Эцэст нь Татал шархнаасаа эдгэрэв.
Англи эх
Tatal eventually recovered from her wounds.
Түүний аймаг газар нутгаа орхин, салхинд хийсэх үрс шиг тарж бутрах шаардлагагүй болсон юм.
Англи эх
Her tribe had not been forced to abandon its land and scatter to the winds.
Харин ч Базилискийн хядлагаас амьд үлдэгсдийг өөртөө нэгтгэн, улам өргөжжээ. Аймгийн нэр хүнд ч тэнгэрт хадав. Учир нь ойр орчмын нутгийн хүмүүс, Чөтгөрийн уур хилэнгээс азаар мултарсан тэдгээр нь, араатныг Сүүдрийн Аймгийн бөө Татал хөнөөсөн гэдгийг эцэст нь мэдсэн юм.
Англи эх
Instead, it absorbed the survivors of the Basilisk's rampage and grew. Its reputation had soared, as well, since people of the surrounding lands, those lucky enough to have been spared the Devil's wrath, eventually learned that it was Tatal, the shaman of the Shadow Tribe, who had slain the beast.
Эхэндээ хэцүү цаг үе тохиосон. Аймгийн анчид их хэмжээгээр хядуулж, ахлагч нь нэг гараа алдсан байв. Гэвч аймаг тэр бүхнийг давж, улам хүчирхэгжив. Базилиск үхэхдээ тэдэнд агуу хишиг үлдээжээ. Арьс, яс, соёо, сүнсний хэлтэрхий гээд бүгдийг нь аймгийнхан өөрсдийгөө хүчирхэгжүүлэхэд ашиглав.
Англи эх
There were hard times, at first, because the hunters of the tribe had been decimated, and its chieftain had lost an arm. But the tribe survived and grew stronger for it. The Basilisk had given it great boons in death. Its hide, its bones, its fangs, its soul shards, all of it was used by the tribesmen to empower themselves.
Удалгүй залуус эр цээнд хүрэв. Хуучин ахлагч Стоун Хэндийн сургаар тэд чадварлаг анчид болж, ойд амь үрэгдсэн хүмүүсийн орныг нөхөв. Тариалангийн талбай тэлж, аймгийн урчууд ур хийцээ хөгжүүлэн, урьд байгаагүй өндөрлөгт хүрэв.
Англи эх
Soon enough, the youths reached adulthood. Trained by Stone Hand, their former chieftain, they became skilled hunters and replaced those who had perished in the woods. The fields expanded. The craftsmen of the tribe developed their craft and reached new heights.
Татал ухаалгаар удирдав. Ард түмэн нь түүнийг хайрлан хүндэтгэж, хөрш аймгууд нь бишрэн хүндэлдэг байв... Нэр нь бүр алс холын нутагт хүртэл хүрч, багагүй алдар хүндийг олжээ.
Англи эх
Tatal ruled wisely. She was both beloved and revered by her people, respected by the neighboring tribes... her name had even traveled to faraway lands, earning her a bit of renown and fame.
Тэр жил бүр сүүдэр дээр очиж, ард түмнийхээ тухай яриа дагуулан ирдэг хэвээр байв. Нэгэн удаа, Базилискийг хөнөөснөөс хойш төдий л удаагүй байхад тэр баярлаж бас гунигласан ч юм шиг сэтгэлтэй агуйд нь иржээ.
Англи эх
She still visited the shadow every year, bringing with her stories of her people. One time, not long after the Basilisk had been slain, she came to his cave in a mood that seemed both joyful and melancholic.
"Ууган хүү минь гэрлэх гэж байна, Сүүдэр."
Англи эх
"My firstborn is getting married, Shadow."
Нүдэнд нь нулимс гялтганаж, баяртайгаар инээмсэглэв.
Англи эх
She smiled joyfully, tears glistening in her eyes.
"Тэр аймгаа орхин явна. Сүйт бүсгүй нь Халиуны Аймгийнх... тэд ёстой холоос холд амьдардаг. Би түүнийг дахиад хэзээ харах бол?"
Англи эх
"He is going to leave the tribe. His bride is from the Otter tribe... they live so far away. When will I see him again?"
Татал толгойгоо гудайлгав.
Англи эх
Tatal lowered her head.
"Түүний төлөө их баяртай байна, гэхдээ бас их гунигтай байна. Аа, Сүүдэр минь... амьдрал хэзээнээс ийм ээдрээтэй болчихов оо?"
Англи эх
"I am so happy for him, but I am also so sad. Ah, Shadow... when did life become so complicated?"
Өөр нэгэн жил Татал түүн дээр ирэхдээ бодлогоширсон төрхтэй байлаа.
Англи эх
Another year, when Tatal came to visit him, her expression was thoughtful.
"Чи мэдэх үү, Сүүдэр? Энэ жил манай аймагт зочид ирлээ. Тэд газар нутгаар аялж, юм бараа солилцохоос өөр юм хийдэггүй хүмүүс юм. Олон гайхамшигтай эд зүйл арилжсан, бас биднээс ч зөндөө юм авахыг сонирхож байсан... Би урьд нь огт бодож байгаагүй юм, гэхдээ бидний энд байгаа эсвэл хийдэг олон юм өөр хүнд гайхамшигтай санагдах юм байна шүү."
Англи эх
"Do you know, Shadow? Guests came to the tribe this year. They are people who travel the land, doing nothing but exchanging things. They bartered numerous wondrous items, and they were also interested in purchasing a great deal of things from us... I never really thought about it, but many things we have or make here would seem wondrous to someone else."
Тэр жуумалзан инээв.
Англи эх
She chuckled.
"Гэхдээ тэд бас яриа дагуулж ирсэн. Чонын Аймаг Хандгайн Аймагтай дайтсан бололтой. Долоон аймаг нэгдэж, хаа нэгтээ хол, өвөг дээдсийн маань орхиж ирсэн газар нутагт агуу сүм барьж байгаа гэнэ. Сарны Дарь Эх хүний үр хүүхэд төрүүлжээ. Анхны Хүмүүсийн нэг, Канахт гэдэг эр тэнгэрийн зарлигийг эсэргүүцсэн гэнэ лээ. Ертөнц ямар уудам юм бэ, Сүүдэр минь... Энэ намайг их сониуч болгодог. Амьд явааддаа баярлах сэтгэл төрүүлдэг."
Англи эх
"But they also brought stories. There was a war between the Wolf Tribe and the Elk Tribe, it seems. Seven tribes have come together to build a great temple, somewhere far away, in the lands our ancestors left. The Goddess of the Moon has given birth to a human child. One of the First Humans, a man named Kanakht, is said to have defied the will of the heavens. The world is so vast, Shadow... it makes me so curious. It makes me feel happy to be alive."
Өөр нэгэн жил Татал бэлэг барин ирэв.
Англи эх
Another year, Tatal came bearing gifts.
"Хар даа, Сүүдэр!"
Англи эх
"Look, Shadow!"
Сүүдэр гайхан харав.
Англи эх
The shadow looked, feeling perplexed.
"Энэ юу юм?"
Англи эх
"What is it?"
Татал тэр зүйлийг улам өндөр өргөв.
Англи эх
Tatal raised the item higher.
"Үүнийг дэр гэдэг юм! Дотор нь галууны өд байгаа. Бага охин маань хийсэн юм, унтахдаа толгойгоо дээр нь тавина гэсэн үг. Хатгамлыг нь ч бас өөрөө хийсэн!"
Англи эх
"It's called a pillow! There are goose feathers inside. My youngest daughter made it, you are supposed to put your head on it when you sleep. She also did the embroidery!"
Түүний хэлсэн нэг ч үг сүүдрийн эргэлзээг багасгасангүй.
Англи эх
Nothing she said made the shadow feel less bewildered.
"Дэр гэж юу байдгийг би мэднэ. Чи түүнийг юундаа даллаад байгаа юм?"
Англи эх
"I know what a pillow is. Why are you waving it around?"
Татал хэд дахин нүдээ ирмэв.
Англи эх
Tatal blinked a couple of times.
"Яахав, би зүгээр л... чиний агуйд хүйтэн чулуунаас өөр юм алга шүү дээ. Тэгээд арай тухтай амраасай гэж дэр авчирлаа л даа..."
Англи эх
"Well, I just thought... there's nothing but cold stones in your cave. So, I brought you a pillow, for you to rest more comfortably..."
Сүүдэр бэлгийг нь татгалзахаас өөр аргагүй болов.
Англи эх
The shadow had to refuse her gift.
Гэсэн ч талархлаа илэрхийлэв. Дэрэн дээр тавих толгой түүнд байхгүй ч, тэр сэтгэл гаргалт, хичнээн буруу зүгт чиглэсэн байлаа ч, нэлээд л халуун дулаан байлаа.
Англи эх
He did, however, express his gratitude. Even if he did not have a head to rest on a pillow, the gesture itself, no matter how misguided, was quite sweet.
...Гэхдээ Татал зүгээр л бага охиноороо гайхуулахыг хүссэн юм шиг санагдаад байсныг яахав.
Англи эх
...He did get the impression that Tatal just wanted to brag about her youngest daughter, though.
Таталын хүүхдүүд өсөж томров. Ууган хүүгийнх нь дараа бусад нь ч хуримаа хийв. Нөхөр нь ахлагчийн албанаасаа буун, аймгийн залуусыг сургахад өөрийгөө зориулав. Түүний оронд шинэ ахлагч сонгогдсон бөгөөд тэр нь өөр гэр бүлээс гаралтай байв.
Англи эх
Tatal's children grew up. After the firstborn, others had their weddings as well. Her husband retired from being the chieftain and dedicated himself to teaching the young members of the tribe. A new chieftain was selected to replace him, this one coming from a different family.
Бэрхшээл, гарз хохирол ч бас байлаа. Ид шидийн араатнууд хааяа аймгийн хүмүүс рүү нүдээ дүрнэ. Гажилтын амьтад, сүүдрийн үл тоомсорлох төдий сул дорой нь, харанхуйд сэм тэнүүчилнэ. Таталын аймаг хичнээн их зүйлтэй болох тусам бусад аймгийнхан түүн рүү төдий чинээ атаархсан харцаар харах болов.
Англи эх
There were troubles and losses, too. Mystical beasts sometimes set their sights on the tribe's people. Creatures of Corruption, those weak enough for the shadow to ignore, prowled in the darkness. The more Tatal's tribe possessed, the more members of other tribes looked at it with envy.
Тэр заримдаа маргааныг эвлэрүүлэх хэрэгтэй болдог байв. Заримдаа нум, жадаа барин, аюултай амьтадтай тулалдахаар ой руу орох хэрэгтэй болдог байв. Гэвч юу ч тохиолдсон Татал үргэлж ялалт байгуулан гарч чаддаг байлаа.
Англи эх
She had to mediate conflicts at times. At times, she had to take up her bow and her spear, venturing into the forest to fight dangerous creatures. But no matter what happened, Tatal always managed to emerge victorious.
Түүний алдар нэр, хүндэтгэл аажмаар өсөв.
Англи эх
Her fame and reputation slowly grew.
Хүч чадал нь ч мөн адил өсөв.
Англи эх
Her power grew, as well.
Энэ эртний ертөнц хатуу ширүүн, аюул заналхийллээр дүүрэн тул түүнийг сорьсон хүмүүс сорилтод нь хатуурахаас өөр замгүй байлаа. Ингээд нэгэн өдөр, сүүдэр бүр бодож амжаагүй байтал Таталын сүнс мөнх бус биеийнх нь хязгаарыг нэвт урж, тэр Гэтэлсэн болов, өөрийн аймгийн төдийгүй, энэ алслагдсан нутгийн бусад бүх аймгийн анхны Гэтэлсэн.
Англи эх
This primal world was harsh and full of peril, so those who challenged it had no choice but to be tempered by its trials. And so, one day, before the shadow could even consider it, Tatal's soul tore through the boundary of her mortal body, and she became Transcendent, the first Transcendent of her tribe, as well as of all the other tribes in this remote land.
Түүний Гэтэлсэн Хэлбэр нь агуу, сүрлэг үнэг байлаа.
Англи эх
Her Transcendent form was that of a great, magnificent fox.
Татал Гэтэлсэн болоход ард түмэн нь их баяр хийв. Түүн шиг оршнолууд хүмүүсийн дунд сонсогдоогүй зүйл биш байлаа, домогт Анхны Хүмүүсийн дунд тэд олон байсан бөгөөд алс холын орнуудад суурьшсан эртний аймгуудын дунд ч цөөн бий. Гэвч энэ нутагт тэр анхных нь байв.
Англи эх
When Tatal became a Transcendent, there was a great celebration among her people. Beings like her were not unheard of among humans, there had been a lot of them among the mythical First Humans, and there were some among the older tribes that populated distant realms. But in this land, she was the first.
Энд амьдардаг хүмүүс Гэтэлсэн хүмүүсийн тухай зөвхөн үлгэр домгоос л сонсож байсан. Тиймээс тэд хөөрөн догдолж, бишрэлээр дүүрэв.
Англи эх
The people who lived here had only ever heard about Transcendent humans in myths and legends. So, they were full of exhilaration and awe.
Сүүдэр мэдээж огт өөр өнцгөөс харж байлаа.
Англи эх
The shadow, naturally, had an entirely different perspective.
Гэсэн ч...
Англи эх
But, still...
Тэр ч бас баяртай байв.
Англи эх
He was happy, too.
Учир нь Гэтэлсэн оршнолууд урт насалдаг. Энэ нь Татал түүний дэргэд арай удаан байх болно гэсэн үг.
Англи эх
Because Transcendent beings lived longer lives. That meant that Tatal would be by his side for a bit longer, too.
Тэр үед аймгийг таних аргагүй болсон байлаа. Хэдхэн бүдүүлэг майхан тарж бутарсан газар одоо мод, шавраар барьсан байшинтай цэцэглэн хөгжсөн тосгон болжээ. Аймгийнхны тариалдаг байсан өчүүхэн газрууд өргөн уудам тариалангийн талбай болон хувирчээ. Үхэр, тахиа, галууны хашаа ч бий болжээ.
Англи эх
The tribe was almost unrecognizable by then. What had started as a small scattering of crude tents was now a thriving village with homes built from wood and clay. The tiny pieces of land the tribesmen farmed had turned into vast fields. There were pens for cattle, chickens, and geese.
Анчдын хэрэглэдэг байсан цахиур чулуун бүдүүлэг зэвсгийг зэс ир сольжээ. Тэд арьс, үслэг эдлэлийн оронд одоо даавуун хувцас өмсөх болсон, зарим нь ургамлаар, зарим нь ноосоор нэхсэн.
Англи эх
The crude flint weapons the hunters had used were replaced with copper blades. Instead of hide and fur, they now wore garments made of fabric, some woven out of plants, some out of wool.
Эрт дээр үеэс хүний хань болж ирсэн чоно-нохойнууд хүртэл яагаад ч юм өөр болсон мэт санагдав.
Англи эх
Even the wolf-dogs who had been companions of humans for the longest time seemed different, somehow.
Сүүдэр санаа алдав.
Англи эх
The shadow sighed.
«Нүд ирмэхийн зуур...»
Англи эх
‘In the blink of an eye...’
Энэ бүхэн нүд ирмэхийн зуур болж өнгөрчээ.
Англи эх
All of this had happened in the blink of an eye.
Хэрэв нүдээ аниад жаахан дуг хийчихвэл юу болох бол гэж төсөөлөхөөс ч бараг айх шахам байлаа.
Англи эх
He was almost worried to imagine what would happen if he closed his eyes and took a little nap.
Сэтгэгдлүүд
3176-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…