн гараар амийг нь авсан. Базилиск ч ялгаагүй. Түүний амь тасрах ёстой гэж би шийдсэн, тиймээс би өөрөө тасална!"
Англи эх
"No... that man I killed. I sentenced him to death, so I took his life with my own hands, without asking someone else to bloody theirs. The Basilisk is no different. I have decided that its life must end, so I will end it!"
Ингэж хэлээд тэр алхаагаа түргэсгэв.
Англи эх
With that, she hurried her steps.
Сүүдэр хоцорч, түүний явахыг гайхширсан чимээгүй байдалд ширтэн үлдэв.
Англи эх
The shadow fell back, watching her go in stunned silence.
Тэр мөчид тэр удаан хугацаанд мэдрээгүй... магадгүй өмнө нь хэзээ ч мэдэрч байгаагүй зүйлийг мэдрэв.
Англи эх
At that moment, he felt something he had not felt in a long while... had never felt before, perhaps.
Арчаагүйн танил, хорсолтой хатгалт.
Англи эх
The familiar, biting sting of powerlessness.
...Хэдэн хоногийн дараа, урт удаан, аймшигт тулааны эцэст, бутарсан хад цохио, сүйдсэн газар шороогоор хүрээлэгдэн, Татал Гэтэлсэн Чөтгөр болох Базилискийг зэс ирээрээ хөнөөв. Тэр түүний амийг хэн нэгнээс өмнөөс нь хийгээч гэж гуйлгүй, өөрийн гараар таслав.
Англи эх
...A few days later, after a long and dreadful battle, surrounded by shattered cliffs and ravaged earth, Tatal slayed a Transcendent Devil, the Basilisk, with her copper blade. She ended its life with her own hands, without asking anyone else to do it for her.
Гэвч арьс нь чулуу шиг хатуу байсан тул тэр түүнийг нөхөртөө бэлэглэхээр авч чадсангүй, зэс хутга түүний өмнө огт хүчгүй байлаа. Тиймээс үхсэн Чөтгөрийн арьсыг хуулахад нь сүүдэр тусалжээ.
Англи эх
She could not take its hide to gift it to her husband, though, because it was as tough as stone, the copper knife was utterly powerless against it. So, the shadow helped her skin the dead Devil.
Сэтгэгдлүүд
3174-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…