lightnovel.mnСүүдрийн боол 3177-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 3177

Салах Ёс

13 минут уншина
✦

Цаг хугацаа өнгөрсөөр байв.

Англи эх

Time passed.

Ертөнц өөрчлөгдөж байсан ч сүүдэр хэвээрээ л үлдэв.

Англи эх

The world changed, but the shadow stayed the same.

Харанхуй агуйн гүнд нуугдан амарч, тэрээр өөрчлөлт бүрийг мэдрэхүйгээрээ тольдон байв. Залуу суулгац байхыг нь санаж буй моднууд сүндэрлэсэн аварга болж, дараа нь хатаж үхэв. Зарим араатан сульдан сүйдэж, бусдад идэгдэх зуур шинэ араатнууд төрж байлаа.

Англи эх

Hidden in the depths of a dark cave, he rested and experienced the changes through his senses. The trees he remembered as young saplings had become towering giants, then withered and died; new beasts were born as others grew frail and were devoured.

Хамгийн их өөрчлөгдсөн нь хүмүүс байв.

Англи эх

People changed most of all.

Ертөнцийн уудам, аймшигт өргөн дэлгэрт тоо томшгүй олон хүн олон оронд аймшигт Гажилтын Амьтдын эсрэг хөл тавих газар олох гэж тэмцэж байлаа. Тэдний аймгууд нэг нэгээрээ устаж, оронд нь гэр орон хайсан шинэ аймгууд ирсээр байв. Энэ цуст дайнд хүн төрөлхтөнд ямар ч давуу тал байсангүй. Үнэндээ тэд найдваргүй сул байсан юм.

Англи эх

Out there in the vast and terrifying expanse of the world, countless humans struggled to establish a foothold against the terrifying Creatures of Corruption across numerous realms. Their tribes were wiped out one after another, only for new ones to arrive in search of a home. Humanity had no advantage in this bloody war, in fact, it was hopelessly outmatched.

Гэвч хүмүүс бууж өгсөнгүй. Тэд нуугдаж, суралцаж, тэсч үлдэв... гэхдээ хамгийн гол нь өөрчлөгдөж байлаа.

Англи эх

But humans persisted. They hid, they learned, they endured... but most of all, they changed.

Хүн ер бусын дасан зохицох чадвартай амьтан шүү дээ. Тэднийг ийм аюултай болгодог нь ч чухам үүнд байв.

Англи эх

Humans were a supremely adaptable species, after all. That was what made them so deadly.

Цас, ширүүн хүйтэнтэй нутагт хүмүүс дулаан байхын аргад суралцав. Усаар бүрхэгдсэн оронд сал, завь хийж сурав. Цахиур чулуун зэвсгийг нь зэс ир сольж, түүвэрчид нь тариачин, анчид нь араатан номхруулагч болжээ.

Англи эх

In the lands where there was snow and vicious cold, humans learned how to stay warm. In the realms covered by water, they learned how to build rafts and canoes. Their flint weapons were replaced by copper blades; their gatherers had become farmers, while their hunters had become beast tamers.

Гар урлал, газар тариалан, мал аж ахуй... тэд өөрсөддөө байр суурь олгоогүй ертөнцөд амьд үлдэх гэж цөхрөнгөө баран бүгдэд нь суралцаж байлаа. Дайсагнасан, үл мэдэх, ухаарч ул олдохгүй нутгуудад хүмүүсийг тал бүрээс харанхуй бүсэлсэн байв. Харанхуйд залгигдахгүйн тулд тэд өөрсдийгөө тэжээж, түүнийг хойш түлхэх ёстой байлаа.

Англи эх

Crafts, farming, animal husbandry... they were learning it all, desperately trying to survive in a world that had no place for them. In hostile, unknown and unfathomable lands, humans were surrounded by darkness on all sides. They had to sustain themselves and push the darkness back, lest it swallow them.

Гэвч харанхуй өшөөгөө авахаар үргэлж эргэн ирдэг байв.

Англи эх

But the darkness always came back to avenge itself.

Таталын аймгийн хүмүүст сүүдрийн ачаар бусдаас хялбар байв. Тэд Гажилтын Амьтадтай тулалдсаар байсан ч, аймгийг тэмцэх ч боломж олгохгүйгээр устгаж чадах хүчтэй жигшүүрт амьтан тэдний нутагт хэзээ ч гарч ирсэнгүй. Түүнээс гадна тэднийг нэлээд хүчирхэг Хэлбэржүүлэгч, Базилискийг алж, Гэтэлсэн болсон их бөө Татал хамгаалж байлаа.

Англи эх

The people of Tatal's tribe had an easier time than most because of the shadow. While they still had to fight the Creatures of Corruption, no abomination powerful enough to destroy the tribe without giving it a fighting chance ever appeared in their lands. They were protected by a Shaper of considerable strength, as well, great shaman Tatal, who had slain the Basilisk and became Transcendent.

Үүнээс болж Сүүдрийн Аймгийн нөлөө өсч, удалгүй хөрш аймгууд түүнд түшиглэх болов. Сүүдрийн мэдрэхүйд хүрэхгүй алс холын нутгаас хүртэл хүмүүс заримдаа ирж Таталд хүндэтгэл үзүүлэн, зөвлөгөө эсвэл тусламж гуйдаг байлаа.

Англи эх

Because of that, the influence of the Shadow Tribe grew, and soon, the neighboring tribes came to rely on it. Even people from the faraway lands that lay beyond the shadow's senses sometimes came to pay Tatal respect and ask for her advice or assistance.

Тэр аль алийг нь харамгүй өгдөг байв.

Англи эх

She gave both freely.

Удаан хугацааны турш амьдрал сайхан байлаа. Татал өөрийг нь биширч, хайрладаг хүмүүсээр хүрээлүүлэн амьдралынхаа алтан үеийг эдлэв. Аймаг нь цэцэглэн, гэр бүл нь өргөжиж байлаа.

Англи эх

For a long while, life was good. Tatal enjoyed the golden years of her life surrounded by people who admired and loved her. Her tribe thrived, while her family grew.

Хүүхдүүд нь нэг нэгээрээ гэрлэв. Хөвгүүд нь өөр аймагт очиж амьдрах болж, охид нь харин нөхдөө гэртээ угтан авав. Удалгүй Татал эмээ болж, тун удалгүй түүний арав гаруй ач зээ хэдэн аймгийн дунд гүйлдэж байх болсон юм.

Англи эх

Her children married one after another. The boys went to live with other tribes, while the girls welcomed their husbands home. Soon enough, Tatal became a grandmother, and before too long, there were a dozen or more of her grandchildren running around a handful of tribes.

Ийм олон ач зээтэй эмээ болсон хэдий ч Татал нэлээд залуу харагдсаар байв, тэр Гэтэлсэн шүү дээ. Учрыг нь мэдэхгүй хүн бол түүнийг охидтойгоо эгч дүүс, харин нөхрийг нь тэдний аав гэж бодох байлаа.

Англи эх

Despite being such a prolific grandma, Tatal still looked quite young, she was a Transcendent, after all. If one did not know better, they would have thought that she and her daughters were sisters, while her husband was their father.

Одоо Стоун Хэнд хэмээн алдаршсан залуу Вулф тийм ч залуу байхаа больжээ. Хүчирхэг бие нь цэх, сүрлэг хэвээр байсан ч үс, сахал нь аль эрт буурал болсон байв. Базилискийн чулуун хараалд нэг гараа алдсаны дараа тэрээр ахлагчийн суудлаа өгч, аймгийн залуучуудын багш болжээ. Аймгийн насанд хүрсэн олон гишүүн нэгэн цагт түүний шавь байсан тул түүнээс илүү хүндлэгддэг өвгөн цөөхөн байлаа.

Англи эх

The young Wolf, now known as Stone Hand, was not so young anymore. His mighty figure was still straight and imposing, but his hair and beard had long turned grey. After losing an arm to the stone curse of the Basilisk, he had surrendered his position of chieftain and became a teacher for the youths of the tribe. Many of the adult members of the tribe had been his students once, so there were few elders more respected than him.

Одоо гадаад төрх нь хичнээн ялгаатай болсон ч Татал нөхрийнхөө хамт эв эеэ олж амьдарсаар байв. Зүгээр л олон зүйл түүнд аажмаар хүндрэх болсон тул Татал хөгширч буй нөхөртөө өдөр тутмын ажилд үе үе тусалдаг болов, заримдаа түүний оронд ач зээ нар нь өвөөдөө тусалдаг байлаа.

Англи эх

Despite how different they looked now, Tatal and her husband still lived in perfect harmony. It was just that many things were slowly becoming difficult for him, so she had to assist her aging husband in mundane tasks from time to time, other times, their grandchildren would assist him in her place.

Тэдний гэрээс хүүхдийн инээд хэзээ ч тасардаггүй байв.

Англи эх

Their home was always full of the sound of children laughing.

Сүүдэр дээр очих бүрдээ Татал гэрэлтэй инээмсэглэдэг байлаа.

Англи эх

When Tatal visited the shadow, there was always a bright smile on her face.

"Би их аз жаргалтай байна, Сүүдэр. Үүнээс илүү жаргалтай байж чадахгүй л болов уу. Амьдрал ийм хатуу ширүүн ч бас төсөөлшгүй гайхамшигтай юм..."

Англи эх

"I am so happy, Shadow. I couldn't be any happier, I think. Life is so harsh, but it is also so impossibly wonderful..."

Сүүдэр ч бас сэтгэл хангалуун байв. Тэрээр энэ тайван, жигдхэн оршихуйг таашааж байлаа. Гэвч цаг хугацаа урссаар, бүх зүйл өөрчлөгдсөөр байв.

Англи эх

The shadow was content, as well. He was enjoying this measured, peaceful existence. However, time continued to pass, and things continued to change.

Юу ч хэзээ ч хэвээрээ үлддэггүй.

Англи эх

Nothing ever stayed the same.

Удалгүй Таталын нөхөр үр хүүхэд, ач зээ нараараа хүрээлүүлэн, өтөл насандаа таалал төгсөв. Бүх аймаг түүнийг гашуудан, мэддэг хамгийн дээд хүндэтгэлээр нь оршуулав. Эхнэр нь ч, бөө нь ч болохын хувьд Татал түүний сүүдрийг Үхлийн Орон руу үдэх зан үйлийг үйлджээ.

Англи эх

Soon enough, Tatal's husband passed away from old age, surrounded by his children and grandchildren. The whole tribe mourned his death, and he was buried with the highest honors they knew how to give. Both as his wife and the shaman, Tatal performed the rituals to send his shadow off to the Realm of Death.

Бөөгийн гоёмсог хувцас өмсөн булшны дэргэд зогсох Татал хөгшин нөхрөө оршуулж буй залуу бүсгүй мэт харагдаж байв. Түүний туяа нүд гялбам бөгөөд толгойд нь ганц ч буурал үс байсангүй... тэр бүр охидоосоо ч хамаагүй залуу харагдаж, цаг хугацаа түүнд ямар ч хүчгүй юм шиг санагдана.

Англи эх

Standing above the grave in the ornate garment of the shaman, Tatal looked like a young woman as she buried her old husband. Her radiance was striking, and there was not a single grey hair on her head... she looked far younger than her daughters, even, as if time had no power over her.

Сүүдэр түүнийг нөхрөө алдсаныг нэлээд даажигнан даван туулсан гэж бодов. Тэр ирэх бүрдээ баяр баясгалан, амьдралд шунах хүслээр дүүрэн, халуун дотноор инээмсэглэсээр байлаа...

Англи эх

The shadow thought that she handled the loss of her husband quite well. She still smiled warmly every time she visited, full of joy and hunger for life...

Гэвч тэр өдрөөс хойш түүний инээмсэглэл хэзээ ч өмнөх шигээ байгаагүйг сүүдэр анзаарав.

Англи эх

But he also noticed that her smile was never the same since that day.

Хамгийн жаргалтай агшиндаа ч өөрийн эрхгүй бага зэрэг гуньж байгаа мэт, гэрэлт сүр жавхлангийн цаана нь үргэлж өчүүхэн гуниг нуугдаж байв.

Англи эх

There was always a tiny hint of melancholy hidden behind its radiant splendor, as if she couldn't help but feel a little sad even in her happiest moments.

Цаг хугацааны эрхээр Таталын тосгон жижиг хот болон өргөжив. Мод, шавар овоохойнуудыг чулуун байшингууд сольжээ. Ойролцоох горхины дээр усан тээрэм зогсож, сонор сэрэмжтэй харуулуудтай өндөр хашлага босов. Таталын ач зээ нар өөрсдөө үр хүүхэдтэй болжээ. Тэдний олонх нь алс холын аймагт гэрлэсэн тул түүний цус удам өргөн уудам тархаж, олон газарт онцгой хүмүүсийг төрүүлж байв. Зарим нь бүр алс холын оронд хүрч, түүний өвийг авч явсан юм.

Англи эх

In time, Tatal's village grew into a small town. The wooden and clay huts were replaced by homes built of stone. There was a watermill standing above a stream nearby, and a tall palisade with watchful sentries. Tatal's grandchildren had their own children now. Many of them married into distant tribes, so her bloodline spread far and wide, giving birth to exceptional individuals in many places. Some had even found their way to distant realms, carrying her legacy with them.

Гэвч Гэтэлсэн хүмүүс урт наслана. Нөхрөө оршуулсныхаа дараа Татал эцэст нь хүүхдүүдээ ч оршуулав. Хөгшин Вулф таалал төгсөхөд тэр биеэ барьж чадсан билээ... гэвч ууган хүүгээ хаа нэгтээ алс хол Сүүдрийн Орон руу одсон гэх мэдээг сонсоход түүний хатуужилтай зүрх хүртэл шархлав. Охидоо нэг нэгээр нь газарт шилжүүлж, тэдний нимгэрсэн буурал үсийг илэх үед ч мөн адил.

Англи эх

But Transcendents lived long lives. Having buried her husband, Tatal eventually buried her children as well. She had managed to maintain her composure when the old Wolf passed away... but even her stalwart heart bled when she heard the news of her firstborn son leaving for the Realm of Shadows, somewhere far away. When she lowered her daughters into the ground one after another, caressing their thin and grey hair.

Нэг удаа тэр сүүдрийн тэвэрт дахин уйлж, гашуун орилоо нь харанхуй агуйн хананы хооронд цуурайтав. Дараагийн удаа тэр түүний өмнө чичирхийлэн инээмсэглэж байлаа...

Англи эх

One time, she cried in the shadow's embrace once again, her bitter wails echoing between the walls of the dark cave. The next time, she faced him with a faltering smile...

Тэр өдөр сүүдэр түүний үсэнд ч бас буурал судал гарсныг анзаарчээ.

Англи эх

On that day, the shadow noticed that there were grey streaks in her own hair now, as well.

Тэрээр түүнийг чадах ядахаараа тайвшруулав. Хүний сэтгэл хөдлөлийн талаар тэр төдийлөн мэддэггүй байсан ч түүний дэргэд байх, зөвхөн түүний оршин байх нь л, Таталд өөрөө маш их тайтгарал болдог бололтой.

Англи эх

He comforted her as best he could. He did not know much about human emotions, but it seemed that his company, his mere existence, was of great comfort to Tatal, in and of itself.

Гэвч сүүдэр өөрөө тайван биш байв. Тэр түгшүүртэй, санаа зовсон бөгөөд амар амгалан олж чадахгүй байлаа.

Англи эх

But the shadow himself was uncomfortable. He was restless and worried, unable to find peace.

Цаг хугацаа өршөөлгүй алхаагаа үргэлжлүүлсээр. Олон жил өнгөрч, сүүдрийн нүдэн дээр хэрхэн нэг агшин мэт Татал хөгширчээ. Галт улаан үс нь буурал болж, нүүрний үрчлээс нь гүнзгийрэв.

Англи эх

Time continued its merciless march. Many years passed, and in what felt like an instant, as the shadow watched, Tatal grew old. Her fiery hair had turned grey, and the lines on her face grew deeper.

Нэг удаа түүн дээр ирсэн Татал өвдгөө түшин суугаад санаа алдав.

Англи эх

One time, as she came to visit him, Tatal sat down, supporting her knees, and let out a sigh.

"Ха... энэ уулыг авирах урьдынх шиг амар байхаа больжээ, Сүүдэр."

Англи эх

"Ha... climbing this mountain is not as easy as it used to be, Shadow."

Тэгээд тэр түүн рүү инээмсэглэв, нэгэн цагт агуйд нь сэм орж ирсэн бяцхан охины тэр л ичих ичгүүргүй, шоглонгуй инээмсэглэл. Тэр агшинд нүүрийг нь бүрхсэн өтлөлийн ул мөр арилах шиг болж, тэр яг л тэр бяцхан, уур хүргэм хүүхэд шигээ дахин харагдав. Хоёуланг нь ялгаж салгах аргагүй байлаа.

Англи эх

Then, she flashed him a smile, the same unabashed, mischievous smile the little girl who had snuck into his cave once showed him. At that moment, the marks of old age covering her face seemed to disappear, and she looked just like that small, frustrating child once more. The two were indistinguishable from each other.

Хэдий хөгширсөн ч Татал Гэтэлсэн хэвээр байв. Тиймээс ямар ч уул түүнийг ядраах аргагүй.

Англи эх

Despite her age, Tatal was still a Transcendent. So, no kind of mountain could strain her.

Сүүдэр харанхуйд инээмсэглэв.

Англи эх

The shadow smiled in the darkness.

"Уулыг чинь намсгачих уу? Хүсвэл бутлаад хаячихаж болно."

Англи эх

"Shall I make the mountain shorter? I can crush it to pieces, if you want."

Татал инээв.

Англи эх

Tatal laughed.

"Үгүй, үгүй... битгий тэг. Би энэ уулыг хайрладаг. Маш олон зүйл өөрчлөгдсөн ч уул хэвээрээ л байна. Бид хоёр хуучин найзууд шүү дээ."

Англи эх

"No, no... please don't. I love this mountain. So many things have changed, but the mountain is still the same. We are old friends, she and I."

Татал хэсэг зуур чимээгүй байснаа инээмсэглэв.

Англи эх

Tatal remained silent for a few moments, then smiled.

"Ертөнц одоо их өөр болжээ, Сүүдэр. Заримдаа намайг бяцхан охин байхад ямар байсныг санадаг... бараг танигдахааргүй болсон. Жимс түүдэг байсан ой минь алга болсон. Ээжийн минь намайг өсгөсөн майхан зөвхөн миний дурсамжинд л үлдлээ. Манай аймаг одоо ийм том болж... танихгүй хүмүүсээр дүүрчээ. Тэд намайг биширч, хайрладаг... би ч тэднийг хайрладаг. Гэхдээ, хэнд ч битгий хэлээрэй, бүгдийнх нь нэр, царайг санах гэж нэлээд хичээх хэрэгтэй болдог юм."

Англи эх

"The world is so different now, Shadow. Sometimes, I remember how it was when I was a little girl... it's almost unrecognizable. The forest where I used to search for berries is gone. The tent where my mother nurtured me only exists in my memory. Our tribe is so large now... and it's populated by strange people. They admire me, they love me... and I love them too. But, and please don't tell anyone, I have to put in some effort to remember all their names and faces."

Түүний хоолой гунигтай дурсамжаар бүрхэгдэж байв.

Англи эх

Her voice was wistful.

Сүүдэр шоолонгуй хөөрхийлэв.

Англи эх

The shadow scoffed.

"Хэнд хэлэх юм? Би чамаас өөр хэнтэй ч ярьдаггүй шүү дээ."

Англи эх

"Whom would I tell? I only ever talk to you."

Татал ярайтал инээв.

Англи эх

Tatal grinned.

"Үнэн шүү."

Англи эх

"That's true."

Тэгтэл түүний инээмсэглэл бага зэрэг бүдгэрч, тэр харцаа буруулав.

Англи эх

Her smile seemed to dim a little then, and she looked away.

Хэсэг чимээгүй байсны эцэст Татал санаа алдав.

Англи эх

After remaining silent for a while, Tatal sighed.

"Миний мэддэг хүмүүс бүгд явчихлаа, Сүүдэр. Нэг нь ч арай удаан амьдарч байх ёс зүй гаргасангүй."

Англи эх

"Everyone I knew is gone, Shadow. None of them had the decency to stay alive a little longer."

Тэгээд тэр харанхуй руу харан инээмсэглэв.

Англи эх

Then, she looked at the darkness and smiled.

"Ганцхан чи л үлдлээ. Ийм үнэнч найзтай болохоор би азтай биш гэж үү?"

Англи эх

"Only you remain. Am I not lucky, to have such a loyal friend?"

Сүүдэр юу гэж хариулахаа мэдсэнгүй. Эцэст нь тэр сэтгэлдээ мөрөө хавчив.

Англи эх

The shadow was not sure how to answer. Eventually, he shrugged mentally.

"Тэгж байх. Найзын хувьд би ч нэлээд олз шүү."

Англи эх

"I guess. As far as friends go, I am quite a catch."

Тэр хэсэг зуур эргэлзэн дуугүй байснаа, ердийн хүйтэн өнгөнөөсөө арай намуухан хоолойгоор нэмж хэлэв:

Англи эх

He paused for a moment, hesitating, and then added in a voice that was quieter than his usual cold tone:

"Чи ч бас. Чам шиг найзтай болсон минь би өөрөө их азтай байх нь."

Англи эх

"And you, as well. I must have great luck myself to have a friend such as you."

Татал дахин инээв.

Англи эх

Tatal laughed once again.

"Мэдээж! Чи ертөнцийн хамгийн азтай сүүдэр байх нь гарцаагүй!"

Англи эх

"Naturally! You must be the luckiest shadow in the world!"

Түүний инээд аажмаар намжиж, тэр инээмсэглэсээр харанхуй руу харсаар байв.

Англи эх

Gradually, her laughter quieted down, and she continued to look into the darkness with a smile.

Гэвч дараа нь гялалзах нүдэнд нь үл ялиг гуниг нэвт шингэв.

Англи эх

But then, a hint of wistfulness found its way into her shining eyes.

Татал санаа алдаад, буурал үсээ хойш илж, харцаа буруулав.

Англи эх

Tatal sighed and looked away, brushing her grey hair back.

Тэр удаан хугацаанд чимээгүй байснаа, хачин нэгэн хүслээр дүүрэн хоолойгоор аяархан хэлэв.

Англи эх

She remained silent for a long while, and then said quietly, her voice full of a strange longing.

"Хэрвээ... би Гэтэлсэн болоогүй байсан бол гэж хүсдэг юм, Сүүдэр. Үргэлж биш л дээ, гэхдээ заримдаа."

Англи эх

"I wish... I never became Transcendent, Shadow. Not always, but sometimes, I do."

Чухам тэр үед л сүүдэр тэдний хамт байх цаг дуусах дөхсөнийг ухаарав. Татал өтөлд тийм ч хурдан бууж өгөөгүй. Гэвч сүүдэрт бүх зүйл нүд ирмэхийн зуур болсон мэт санагдав. Юу хэлж, юу хийхээ ч мэдэж амжаагүй байтал түүний нуруу бөгтийж, нүүрний үрчлээс нь гүн хуниас болов. Буурал үс нь сийрэгжин цайж, нүд гялбам туяа нь хатаж хорчийсон өвгөн эмгэний дүрээр солигдов.

Англи эх

It was then that the shadow realized that their time together was running short. Tatal did not succumb to age swiftly. But to the shadow, it seemed like everything happened in the blink of an eye. Before he even knew what to say, what to do, her back became bent, and the lines on her face turned into deep wrinkles. Her grey hair turned frail and white, and her startling radiance gave place to the look of a wizened elder.

Их бөө Татал одоо хөгширчээ. Тэр эртний хүн шиг болжээ. Өөрийн аймгийн, мөн ойр орчмын нутгийн бүх аймгийн, хүмүүсийн дунд амьд домог болсон тэрээр бүх хүнээс дээд зэргийн хүндлэлийг хүртдэг байв. Түүний үр удам хаа сайгүй байлаа. Зарим нь Сүүдрийн Аймгийн тулгуур багана болж, зарим нь алс холын нутаг, хол хол орнуудаар тархжээ.

Англи эх

The great shaman, Tatal, was old now. She was ancient. Having become a living legend to the people of her tribe, and all the tribes in the surrounding lands, she was treated with utmost reverence by all people. Her descendants were everywhere. Some of them were pillars of the Shadow Tribe, some had scattered across faraway lands and distant realms.

Тэдний зарим нь бүр өөрсдийн домгийг бүтээсэн байв.

Англи эх

Some of them had even forged legends of their own.

Өдөр нь түүнийг шуугилдсан хүүхдүүд, түүнийг хайрладаг хүмүүс хүрээлж байлаа. Хаашаа ч явсан түүнийг хүндлэл, бишрэлээр угтдаг байв. Татал өтөл насандаа дассан бололтой, хүмүүст хуваалцах зөвхөн халуун инээмсэглэлтэй байлаа. Тэр сүүдрийн ялгаж ойлгож чадахгүй ямар нэгэн нууцлаг мэргэн ухааныг ухаарсан мэт харагдав.

Англи эх

During the day, she was surrounded by boisterous children and people who loved her. Everywhere she went, she was met with respect and admiration. Tatal seemed to have grown comfortable with old age, having nothing but warm smiles to share with people. It looked like she had fathomed some kind of arcane wisdom that the shadow couldn't quite discern.

Тэгэхгүй бол яаж ийм сэтгэл ханамжтай, тайван байж чадах юм бэ?

Англи эх

Otherwise, how could she remain so content and peaceful?

Түүний амьдралын төгсгөл ойртох тусам сүүдэр төдий чинээ тайван бус болов. Үнэндээ тэр амар амгалан гэдэг үгийн утгыг мартаж, өдөр хоногийг үймээн самуунд өнгөрөөж байлаа.

Англи эх

The closer the end of her life drew, the less peaceful the shadow became. In fact, he had forgotten the meaning of peace, spending his days in turmoil.

«Одоохон биш. Одоохон биш... одоохондоо болох ёсгүй...»

Англи эх

‘Not yet. Not yet... it must not happen yet...’

Гэвч хөгшин Татал орноосоо босч чадахаа больсон өдөр иржээ. Энэ нь аймгийн хүмүүст хүчтэй цохилт болж, тэд түүний гэрийн эргэн тойронд бөөгнөрөн, эдгэрэхийг нь чимээгүйхэн залбирав. Ойр амьдардаг үр удам нь Сүүдрийн Аймгийн нутаг руу яаран буцаж ирэв. Тэдний олонх нь бага байхдаа энэрэнгүй, мэргэн өвөг эхдээ асрагдаж байсан нандин дурсамжаа зүрхэндээ тээж явдаг байлаа.

Англи эх

But then, a day came when Old Tatal couldn't rise from her bed anymore. It was a great shock to the people of the tribe, and they gathered around her family home in a crowd, silently praying for her recovery. Those of her descendants who lived nearby rushed back to the lands of the Shadow Tribe, many of them harboring precious memories of being cared for by their kind, wise ancestor as a child.

Татал хэзээ ч ганцаар байсангүй. Түүний үхлийн орыг найз нөхөд, хайртай хүмүүс нь бүчин хүрээлж байв.

Англи эх

Tatal was never alone, her dying bed surrounded by a crowd of friends and loved ones.

Гэвч түүний амьдралын эх үүсвэр болсон Галын оч хэт их бөхсөн бололтой. Одоо тэр сулхан анивчиж, чичирхийлэн, унтрахад бэлэн болжээ.

Англи эх

But it seemed that the spark of Flame that was the source of her life had waned too much. Now, it shimmered weakly, faltering, ready to be extinguished.

Шөнө болоход сүүдэр оршихуйн үүрээс хойш хоёр дахь удаагаа агуйгаасаа гарч, Татал харанхуйд хэвтэж буй өрөө рүү очив. Түүний жижигхэн бие нэгэн цагт залуу Вулфтай хуваалцаж байсан орон дээрх хөнжлийн дор нуугдаж байлаа. Нүд нь наснаасаа болж муудсан ч тэр түүний оршихуйг мэдэрсэн хэвээр байв.

Англи эх

As the night fell, the shadow left his cave for the second time since the dawn of existence and made his way to the room where Tatal lay in the darkness, her small figure hidden by the blankets on the bed she had shared once with the young Wolf. Her eyes had grown weak with age, and yet, she still felt his presence.

Татал инээмсэглэв.

Англи эх

Tatal smiled.

"Сүүдэр... чи ирлээ."

Англи эх

"Shadow... you came."

Тэр орных нь дэргэд бүрэг бадаг хүний дүр төрхөөр өөрийгөө илрүүлэв.

Англи эх

He manifested himself into a vaguely human shape at her bedside.

Доош харан сүүдэр хэлэв:

Англи эх

Looking down, the shadow spoke:

"Мэдээж."

Англи эх

"Of course."

Орон дээр хэвтэх хөгшин эмэгтэй аяархан инээв.

Англи эх

The old woman lying on the bed laughed quietly.

"Энэ олон жил, гэрт чинь хэдий чинээ очсон билээ... харин чи манайд анх удаа ирж байна. Би баяртай байна."

Англи эх

"All these years, all the times I visited your home... and this is the first time you came to mine. I'm happy."

Түүний амьсгал сул, хүндэрсэн байсан ч инээмсэглэл нь тайван, баяр хөөртэй байлаа.

Англи эх

Her breathing was weak and strained, but her smile was relaxed and joyful.

"Чамайг хараад их баяртай байна, найз минь. Сүүлчийн удаа."

Англи эх

"I am so happy to see you, my friend. One last time."

Сүүдэр эргэн тойрноо харав.

Англи эх

The shadow looked around.

Таталын үр удам, шавь нар нь гадаа тайван бус нойрсож байв. Гэрийнх нь хананы цаана аймгийн гишүүд сэрүүн манан хонож байлаа. Нутаг даяарх бүх хүн түүнийг үдэхээр цугласан мэт... Гэвч тэр бэлэн биш байв.

Англи эх

Tatal's descendants and disciples slept restlessly outside. Beyond the walls of her family home, the members of the tribe were holding a vigil. It seemed like all the people in the land had gathered to see her go... But he wasn't ready.

"Сүүлчийн удаа байх албагүй."

Англи эх

"It doesn't have to be the last time."

Үргэлж хүйтэн байдаг түүний хоолой гэнэт сөөнгө сонсогдов.

Англи эх

His voice, which had always been cold, suddenly sounded ragged.

Сүүдэр эргэлзэв.

Англи эх

The shadow hesitated.

"Хэрвээ чи... хэрвээ чи хүсвэл... би чиний сүүдрийг сүнсэндээ авч болно. Чи тэнд үүрд үлдэж болно. Амар тайван, өөрчлөгдөлгүй. Надтай хамт."

Англи эх

"If you... if you want to... I can take your shadow into my soul. You can stay there forever. At peace, unchanging. With me."

Татал түүнийг удаан ажиглаж, зөөлөн инээмсэглэв.

Англи эх

Tatal studied him for a long time, her smile gentle.

Тэгээд санаа алдан харцаа буруулж, толгой сэгсэрлээ.

Англи эх

Then, with a sigh, she looked away and shook her head.

"Үүрд оршин байх уу? Хэзээ ч өөрчлөгдөхгүй, амар амгалангаас өөр юу ч мэдэхгүйгээр үү? Энэ... аймаар гунигтай сонсогдож байна, Сүүдэр. Би үүнийг хүсэхгүй байна. Дайсандаа ч ийм юм хүсэхгүй."

Англи эх

"To exist forever? Never changing, never knowing anything but peace? That... sounds so terribly sad, Shadow. I don't want it. I wouldn't wish it on my enemy."

Тэр амьсгаагаа дарахаар хэсэг зогсоод, хөхрөн инээв.

Англи эх

She paused for a moment, catching her breath, and chuckled.

"Баярлалаа. Гэхдээ би одоо байгаа газартаа... явж ирсэн замдаа сэтгэл хангалуун байна. Би аль хэдийн амар амгаланг олсон. Би аз жаргалтай байна."

Англи эх

"Thank you. But I am content with where I am... where I have been. I am already at peace. I'm happy."

Татал түүн рүү эргэж харав. Нүдэнд нь сэтгэл ханамж байсан ч... бас үл ялиг харамсал байлаа. Хэсэг чимээгүй байснаа тэр аяархан хэлэв:

Англи эх

Tatal turned to look at him, and even though there was contentment in her eyes... there was also a hint of regret. After staying silent for a while, she said quietly:

"Би зөвхөн чамд л санаа зовж байна, Сүүдэр."

Англи эх

"I only worry about you, Shadow."

Сүүдэр гайхан мэгдэв.

Англи эх

The shadow was bewildered.

Бяцхан охин байхаасаа л Татал түүнийг эргэлзүүлж, хэлэх үггүй болгох авьяастай байсан юм.

Англи эх

Ever since she was a little girl, Tatal had always had a talent for leaving him confused and speechless.

Эцэст нь тэр ярих тэнхээ олов:

Англи эх

Finally, he found the strength to speak:

"Би? Чи үхэх гэж байж, надад санаа зовж байгаа юм уу?"

Англи эх

"Me? You are about to die, and you worry about me?"

Татал толгой дохив.

Англи эх

Tatal nodded.

"Мэдээж. Би... намайг байхгүй болсны дараа чи ганцаараа үлдэх вий гэж санаа зовж байна, Сүүдэр."

Англи эх

"Of course. I worry... that you'll be all alone without me, Shadow."

Сүүдэр түүн рүү ямар ч илэрхийлэлгүй ширтэв. Татал агуйд нь ирэхээс өмнө тэр ганцаардал гэдэг ойлголтыг ч мэддэггүй байлаа. Тиймээс тэр хэзээ ч ганцаардаж байгаагүй.

Англи эх

The shadow stared at her, expressionless. He had not even known the concept of loneliness before Tatal came to his cave. So, he had never been lonely.

...Гэвч түүнийг явсны дараа ганцаардах болно гэдгээ тэр мэдэж байв.

Англи эх

...But he knew that he would be, once she was gone.

Түүний чимээгүй байдалтай учирсан Татал санаа алдав.

Англи эх

Met with his silence, Tatal sighed.

Нүд нь бүдгэрч эхэлжээ.

Англи эх

Her eyes were growing unfocused.

Сулхан, чичирхийлсэн өнгөөр тэр шивнэв.

Англи эх

In a weak, faltering tone, she whispered.

"Өөрийгөө сайн бодоорой, найз минь. Бас баярлалаа. Энэ урт, өргөст замд минь хамтрагч болсонд баярлалаа. Миний... найз болсонд. Чамгүйгээр би ч бас ганцаараа байх байсан."

Англи эх

"Take care of yourself, my friend. And thank you. Thank you for being my companion on this long, thorny path. For... being my friend. I would have been all alone without you, too."

Таталын нүд аажмаар анив.

Англи эх

Tatal's eyes closed slowly.

"Урт бөгөөд... гайхамшигт... амьдрал байлаа. Тийм биз? Гэхдээ... би одоо ядарлаа. Би бэлэн боллоо."

Англи эх

"It was a... long and wondrous... life. Wasn't it? But... I'm tired now. I'm ready."

Сүүдэр өвдөг сөгдөн түүний гарыг атгав.

Англи эх

The shadow knelt and held her hand.

Тэр үүр цайтал гарыг нь атгасаар байлаа.

Англи эх

He held it until dawn broke.

Тэр үед Таталын амьсгал тасарч, сүүдэр нь явж одсон бөгөөд түүнийг харанхуйд ганцаар нь үлдээжээ.

Англи эх

By then, Tatal's breath was gone, and her shadow had left, leaving him all alone in the darkness.

Тэгээд сүүдэр гарыг нь тавьж, босон, танихгүй өрөөг тойруулан харав. Орных нь хажуудах тавиур дээр нэг юм байгааг тэр анзаарав. Хуучин, эртний... гайхалтай муухай хүүхэлдэй.

Англи эх

The shadow let go then and rose, looking around the unfamiliar room. He noticed something on a shelf by her bedside. An old, ancient... incredibly ugly doll.

Тэр гар нь чичирсээр түүнийг авав.

Англи эх

He took it, his hand trembling.

Хэдхэн хормын дараа сүүдэр агуйдаа буцаж иржээ.

Англи эх

A few moments later, the shadow was back in his cave.

Уул үл ялиг доргиж, тэнгэрийг гэнэт шуургатай үүл бүрхэж, тэнгэрээс газарт аймшигт бороо асгарав.

Англи эх

The mountain shook slightly, and the sky was suddenly obscured by stormy clouds, a terrible rain descending on the earth from the heavens.

Харанхуйд нуугдсан сүүдэр хүүхэлдэйг цухуйсан чулуун дээр хэвтэх мөнгөн хонхны дэргэд тавив.

Англи эх

Hidden in the darkness, the shadow placed the doll near a silver bell that lay on a protruding stone.

Тэгээд хүний дүрээ тайлж, улам гүнд нуугдав.

Англи эх

Then, he dismissed his human form, hiding himself deeper.

«Хэзээ ч, хэзээ ч...»

Англи эх

‘Never, never...'

Тэр дахиж хэзээ ч хүнтэй нөхөрлөхийг хүссэнгүй.

Англи эх

He never wanted to befriend a human again.

Хүн гэдэг ийм эмзэг амьтан. Тэд нүд ирмэхийн зуур гарч ирээд, алга болдог.

Англи эх

Humans were such fragile things. They appeared and vanished in the blink of an eye.

Гэвч тэдний тухай дурсамж, тэдэнд хандах хайр нь үүрд үлддэг.

Англи эх

But his memories of them, his love for them, remained forever.

Тэр агшинд тэрээр нэгэн зүйлийг ухаарав.

Англи эх

At that moment, he realized something.

Энэ нь магадгүй мөнх бус хүмүүсийн хайр сэтгэл бурхадад, тэнгэрлэг энэрэл мөнх бусчуудад ямар аюултай байдаг шиг, яг тийм аюултай байж болох юм гэдэг байлаа.

Англи эх

It was that, perhaps, the affection of mortals was just as dangerous to the gods as divine benevolence was to mortals.

Гэвч түүнд хамаагүй байв.

Англи эх

But he did not care.

Түүний мэдэж байгаа ганц зүйл бол энэ ертөнцөд Татал гэж хүн байхаа больсон явдал байлаа.

Англи эх

All he knew was that there was no Tatal in this world anymore.

Тэргүйгээр ертөнц илүү хүйтэн болжээ.

Англи эх

And without her, the world was colder.

✦

3177-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

3177-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

3177-р бүлэг: Салах Ёс · Shadow Slave · lightnovel.mn