lightnovel.mnСүүдрийн боол 3175-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 3175

Бэлэг барьж ирсэн бурхад

7 минут уншина
✦

Татал Базилисктай хийсэн тулалдаанд хүнд шархаджээ. Үнэндээ тэр арай л амьд үлдсэн байв.

Англи эх

Tatal had been gravely wounded in the battle against the Basilisk. In fact, she was barely alive.

Гэвч амьд байв.

Англи эх

But she was alive.

Сүүдэр түүний ухаангүй биеийг алагдсан Чөтгөрийн арьсны хамт тосгоны захад авчирч тавив. Тэгээд алга болж, агуйнхаа тухтай, хүйтэн харанхуйд буцав. Аймгийнхан бөөгөө эргэж ирэхэд цочирдож, баясаж байгаа нь лавтай. Юутай ч Базилискийг алах нь жирийн Дэвшсэн хүний хийж чадах зүйл биш шүү дээ... Таталын хийсэн тулаан бол эргэлзээгүй гайхамшигт, сүрдэм гавьяа байв. Хэзээ нэгэн цагт дуу болж, магадгүй бүр домог болон үлдэх ёстой гавьяа.

Англи эх

The shadow delivered her unconscious body, as well as the hide of the slain Devil, to the outskirts of the village. Then, he disappeared and returned to the comfortable, cold darkness of his cave. The tribesmen had to be full of shock and joy at the return of their shaman. After all, slaying the Basilisk was not what a mere Ascended was meant to be capable of... the battle Tatal had fought was, without a doubt, a spectacular and awesome feat, a feat worthy of becoming a song, or perhaps even a myth, one day.

Зогсоох аргагүй гамшгийг дуу болон зэс илдээр угтсан эрэлхэг бөөгийн домог.

Англи эх

The myth of a valiant shaman who faced an unstoppable calamity with a song and a copper blade.

Гэвч сүүдэр аймгийнхны баяр цэнгэлийг ажиглах сэтгэлгүй байлаа.

Англи эх

But the shadow was in no mood to observe the tribesmen celebrating.

Түүний сэтгэл түгшиж... дотор нь эвгүй байв.

Англи эх

He was troubled... he was uneasy.

Базилиск үхэж, Татал аюулаас гарсан хойно ч сүүдэр яагаад ч юм тайван бус хэвээр байлаа. Энэ бүхэн Таталын ойн гүнд хэлсэн үгнээс болсон юм.

Англи эх

Even now that the Basilisk was dead and Tatal was out of danger, the shadow still felt strangely disturbed. It was all because of what Tatal had said, back in the depths of the forest.

«Тэр яагаад миний тусламжаас татгалзав?»

Англи эх

‘Why did she refuse my help?’

Хүний жижиг аймгийнханд сүүдэр бурхантай адил байв. Тэгвэл Татал яагаад бурхнаасаа нүүр буруулж, Чөтгөрийг ганцаараа угтахыг сонгов?

Англи эх

The shadow was like a god to the people of the small human tribe. So why would Tatal turn away from her god and choose to face the Devil alone?

Учрыг нь сүүдэр мэдэхгүй ч энэ асуулт түүний харанхуй оршихуйн гүнд цуурайтав.

Англи эх

The shadow did not know why, but that question resonated with the depths of his dark being.

Ухаан бодлынх нь гүнээс алс мартагдсан нэгэн ярианы хэлтэрхий хөвөн гарч ирэв. Санахыг хүсдэггүй амьдралд нь, санахаа больсон нэгэн эрийн хэлсэн үг.

Англи эх

A fragment of a long-forgotten conversation surfaced from the depths of his mind, spoken by a man he did not remember in a life he did not want to recall.

«Бурхдад хэзээ ч бүү итгэ...»

Англи эх

‘Never trust the gods...’

Үүнийг хэн хэлсэн юм бэ?

Англи эх

Who had said it?

Энэ юу гэсэн үг вэ?

Англи эх

What did it mean?

Тэнгэрлэг ба Бузар оршнолууд, мөн Ариун ба Хараагдсан оршнолуудын ухаарч барамгүй уудамтай нүүр тулахад өчүүхэн амьтдын мэдэрдэг жихүүдэс хүргэм аймшгийг сүүдэр аль хэдийн мэддэг болжээ. Тийм жижиг, тийм ач холбогдолгүй, үгээр хэлшгүй арчаагүй байх нь... бараг бүх зүйлийг утгагүй мэт санагдуулдаг.

Англи эх

The shadow already knew the kind of chilling horror lesser creatures felt when faced with the unfathomable vastness of Divine and Unholy beings, and of those who were Sacred or Cursed, as well. Being so small, so insignificant, so indescribably powerless... it almost made everything feel meaningless.

Ийм оршнолуудтай нэг ертөнцийг хуваалцаж байхдаа ухаанаа алдахгүй байх цорын ганц арга нь тэдний сүр хүчний тухай огт бодохгүй байх л байв.

Англи эх

The only way to keep your sanity while sharing a world with such beings was not to think about their greatness at all.

Гэсэн ч сүүдэр бурхдыг үргэлж зөвхөн зовлонт, зугтаж үл болох аюул хэмээн харж ирсэн юм. Тэд сүүдрийг устгахын тулд түүнд дайсагнах шаардлагагүй ч байв. Тэдний үйлийн өчүүхэн чичирхийллээс бүхэл бүтэн ертөнцүүд мөхөж болно. Тэдний өмнө түүн шиг оршнол ч шоргоолжноос илүү юм биш бөгөөд шоргоолжны адил эдгээр аварга биетний хайхрамжгүй алхмын доор няцлагдаж мэдэх аж.

Англи эх

However, the shadow had only ever considered the gods as a harrowing, inescapable threat. They did not even need to harbor any hostility against the shadow to destroy him. Entire realms could perish from the smallest aftershock of their actions, in front of them, even a being like him was no more than an ant, and just like an ant, he could be crushed by the careless steps of these giants.

Тэрээр бурхдыг үргэлж хачин, мөн чанараараа аюултай, сүйрэл тарьдаг хүч гэж л бодож ирсэн. Аймгийнхан шиг өөрөөс нь дорд оршнолууд ч мөн адил мэдэрдэг байх гэж хэзээд таамагладаг байлаа.

Англи эх

He had only ever thought about the gods as an odd, inherently hazardous and calamitous force. He always assumed that beings that were lesser than him, like the tribesmen, would feel the same way.

Гэвч хэрэв бурхан нинжин сэтгэлтэй байвал яах вэ? Хэрэв бурхан эелдэг зөөлөн, чамайг санаа тавьдаг байвал? Хэрэв тэд юу ч хариуд нь нэхэлгүйгээр туслах гараа сунгахад бэлэн байвал?

Англи эх

But what if a god was benevolent, instead? What if a god was gentle and cared about you? What if they were willing to extend a helping hand without asking anything in return?

Бурхны ивээлийг хүртэх нь гайхамшигт хишиг гэж хүн бүр бодно. Юутай ч гайхамшиг хүлээгээгүй хүн гэж хэн байх вэ? Өөрийг нь харж хамгаалах бүхнийг чадагч, нинжин оршнол байгаасай гэж хүсээгүй хүн гэж хэн байх вэ?

Англи эх

One would assume that having a god's favor would be an incredible boon. Who had not hoped for a miracle, after all? Who had not wished for there to be an all-powerful, kind being watching over them?

Сүүдэр нинжин ч биш, бүхнийг чадагч ч биш байсан ч Таталын гайхамшиг болж чадах л байлаа.

Англи эх

The shadow was neither kind nor all-powerful, but he could have been Tatal’s miracle.

Гэтэл тэр түүнээс татгалзсан. Түүнийг хайрт найз гэж үздэг болохоор нь сүүдрийн төлөө тийнхүү шийдсэн нь үнэн. Гэвч өөрийнхөө төлөө ч бас тэгсэн юм. Түүний үг сүүдрийн хэзээ ч бодож байгаагүй нэгэн зүйлийг сануулж, сэм дохиж байв

Англи эх

And yet, she had refused him. It was for his benefit, yes, since she considered him a dear friend. But it was for her own benefit as well, her words hinted at that, implying something he had never considered

урьд нь...

Англи эх

before...

Нинжин бурхан дайсагнасан бурхнаас дутуугүй аймшигтай, магадгүй бүр илүү ч аймшигтай гэдгийг.

Англи эх

That a benevolent god was just as terrifying as a hostile one, maybe even more so.

«Яагаад?»

Англи эх

‘Why?’

Сүүдэр харанхуйд удаан хугацаанд бодлогоширон суув.

Англи эх

The shadow spent a long time in the darkness, thinking.

Эцэст нь тэр өөрт нь эвгүй санагдах нэгэн дүгнэлтэд хүрэв. Энэ дүгнэлт Таталын юунд итгэдэг тухай бус, харин сүүдэр өөрөө юуг үнэн гэж мэдэрч байгаа тухай байлаа... гэвч үүнээс болж эргэлзээ нь багассангүй.

Англи эх

In the end, he came to a conclusion that made him uncomfortable. That conclusion was not about what Tatal believed, but rather about what the shadow himself felt would be true... but that did not make it any less confusing.

Энэ нь нинжин бурхан оршин байх нь ч мөнх бусуудын хичээл зүтгэлийг утгагүй болгодог бөгөөд тэдний энэрэл нь эсэргүүцэхийн аргагүй амттай, нэг л амсчихвал буцах зам үгүй гэсэн дүгнэлт байв.

Англи эх

It was that the existence of a kind god still rendered the efforts of mortals meaningless, while their benevolence was too sweet to resist, once someone tasted it, there was no going back.

Хэрэв агуу бурхад оршин байж, мөнх бусуудын амьдралд анхаарал хандуулахад бэлэн байвал мөнх бусууд яах ёстой юм бэ? Тэд насан туршдаа ямар нэгэн зүйлийг бүтээхээр хичээж болох ч эцэстээ олсон бүхэн нь бурхны санаандгүй хийсэн жижиг үйлээс хязгааргүй дорд хэвээр л байх болно. Бурхдын сүр жавхлант оршихуйтай харьцуулахад тэдний амьдрал түр зуурын, уйтгартай, өрөвдөлтэй, хайран мэт санагдана.

Англи эх

If the great gods existed and were willing to pay attention to the lives of mortals, then what were mortals to do? They could strive to accomplish something for their entire lives, and in the end, everything they achieved would still be infinitely inferior to a deity's casual act. Their lives would feel fleeting and dreary, pathetic and pitiful in comparison to the glorious existence of gods.

Тэд бурхдын хийж чадах, бүтээсэн, эзэмшсэн зүйлсийг зөвхөн атаархан ширтэж л үлдэх болно.

Англи эх

They would only be able to look in envy at what gods could do, what gods created, and what gods possessed.

Хүч, эрх чөлөө, элбэг дэлбэг байдал, үхэшгүй мөнх... Амьдрал хатуу ширүүн бөгөөд мөнх бусууд түүний ширүүнийг тэвчиж чаддаг нь бүх амьд зүйлийн нүүр тулах ёстой бодит байдал ийм учраас л байв. Гэтэл бодит байдалд үл баригдах, харин ч бодит байдлыг зөөлөн, хэлбэр нь хувирамтгай зүйл мэт харьцдаг оршнолуудыг нүдээрээ харах хэрэгтэй болбол яах вэ?

Англи эх

Power, freedom, abundance, immortality... Life was harsh, and mortals could endure its harshness because that was the reality that all living things had to confront. But what if they had to behold beings who were unbound by reality, who treated reality as soft and malleable instead?

Энэ нь тэдний зүрхийг шархлуулам шударга бус байдлын мэдрэмжээр дүүргэх болно гэж сүүдэр таамаглав.

Англи эх

That, the shadow surmised, would fill them with a heartbreaking sense of injustice.

Галзууртал атаархал, нам гүм цөхрөлөөр. Бурхдын сүр хүчинтэй нүүр тулахад мөнх бусуудад хоёрхон сонголт үлдэнэ. Нэг нь зүрх нь шархалсаар амьдралаа үргэлжлүүлэх, нөгөө нь хэзээ нэгэн цагт өөрөө ч бурхан болно гэсэн найдвараар аюулт Дэвшлийн Замд биеэ шидэх.

Англи эх

Of maddening envy and quiet despair. Faced with the greatness of gods, mortals would only have two choices. One was to continue living their lives, heartbroken, while the other was to throw themselves on the perilous Path of Ascension in hopes of becoming a deity one day, too.

Гэвч энэ бол зоосны зөвхөн нэг тал нь байлаа.

Англи эх

But that was just one side of the coin.

Нөгөө талд нь бурхнаас тусламж хүртэхийн аюул оршино.

Англи эх

On the other side was the danger of receiving help from a deity.

Хүмүүс жижиг бөгөөд сул дорой, харин бурхад агуу бөгөөд бүхнийг чадагч. Тэгвэл бурхан ард түмэндээ туслахаар мөнх бусын ертөнцөд бууж ирвэл яах вэ?

Англи эх

Humans were small and weak, but gods were great and all-powerful. So, what if a god descended into a mortal realm to help its people?

Бурхан нэг удаа тусалсан хойно тэд дахин тусламж авахыг хүсэхгүй гэж үү? Бурхныхаа ивээлийг үргэлжлүүлэн хүртсээр байвал тэнгэрлэг тусламжийг хүлээдэг болохгүй гэж үү? Өөрсдийн хичээл зүтгэлээ мартаж, түүнд л найддаг болохгүй гэж үү?

Англи эх

Once a deity helped them once, wouldn't they want to receive that help once more? And if they continued to be favored by their god, wouldn't they come to expect divine assistance? Wouldn't they come to rely on it, forgetting their own efforts?

Бурхан тэдний бүх асуудлыг шийдэж, бүх аюулаас хамгаалж, хүссэн бүхнийг нь өгвөл юу болох бол?

Англи эх

What would happen if a deity solved all their problems, protected them from all the dangers, and gave them all the things they desired?

Татал анх удаа зэс хараад ямар их бишрэн гайхсан, аймгийнх нь дархчууд түүнийг боловсруулж сурахад түүнтэй хамт хэрхэн баясаж байсныг сүүдэр санав. Шавар тоосго хэрхэн хийхийг олж мэдэх гэж оролдохдоо ямар их урам зоригоор бялхаж байсныг. Тосгондоо анхных болсон ноосон даашинзаараа ямар их бахархан онгирч байсныг.

Англи эх

The shadow remembered the awe Tatal had felt when she saw copper for the first time, and the joy she shared with him when the craftsmen of her tribe learned to work it. The enthusiasm she was brimming with when figuring out how to make clay bricks. The boastful pride she was full of because of her wool dress, the first one in the village.

Тэр зэснээс мянга дахин бат бөх илдийг түүнд ганцхан бодлоор бүтээж өгч чадахаа мэдэж байв. Түүний аймагт хэдхэн минутын дотор хот барьж өгч чадна. Таталын урьд өмнө өмсөж, хүрч, харж байсан бүхнээс илүү сайхан, гайхамшигтай даавуу нэхэж өгч чадна.

Англи эх

He knew that he could have created her a blade that was a thousand times more durable than copper with a thought. He could build a city for her tribe in a matter of minutes. He could weave a fabric that was more sublime and wondrous than anything Tatal had ever worn, touched, and seen.

Базилискийг ч алж чадах байсан. Гэвч хэрэв тэгсэн бол... Татал түүнээс улам их зүйл гуйх уруу таталтыг хэзээ нэгэн цагт ялан дийлж чадах байсан болов уу?

Англи эх

He could have killed the Basilisk, as well. But if he had... would Tatal ever be able to overcome the temptation of asking him for more?

Дайснаа улам олноор нь алахыг. Аймагтаа улам ихийг хангахыг. Амьдралыг арай зөөлрүүлэхийг... амьдралын бэрхшээлийг өөрийнх нь өмнөөс давахыг.

Англи эх

Of killing more of her enemies. Of providing more for her tribe. Of making life less harsh... of overcoming the struggles of life in her stead.

Тэгвэл түүний баяр баясгалан, урам зориг, бахархал нэг л өдөр алга болох уу? Түлшгүй өлсгөлөн гал адил бага багаар унтарч дуусах уу?

Англи эх

And if that happened, then would her joy, enthusiasm, and pride disappear one day? Would they be extinguished, little by little, like a flame starving without fuel?

Өгөөмөр бурханд хулгайлагдан.

Англи эх

Stolen away by the generous deity.

Сүүдэр хөдлөв.

Англи эх

The shadow stirred.

Мэдэхгүй байлаа.

Англи эх

It did not know.

Түүнээс хамаагүй агуу, эртний оршнол болох өөрөө ч ухаарч амжаагүй зүйлийг Татал ойлгосон юм шиг санагдав.

Англи эх

It felt like Tatal had fathomed something that even he, a being far greater and more ancient than her, had not.

Мөнх бусуудын хувьд тэнгэрлэг хайрын бай болох нь аюултай гэдгийг.

Англи эх

That it was hazardous for mortals to be subjects of divine affection.

Түүхийн туршид тоолшгүй олон хүн ийм бодолтой байгаагүй. Түүний санаж буй Эзэнт Гүрний хоёр эр бурхан шууд захирдаг улсад алба хаахдаа сэтгэл тайван байсан нь лавтай.

Англи эх

Countless people across history had not felt the same. The two men of the Empire he remembered were certainly comfortable serving a nation ruled directly by a god.

Гэхдээ Эзэнт Гүрэн үнэхээр хамгийн тохиромжтой жишээ мөн үү? Эсвэл яг Таталын бий болгохоос цааргалсан хорт гажуудал нь энэ байсан юм болов уу?

Англи эх

But then again, was the Empire really the best example? Or was it exactly the kind of malignant anomaly that Tatal was reluctant to create?

Агуу, сүр жавхлант Дайны Эзэнт Гүрэн,

Англи эх

The great and glorious Empire of War,

ертөнцийг гал, илдээр эзлэн авсан... бурхнаар хамгаалуулж байсан тул түүний байлдан дагуулалтыг эсэргүүцэж ч, зогсоож ч чадахгүй байсан тэр гүрэн.

Англи эх

which conquered the world with fire and sword... whose conquest could not be resisted or stopped, because it was protected by a god.

Тэгтэл нэгэн өдөр зогсоосон юм. Түүнийг зогсоосон хүмүүс эхлээд бурхдыг алж, тэдэнтэй хамт бүх оршихуйг сөнөөх л хэрэгтэй болсон. Сүүдэр харанхуйд эвгүйцэн хэвтэв. Бурхан болохын асуудал, тэр бүү хэл бурхад ба хүмүүсийн харилцааны асуудал түүнийг яагаад ийм их зовоож байгааг тэр мэдэхгүй байлаа.

Англи эх

Until, one day, it was stopped. The people who stopped it simply had to kill the gods first, destroying all of existence with them. The shadow rested in the darkness, uncomfortable. He did not know why the issue of godhood concerned him so much, let alone the issue of the relationship between gods and people.

Юутай ч тэр бурхан биш, хүмүүст туслах хүсэл ч үгүй.

Англи эх

He wasn't a god, after all, and neither did he have the desire to help people.

Хүн төрөлхтөн бүхэнд хайхрамжгүй хандах түүний зан төлөвт Татал цорын ганц үл хамаарах нэгэн байсан бөгөөд тэр түүний тусламжийг хүсэхгүй байгаа учраас энэ бүхэн утгаа алдаж байв.

Англи эх

Tatal was the singular exception to his indifferent attitude toward all humans, and since she did not want his help, the point was moot.

Тиймээс сүүдэр энэ бүхнийг мартаж, эдгээр галзууруулам асуултууд түүнд ямар ч хамаагүй гэдгийг мэдсээр тайван амарч болох нь тэр.

Англи эх

So, the shadow could forget all about it and rest easily, knowing that these maddening questions had nothing to do with him.

✦

3175-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

3175-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

3175-р бүлэг: Бэлэг барьж ирсэн бурхад · Shadow Slave · lightnovel.mn