Сүүдэр агуйдаа буцан шургаж, харанхуйд нуугдав.
Англи эх
The shadow retreated into his cave. He hid himself in the darkness.
Таталгүй болсон хойно ертөнц түүнийг огт сонирхуулахаа больжээ. Татал зочилж ирэхээ больсон тул ертөнц ч түүний гэрт халдахаа больсон байв.
Англи эх
Without Tatal, the world did not interest him anymore. And since Tatal did not come to visit him, the world did not invade his home, either.
Эргэн тойрны газар нутаг өөрчлөгдөж байгааг тэр мэдэрч байсан ч энэ бүхэн түүнд хамаагүй байлаа.
Англи эх
He sensed the lands around him undergoing changes, but all of it left him indifferent.
Харанхуйд сүүдэр муухай хүүхэлдэй рүү харцаа чиглүүлэв. Дараа нь мөнгөн хонхыг авч, үл ялиг сэгсэрлээ.
Англи эх
In the darkness, the shadow glanced at the ugly doll. Then, he picked up the silver bell and shook it faintly.
Тэр санав...
Англи эх
He remembered...
Нэгэн амьдралдаа тэрээр зааны ясан чулуугаар барьсан, хэдэн арван нисдэг арлын дээгүүр дэлгэрсэн гайхамшигт хотод амьдарч байжээ. Хот цэцэглэн хөгжиж, түүний амьдрал элбэг дэлбэг байв. Гэвч тэр галзуу байсан... хотын хүн бүр, эргэн тойрны газар нутгийнхан ч бас галзуу байлаа.
Англи эх
In one of his lives, he lived in a gorgeous city that sprawled across dozens of flying islands, built of ivory stone. The city was prosperous, and his life was one of abundance. However, he was mad... everyone in the city was, and in the surrounding lands, as well.
Эхнэр нь ч мөн галзуу байв. Тэдний галзуурал аз жаргалтай галзуурал байлаа.
Англи эх
His wife was mad, too. Theirs was a happy madness.
Тэдний жаргалант солиорлыг бүрхэх ганц уйтгар гуниг байсан бол бурхад тэдэнд үр хүүхэд хайрлаагүй явдал байв. Тэд залбирч, хүлээсэн ч бүхэн дэмий хоосон болж... нэгэн өдөр гайхамшиг тохиох хүртэл.
Англи эх
If there was one sorrow that darkened their blissful insanity, it was that the gods had not granted them children. They prayed, they waited, but it was all for naught... until, one day, a miracle happened.
Олон жилийн гашуун бүтэлгүйтлийн эцэст эхнэр нь жирэмсэлжээ.
Англи эх
After long years of bitter failures, his wife became pregnant.
Охин нь мэндэлсэн өдөр тэр зүрх нь цээжнээсээ үсрэн гарах шахам баярласан. Охин нь гайхамшигт хүүхэд... ерөөлтэй хүүхэд байв. Өсөх тусам улам л хөөрхөн болж байлаа.
Англи эх
The day his daughter was born, he was so happy that his heart was ready to jump out of his chest. His daughter was a miraculous child... a blessed child. And as she grew up, she only became more lovely.
Ийм хөөрхөн хүүхдэд ганцхан хувь тавилан байж болно, бүхнээс гайхамшигтай нь.
Англи эх
Such a lovely child could have one fate, the most wonderful one of them all.
Зааны Ясан Эзэн, луунд тахил болох.
Англи эх
To be sacrificed to the Ivory Lord, the dragon.
Ямар их хүндэтгэл вэ!
Англи эх
Such honor!
Охиныг нь их цамхагийн өмнөх харласан чулуунд гинжилсэн өдөр тэр гэрэлтэн инээмсэглэж байв. Эхнэр нь ч мөн баяр хөөрөөр бялхаж байлаа.
Англи эх
On the day his daughter was chained to the blackened stone in front of the great tower, he smiled brightly. His wife was full of mirth, as well.
Тэгээд лууны гал тэдний хүүхдийг залгихад...
Англи эх
And when the dragon's flame swallowed their child...
Ай!
Англи эх
Ah!
Тэр амьдралдаа хэзээ ч ийм их жаргаж байгаагүй. Өөрийгөө мартах тийм их баясаж, инээмсэглэл нь хүртэл өвдөм болтлоо тэлжээ.
Англи эх
He was the happiest he had ever been. He was beyond himself, so much so that his smile had become painful.
...Сүүдэр жигшин хөдөллөө.
Англи эх
...The shadow stirred, disgusted.
Тийм ээ, түүний мэдэрсэн зүйл нь жигшил байв. Тэр урьд нь хэзээ ч үүнийг мэдэрч байгаагүй ч түүний гашуун амт танил санагдлаа.
Англи эх
Yes, that was what he felt, disgust. He had never felt it before, but its bitter taste was familiar.
Тийм бохир, жигшүүртэй амьдралуудаа тэр санахыг хүссэнгүй.
Англи эх
He did not want to remember such filthy, vile lives.
Гэвч дурсамжийн урсгал өршөөлгүй байв. Өөр нэгэн амьдралдаа сүүдэр Дайны Бурханыг шүтдэг эртний урсгалын бүсгүй, бардам, хүчирхэг дайчин байжээ. Гэвч тэр бүсгүй ч бас галзуу байв.
Англи эх
But the torrent of memories was merciless. In another life, the shadow was a proud and powerful warrior, a maiden from an ancient sect who venerated War God. But she was mad, as well.
Тэд бүгдээрээ галзуу байлаа.
Англи эх
All of them were.
Эргэн тойрны нутгийн хүмүүс өнчин охидыг тэдний сүмд авчирч, Дайны Бүсгүйчүүдэд өсгүүлэн, Дайны үнэнч тахилч бүсгүйчүүд болгодог байв, ялангуяа улаан үстэй төрсөн охидыг.
Англи эх
The people from the surrounding lands brought orphaned girls to their temple, to be raised by the War Maidens and become devoted priestesses of War, especially those born with red hair.
Тэр бүсгүй хүүхдүүдэд хайртай байлаа.
Англи эх
She loved the children.
Бусад тахилч бүсгүйчүүд хатуу ширүүн, заримд нь бүр хамаагүй байв. Харин тэр эдгээр охидыг халамжилдаг байсан, учир нь өөрөө нэгэн цагт, эрт дээр үед, тэдний нэг байсан юм. Тиймээс бусдаасаа илүү их цагийг тэдэнтэй өнгөрөөдөг байлаа.
Англи эх
The other priestesses were harsh, and some of them were indifferent. But she cared for these girls, because she had been one of them herself, a long time ago. And so, she spent more time with them than the rest.
Мөн тэднийг эртний урсгалынхаа сүр жавхлант, алдарт өвийг залгамжлах зохистой болгох гэж бусдаас хамаагүй их хичээдэг байв. Дайнд хайрлагдахуйц хүчирхэг болгох гэж. Харамсалтай нь... хүүхдүүд сул дорой, эмзэг байлаа. Залхуу байлаа. Байр сууриныхаа хүндэтгэлийг ойлгодоггүй, зарим нь бүр үүргээ огт ухаардаггүй байв.
Англи эх
She was also far more motivated to make them worthy of the gorgeous, glorious legacy of their ancient sect. To make them strong enough to be beloved by War. Sadly... the children were weak and fragile. They were lazy. They failed to understand the honor of their station, and some were oblivious to their duty.
Тиймээс тэр бүсгүй тэднийг сургасан. Зарим нь түүний сургаалийг даван туулж, зарим нь чадсангүй. Сүүлчийнхнийг тэр гашуудан, эхнийхнийг удирдан чиглүүлэхийн тулд хичээл зүтгэлээ хоёр дахин нэмэв. Тэднийг амжилтад хүрээсэй гэж хүсэж байлаа. Тэднийг улам хүчирхэг болгох хүсэл түүнийг бүрхэж байв. Ядаж баруун зүгийн хорон урвагчаас илүү хүчтэй, бурхан бүсгүйгээ баярлуулахуйц хүчтэй болгох гэж. Хүсэл, хүсэл...
Англи эх
So, she taught them. Some survived her teaching, and some didn't. She mourned the latter, and redoubled her efforts to guide the former. She wanted them to succeed. She was full of desire to make them stronger. Stronger than the wicked traitor in the west, at least, strong enough to please their goddess. Desire, desire...
Хүсэл түүний зүрхийг шатааж, харцыг нь харлуулан, түүнийг ямар нэгэн гажуудсан зүйл болгон хувиргав. Гэвч тэр үед түүний ухаан аль хэдийнэ хэтэрхий холдчихсон байлаа.
Англи эх
Desire burned her heart and blackened her gaze, turning her into something twisted. But, by then, her mind was already too far gone.
Эцэст нь хүүхдүүд ч мөн адил болсон.
Англи эх
And, in the end, so were the children.
Сүүдэр мөнгөн хонхыг шидэв.
Англи эх
The shadow threw the silver bell away.
Тэр жигшил гэж юу болохыг мэдсэн юм.
Англи эх
He had learned what disgust meant.
Харин одоо уур хилэн гэж юу болохыг ч мэдэх болжээ.
Англи эх
But now, he also knew what wrath was.
Жигшил, уур хилэнгээр дүүрсэн сүүдэр харанхуйн бөөгнөрөл болон агшиж, чичирлээ.
Англи эх
Full of disgust and anger, the shadow curled into a mass of darkness and trembled.
Хүйтэн, хүйтэн...
Англи эх
Cold, cold...
Түүний агуй одоо маш хүйтэн болжээ. Урьд нь хэзээ ч ийм байгаагүй.
Англи эх
His cave was so cold now. It had never been that way before.
«Амармаар байна.»
Англи эх
‘I want to rest.'
Сүүдэр оюунаа хааж, өөрийгөө хагас нойрны байдалд албадан оруулав.
Англи эх
The shadow closed its mind and forced itself into a state of half-slumber.
Гэсэн ч тэр идэвхгүй байдалдаа ч ертөнцийн өөрчлөгдөхийг мэдэрсээр байлаа.
Англи эх
And yet, even in that passive state, it could still feel the world changing.
Гадаа цаг хугацаа хурдан урсаж байв. Татал байхгүй болсон тул Сүүдрийн Аймаг шинэ бөө сонгожээ... дараа нь бас нэгийг, дараа нь бас нэгийг. Тэд ирж, явж, бие биеэсээ ялгагдахааргүй байв. Агуйн нь өмнө мөргөж, өргөл тавьдаг байлаа. Агуйд нь орж зүрхлэх хүн нэг ч үгүй болжээ. Өргөлийг нь хулгайлж, кикирэн инээж жижигхэн хөлөө савчуулан идэж зүрхлэх хүн ч байхгүй болсон.
Англи эх
Time was flowing swiftly on the outside. Now that Tatal was gone, the Shadow Tribe had chosen a new shaman... then another, then another. They came and went, indistinguishable from each other. They bowed in front of his cave and left offerings. No one dared to enter his cave anymore. No one dared to steal the offerings and eat them while giggling and swaying their little feet, either.
Сүүдэр энэ бүхнийг үл тоов.
Англи эх
The shadow ignored it all.
Хөндийд суурин томорсоор байв. Аймгийнхан шинэ гар урлал сурч, аль хэдийн эзэмшсэн зүйлээ хөгжүүлжээ. Зэсийг хүрэл орлож, ууланд уурхай, чулуун карьер байгуулагдав. Хурдан завьнууд голын өгсүүр уруудуур явж, алс холын аймгуудаас бараа авчирч, хүргэдэг болов. Аймгийнхны өмсгөл хувцас өөрчлөгдөн, илүү нарийн, амттай болжээ. Гэр орных нь дотор зөвхөн хэрэгцээг бус, гоо сайхныг бодсон эд зүйлсээр чимэглэгдэх болов. Тэдний дунд Сэрэгсэд ч, Дэвшсэн нь ч улам олширчээ. Эцэст нь нэг хоёр Гэтэлсэн хүртэл төрөн гарав.
Англи эх
Out there in the valley, the town grew. The people of the tribe learned new crafts and developed what they had already mastered. Bronze came to replace copper; mines and quarries were established in the mountains. Swift boats traveled up and down the rivers, carrying goods to and from distant tribes. The garments that the tribesmen wore changed, becoming more refined and tasteful. The interiors of their homes were decorated with items that considered beauty, not just utility. There were more Awakened among them now, as well as more Ascended. Eventually, there was even a Transcendent or two.
Удалгүй суурин хот болов.
Англи эх
Soon enough, the town became a city.
Тэр үед Сүүдрийн Аймаг үнэндээ аймаг байхаа больсон байв, жижигхэн, залуухан улс болжээ. Эргэн тойрны аймгуудыг өөртөө нэгтгэж, газар нутгаа тэлсэн тэд хот-улс болох тэр цэгтээ хурдан ойртож байлаа.
Англи эх
By then, the Shadow Tribe was not really a tribe anymore, it was a small, young nation. Having absorbed the surrounding tribes and expanded its lands, they were swiftly approaching the point of becoming a city-state.
Бурхдын Эрин төгсгөлдөө хурдан дөхөж, Баатруудын Эринд зам тавьж өгөхөд бэлэн болж буйг сүүдэр мэдэрч байв, хүн төрөлхтөн ертөнцөд аль хэдийн хөл тавьж, Гэтэлсэн баатрууд нь ертөнцийг эзэгнэхийн төлөө Гажилтын Амьтадтай тулалддаг тэр эрин.
Англи эх
The shadow felt that the Age of Gods was swiftly approaching its end, ready to give way to the Age of Heroes, the age when humanity had already established a foothold in the world, and its Transcendent champions battled the Creatures of Corruption for dominion over it.
Хаа нэгтээ алсад Канахт анхны хүний хаант улсыг аль хэдийн байгуулчихсан байх ёстой... Гэвч хачирхалтай нь, сүүдэр Канахтын нэрийг дурдахыг хэзээ ч сонссонгүй. Хуучин аймгийнхан бусад олон ард түмэнтэй харилцаж, тоо томшгүй мөнх бус орнуудаас мэдээ авдаг байв. Гэсэн ч анхны хүн Дээд Эзэмшлээ тэлж буй тухай ямар ч мэдээ байсангүй.
Англи эх
Somewhere far away, Kanakht must have already created the first human kingdom... But, strangely enough, the shadow never heard the name of Kanakht being mentioned. The former tribesmen were in contact with many other people, receiving news from countless mortal realms. And yet, there was no news of the first human Supreme expanding his Domain.
Түүний оронд тэд зөвхөн Цагаан Ангал хэмээх гоо үзэсгэлэнтэй, аймшигт амьтны тухай ярьдаг байв, хүн биш атлаа анхны хүний хаант улсыг байгуулсан... ядаж л булаан авсан бололтой нэгэн зүйл.
Англи эх
Instead of him, they only talked about a beautiful, dreadful creature called the White Abyss, a thing that was not human, and yet seemed to have established the first human kingdom... or have usurped it, at least.
Энэ нь түүний оюунд хадгалагдсан ирээдүйн хэсэг бутархай дурсамжуудаас өөр байсан тул сүүдэр үл ялиг гайхав. Гэхдээ түүний санадаг ирээдүйнүүдийн зарим нь хоорондоо зөрчилддөг байсан тул тэр үүнийг тийм зөрүүнүүдийн нэг гэж л хүлээн авлаа. Ямар ч байсан түүнд хамаагүй байв.
Англи эх
The shadow was mildly surprised, since that differed from the fragmented memories of the future contained in his mind. But then again, some of the futures he remembered contradicted each other, so he simply accepted it as one of such discrepancies. He did not care, either way.
Агуйн нь дэргэд өсөн цэцэглэж буй хот ч түүнд хамаагүй байлаа.
Англи эх
He did not even care about the flourishing city that grew near his cave.
Тэнд, хотод Таталын үр удам, аймагтаа үлдсэн гэр бүлийнх нь салаа мөчрүүд, цэцэглэн хөгжсөөр байв. Гэвч тэр тэдэнд ямар ч мэдрэмж төрсөнгүй. Эдгээр хүн бүгд түүнд харь хүмүүс байсан юм. Таталын хүүхдүүдтэй сүүдэр ямар нэгэн холбоо мэдэрдэг байсан ч тэд аль эрт байхгүй болжээ.
Англи эх
Out there in the city, Tatal's descendants, the branches of her family that stayed in the tribe, were still prospering. However, he did not feel anything for them. These people were all strangers to him, after all. The shadow had felt some connection to her children, but they were long gone.
Одоо өөрсдийгөө Их Бөөгийн өв залгамжлагчид гэж нэрлэдэг хүмүүс түүнийг ямар төрхтэй байсныг ч мэддэггүй болжээ.
Англи эх
Now, those who called themselves the heirs of the Great Shaman did not even know what she had looked like.
Ер нь бол сүүдэр тэдэнд дургүй байв.
Англи эх
If anything, the shadow disliked them.
Аймгийн хувь заяа сайжирч, амьдрал нь баян тансаг болохын хэрээр хүмүүс нь аажмаар өөрчлөгдөв. Соёл иргэншлийн олон уруу таталт, эд баялаг, эрх мэдэл, муу зан, тэдний зүрхэнд үндэслэжээ. Таталын үр удам бусдаас хамаагүй их эрх мэдэлтэй байсан... Харин эрх мэдэл ялзруулдаг.
Англи эх
As the fortune of the tribe improved and its life became more prosperous, its people slowly changed. The many temptations of civilization, wealth, power, vice, took root in their hearts. The descendants of Tatal wielded far more power than most... And power corrupted.
Тиймээс тэд аажмаар бардам, дээрэнгүй болж, өөрсдийгөө жирийн ард түмнээс илүү гэж үзэх болов.
Англи эх
So, slowly, they became prideful and conceited, believing that they were better than the common folk.
Сүүдэрт хүмүүсийн дутагдал хамаагүй байсан ч яг эдгээрээс болж сэтгэл гонсойхоос аргагүй байлаа, учир нь тэд үйлдэл бүрээрээ түүний хайрт найзын дурсгалыг бузарлаж байв.
Англи эх
The shadow did not care about the failings of humans, and yet he could not help but feel dismayed by these ones in particular, since they were dirtying the memory of his dear friend with their every action.
Татал энэрэнгүй байсан бол эд нар харгис. Татал аминч бус, өгөөмөр байсан бол эд нар хувиа хичээсэн шунахайгаар дүүрэн. Татал асар их хүч чадалтай атлаа хүн бүрийг өөртэйгөө адил тэгш үздэг байсан бол эд нар өрөвдөлтэй, сул дорой атлаа бусдыг дорд үздэг байв.
Англи эх
Tatal had been kind, but these people were cruel. Tatal had been selfless and generous, but these people were full of selfish avarice. Tatal had treated every person as an equal despite her great strength, but these ones glanced down at others despite being pathetic and weak.
Хотын бусад хүмүүс ч тэднээс нэг их ялгаагүй байлаа.
Англи эх
The other people of the city were not much different.
Сүүдэр харах тусмаа улам жигшиж байв.
Англи эх
The more the shadow looked, the more disgusted he became.
Тиймээс дахиж тэгж мэдрэхийг хүсээгүй тэрээр ертөнцөөс харцаа буруулав.
Англи эх
And so, not wishing to feel that way anymore, he turned his gaze away from the world.
Мэдрэхүйгээ эргүүлэн татаж, агуйнхаа харанхуйд хоригдуулав.
Англи эх
He withdrew his senses, confining them to the darkness of his cave.
Тэгвэл амар амгаланг олно гэж тэр бодсон юм. Гэвч оронд нь зөвхөн ганцаардал л мэдэрлээ.
Англи эх
He thought that he would find peace then. But instead, he only felt lonely.
Сүүдэр ертөнцийг үл харан, харанхуйд амарч байв.
Англи эх
The shadow rested in the darkness, blind to the world.
Өнгөрсөн амьдралуудынхаа дуудлагыг тэр няцааж, тэднийг санахыг хүссэнгүй.
Англи эх
He refused the call of his past lives, unwilling to remember them.
Оронд нь Таталыг санав.
Англи эх
Instead, he remembered Tatal.
Оюун дотроо тэр түүний цовоо хоолойг сонссоор байлаа. Түүнийг харж, үнэрийг нь үнэртсээр байв. Түүний дулааныг мэдэрсээр байв.
Англи эх
In his mind, he could still hear her bright voice. He could still see her and smell her scent. He could still feel her warmth.
Тэнд аз жаргал байлаа.
Англи эх
That was a happy place.
Тиймээс хэсэг хугацаанд сүүдэр өнгөрсний тухай зүүдэнд умбав.
Англи эх
So, for a while, the shadow indulged in dreams about the past.
Ингэж урт удаан хугацаа өнгөрөв...
Англи эх
A long time passed that way...
Нэгэн өдөр танил үнэр сүүдрийг сэрээх хүртэл.
Англи эх
Until, one day, the shadow was disturbed by a familiar scent.
Түүний агуй руу цусны үнэр ханхалж байв. Үхлийн үнэр...
Англи эх
There was the scent of blood drifting into his cave. The scent of death...
Сүүдэр хөмсгөө зангидан хөдөлж, нойроо аажуухан сэгсрэн, мэдрэхүйгээ гадагш чиглүүлэв.
Англи эх
Frowning, the shadow stirred, slowly shaking off his slumber, and directed his senses outward.
Тэнд харсан зүйл нь түүний оршихуйн ёроолгүй харанхуйг буцалгав.
Англи эх
What he saw there made the unfathomable darkness of his being boil.
Тэнд, агуйн нь өмнөх тахилын ширээн дээр... хүний бие хөдөлгөөнгүй хэвтэж, цус нь хүйтэн чулуун дээр урсаж байлаа.
Англи эх
Out there, on the altar in front of his cave... There was a human body lying motionlessly, blood flowing onto the cold stone.
Хоосон нүд хайхрамжгүй тэнгэр өөд ширтэж байв.
Англи эх
There were empty eyes staring at the indifferent sky.
Өөр хүмүүс ч бас байв, гоё тансаг хувцас өмсөн тахилын ширээг тойрон зогсоцгоосон. Нэг нь цусанд будагдсан хутга барьж, бусад нь агуй руу мөргөн, залбирал уншиж байлаа.
Англи эх
There were other humans, as well, dressed in magnificent clothes, standing around the altar. One of them held a bloodied knife; the rest were bowing toward the cave, reciting prayers.
Заримынх нь нүүрэнд наалдуулсан ёслол төгөлдөр царайны цаана бардам, дээрэнгүй инээмсэглэл нуугдаж байв.
Англи эх
Some had prideful, arrogant smiles hiding behind the solemn expressions plastered across their faces.
"Таны төлөө, ай Дарк Ван! Бидний өмнөх Их Бөөгийн адил бид таны ивээлийг гуйн залбирч байна!"
Англи эх
"For you, oh Dark One! Like the Great Shaman before us, we plead for your favor!"
Сүүдэр хэсэг зуур бодох чадвараа алдав.
Англи эх
The shadow lost the ability to think for a moment.
Оюунд нь дүрс зургууд гялсхийв...
Англи эх
Images flashed in his mind...
Зааны ясан лууны дөл.
Англи эх
The flames of the ivory dragon.
Эртний сүмийн босгон дээр ичингүйрэн инээмсэглэх өнчин охид.
Англи эх
The orphaned girls smiling tentatively on the doorstep of an old temple.
Тэр Таталыг санав.
Англи эх
He remembered Tatal.
Ганц алуурчныг зайлшгүй үхүүлсний төлөө зовж шаналсан энэрэнгүй Таталыг. Амь таслахын үнэ цэнийг мэддэг тул Базилисктай хийсэн тулаанд түүнээс тусламж гуйхаас татгалзсан Таталыг.
Англи эх
Kind Tatal, who had been tortured by the necessary death of a single murderer. Who refused to ask him for help in the battle against the Basilisk, knowing the price of taking a life.
Мөсөн бүрхүүлтэй далайн эрэг дээр хөлдүү хөрсөнд булш ухаж буй туранхай эрийг сүүдэр санав.
Англи эх
The shadow remembered a gaunt man digging graves in the frozen soil on the shore of an ice-covered ocean.
Дараа нь сүүдэр уур хилэнг санав. Галзуурлыг санав.
Англи эх
And then, the shadow remembered wrath. He remembered madness.
«Яаж ЗҮРХЭЛСЭН ЮМ БЭ!»
Англи эх
'How DARE THEY!'
Тэр хөдөллөө.
Англи эх
He moved.
Сүүдэр агуйгаасаа гарахад уул доргив. Гагцхүү энэ удаа тэр хүний дүр төрх авсангүй.
Англи эх
The mountain shook when the shadow left his cave. Only, this time, he did not take the form of a human.
Харин эдгээр хүний өмнө жинхэнэ төрхөөрөө илрэв, эцэс төгсгөлгүй, ёроолгүй, аварга том харанхуйн урсгал болон.
Англи эх
Instead, the shadow revealed himself in front of these people in his true form, as an endless, unfathomable, titanic torrent of darkness.
Үхэл болон.
Англи эх
As death.
Тэр нэгэн удаа Таталд амлалт өгсөн биз дээ? Түүний ард түмэнд захиас илгээсэн. Тэгээд тэр үнэхээр шударга сүүдэр байсан юм.
Англи эх
He had made Tatal a promise once, didn't he? He had sent her people a message. And he was a very honest shadow, indeed.
Тэдний ой санамж ямар богинохон юм бэ...
Англи эх
How short their memory was...
Сүүдэр ертөнцийг бүрхэн урсав.
Англи эх
The shadow washed over the world.
«Үх.»
Англи эх
‘Die.'
Тэгээд түүний хүссэнээр бүх зүйл үхэв.
Англи эх
And as he willed it, everything died.
Тахилын ширээний өмнөх хүмүүс утсыг нь тасалсан хүүхэлдэй мэт унав.
Англи эх
The people in front of the altar collapsed like marionettes whose strings had been cut.
Доорх хотын хүмүүс ч бас унав.
Англи эх
The people in the city below fell, too.
Хашаан дахь мал, гэр сахисан нохой, ханын завсарт нуугдсан хулгана, шалан дээрээс үйрмэг хулгайлах гэж шогшиж буй шоргоолж.
Англи эх
The cattle in the pens, the dogs guarding the homes, the mice hidden in the walls, the ants scurrying to steal crumbs from the floor.
Талбайн улаан буудай хатан, тоос болов. Мод, өвс, цэцэг, бүгд үхэж, ард нь эзгүй хоосон юу ч үлдээсэнгүй.
Англи эх
The wheat in the fields withered and turned into dust. The trees, the grass, the flowers, all of it died, leaving nothing but desolate emptiness in its wake.
«Яагаад тэд намайг зүгээр л тайван орхиж чаддаггүй юм бэ?»
Англи эх
‘Why can't they just leave me alone?’
Сүүдэр үхсэн хотыг, түүнийг тойрсон газар нутгийг ч бас живүүлэв.
Англи эх
The shadow drowned the dead city, as well as the lands that surrounded it.
Тэр амьдралаас... амьд зүйлсээс залхжээ.
Англи эх
He was tired of life... of the living.
Түүнд зөвхөн амар амгалан л хэрэгтэй байсан, тэгтэл энэ жигшүүрт амьтдад түүнийг зовоохоо болих яагаад ийм хэцүү байдаг юм бэ?
Англи эх
He just wanted peace, so why was it so hard for these revolting things to stop bothering him?
Удалгүй газар нутаг бүхэлдээ үхэж, нэвтэршгүй харанхуйд бүрхэгдэв.
Англи эх
Soon enough, the land was entirely dead, enveloped in impenetrable darkness.
Хот бүтэн бүрэн хадгалагдсан ч бас бүхэлдээ эзгүй, сүүдэрт залгиулжээ.
Англи эх
The city was perfectly preserved, but it was entirely empty as well, swallowed by shadows.
Нам гүм байлаа.
Англи эх
It was silent.
Тэгээд эцэст нь амар амгалан ноёрхов.
Англи эх
And then, there was finally peace.
Сэтгэгдлүүд
3178-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…