lightnovel.mnСүүдрийн боол 3179-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 3179

Амар Тайвны Хаант Улс

8 минут уншина
✦

Газар нутгийг харанхуй нөмөрчээ.

Англи эх

The land was shrouded in darkness.

Ертөнц хөдөлгөөнгүй, чимээгүй бөгөөд амьдралгүй байлаа. Сүүдэр тэрхүү чимээгүй ертөнцийг ширтэхдээ сэтгэл нь амар тайван байв.

Англи эх

The world was still and silent, devoid of life. The shadow beheld the silent world and felt at peace.

«Тийм ээ... ингэх нь зөв. Надад ингэх нь илүү таалагдаж байна.»

Англи эх

'Yes... this is good. I like it better.'

Шуугиан, шунал, мөргөл... дүрэлзсэн, цөхрөнгөө барсан хүслээрээ түүнийг зовоох хүн нэг ч үлдсэнгүй. Мод ч, өвс ч, араатан ч, шавж хорхой ч алга. Эмх замбараагүй байдал байсангүй, зөвхөн сүүдэр л байлаа.

Англи эх

There were no humans to disturb him with their noise, with their greed, with their worship... with their blazing, desperate desires. There were no trees, no grass, no beasts, no vermin. There was no chaos, there were only shadows.

Сүүдэр нэгэн цагт ертөнцтэй нэгдэж, түүний төгсгөлгүй хувиралд уусан алга болохыг хүсдэг байв. Харин одоо тэр өөрөө ертөнц болжээ. Энэ бол өөр төрлийн нэгдэл байсан ч түүнд илүү их таалагдах аж.

Англи эх

The shadow had wanted to become one with the world, dissolving in its endless changes. But now, he was the world. It was a different kind of unity, but one that he found himself more fond of.

Түүний амар амгаланг үймүүлэх юу ч байхгүй тул бүх зүйл байх ёсоороо байлаа. Гэсэн хэдий ч...

Англи эх

Everything was as it should be, since there was nothing to impose on his tranquility. And yet...

Сүүдрийн өргөн уудам, эртний оршихуйн гүн, гүнд хачирхалтай нэгэн мэдрэмж үл ялиг сэрвэлзэх шиг болов.

Англи эх

Somewhere deep, deep within the shadow's vast and ancient being, he felt a hint of a strange emotion.

Энэ харамсал уу? Эсвэл гэм буруугийн мэдрэмж үү? Эсвэл бүр аймшиг ч юм уу?

Англи эх

Was it regret? Or guilt? Or perhaps horror?

Сүүдэр гэм буруу, харамсал гэж юу болохыг мэддэггүй байсан тул эргэлзэж байлаа.

Англи эх

The shadow did not know what guilt and regret were, so he wasn't sure.

Олж мэдэх гэж зүдрэх ч хүсэл түүнд байсангүй.

Англи эх

He did not care to find out, either.

Тэр зүгээр л амар амгалангаа таашаахыг хүсэж байв. Эцэст нь газар нутаг хувирч эхлэв.

Англи эх

He simply wanted to enjoy his peace. Eventually, the land transformed.

Сүүдэр давалгаалан бөмбөрч, түүнээс тоолж баршгүй дүрс сүндэрлэн босов. Хар моднууд салхинд найгаж, хар навчис нь шаржигнан сэтгэл тайтгаруулам аялгуу эгшиглүүлнэ. Хар цэцэгс харанхуйд гоё сайхнаар дэлгэрэв. Хот одоо тоо томшгүй хий дүрсээр дүүрчээ, хий дүрсүүд амьд хүмүүсийн өдөр тутмын ажлыг дуурайн, ажил төрлөө амжуулан явна.

Англи эх

The shadows surged, and countless shapes rose from them. Black trees swayed in the wind, their black leaves rustling to create a soothing melody. Black flowers bloomed beautifully in the darkness. The city was now populated by myriad shades, the shades went about their business, mimicking the mundane actions of the living.

Ганцхан тэд чимээгүй байлаа.

Англи эх

It was just that they were silent.

Сүүдэр энэ харанхуй, сүрлэг аймшигтай орныг бүрэн захирч байв. Тиймээс тэр сэтгэл нь үймрэлгүйгээр ажиглаж, цаг хугацаа түүний амар амгалангийн жижиг арлын дэргэдүүр урсан өнгөрөх ажээ.

Англи эх

The shadow was in absolute control of this dark and eerie realm. So, he could observe it without feeling disturbed, time flowing past his small island of tranquility.

«Би яагаад тэднийг алсан юм бол?»

Англи эх

‘Why did I kill them?'

Хэзээ нэгэн цагт тэр өөрөөсөө ингэж асуув.

Англи эх

At some point, he asked himself that question.

Сүүдэр шийдвэртээ эвгүйцсэнгүй. Дөнгөж үүсч буй улс үгүй болсон нь түүнд зөвхөн амар амгалан, хөнгөлөлтийг л авчирсан юм. Эцсийн эцэст тэр тоо томшгүй амьдрал туулсан... тоолж баршгүй он жил оршин тогтножээ. Түүний хувьд хүний амьдрал богинохон, түр зуурынх, арав гаруй үе төрж, үхэх нь ч нүд ирмэхийн зуур, утга учиргүй өнгөрөх зүйл.

Англи эх

The shadow did not feel uncomfortable with his decision. The disappearance of the nascent nation had only brought him peace and relief. He had experienced countless lives, after all... he had existed for myriad years. To him, the lives of humans were brief and fleeting, a dozen generations would be born and die in a flash, devoid of meaning.

Хүн бүр үхдэг бөгөөд ихэнх нь хурдан үхдэг. Тэр зүгээр л тэдний үхлийг хором төдийхнөөр түргэтгэж, амьдралын үймээн самууныг нь мөнхийн амар амгалангаар сольсон хэрэг.

Англи эх

All humans died, and most of them died swiftly. He merely hastened their deaths by an instant, replacing the turmoil of their lives with eternal peace.

Хүн шоргоолжны үүр гишгэчихээд төдийлөн юм мэдрэхгүйтэй адил, сүүдэр ч хүн төрөлхтний хувь заяаг тоож санаа зовдог нэгэн биш байв.

Англи эх

Just like a human would not feel much after stepping on an anthill, the shadow was not someone who concerned himself with the fate of humans.

Ядаж нэгэн цагт тийм байсангүй.

Англи эх

At least he had not been, once.

Гэвч урьдын түүний бие хотыг сөнөөхгүй байсан нь лав. Хамгийн ихдээ л түүнд нэгэн амийг тахил болгон өргөсөн тахилч нар, гуйгчдыг устгах байсан байх, дахин залхаахгүйн тулд л.

Англи эх

The being who he had been once would not have destroyed the city, though. At most, he would have wiped out the priests and supplicants who had sacrificed a life to him, simply to avoid further annoyance.

Гэтэл хэзээ нэгэн цагт түүнд ямар нэг юм өөрчлөгдсөн байлаа.

Англи эх

But, at some point, something about him changed.

Тэр юу байв?

Англи эх

What was it?

Удаан бодсоны эцэст сүүдэр энэ бүхэн нөхөр Татал нь л буруутай гэсэн дүгнэлтэд хүрэв. Түүнд хүн төрөлхтний тамга үлдээсэн Татал. Түүнтэй уулзахаасаа өмнө сүүдэр ганцаардал гэж юу болохыг мэддэггүй байсан. Энхрийлэл гэж юу болохыг ч мэддэггүй байв... хайр, баяр баясгалан, итгэл, найдвар. Энэ бүх мэдрэмжийг тэр түүний ачаар л мэдэрч чаддаг болсон юм.

Англи эх

After considering it for a long while, the shadow came to the conclusion that it was all because of his friend, Tatal. Tatal, who had left the mark of humanity on him. Before meeting her, the shadow did not know what loneliness was. He did not know what affection was, either... love, joy, trust, hope. He had become capable of all these emotions because of her.

Гэвч түүний сурсан мэдрэмж зөвхөн эдгээр биш байлаа.

Англи эх

But those were not the only emotions he had learned.

Уйтгар гуниг, уур хилэн, хорсол... бас үзэн ядалт байв.

Англи эх

There was also sorrow, anger, resentment... there was hatred.

Тэр харанхуй өдөр түүний мэдэрсэн зүйл бол үзэн ядалт байжээ.

Англи эх

It was hatred that he had felt on that dark day.

Тиймээс хувь заяаны егөөтэй эргэлтээр, сүүдэр эдгээр хүнийг бурхан шиг нэгэн учраас сөнөөсөн юм биш. Уур хилэнд автсан учраас л сөнөөсөн юм...

Англи эх

So, in an ironic twist of fate, the shadow had not destroyed these people because he was like a deity. He had destroyed them because he had been overcome by anger...

Энэ нь түүний хийж байсан хамгийн хүн шиг үйлдэл байлаа.

Англи эх

Which was the most human thing he had ever done.

Энэ дүгнэлтэд хүрээд сүүдрийн сэтгэл санаа унав. Амьгүй хаант улсаа ажиглан, тэр нэгэн эртний асуултыг өөрөөсөө дахин асуув.

Англи эх

Coming to that conclusion left the shadow in low spirits. Observing his lifeless kingdom, he asked himself an old question once again.

«Би чинь юу юм бэ?»

Англи эх

‘What am I?'

Сүүдэр яг мөнх бус нэгэн биш. Гэхдээ бурхан ч бас биш... зүгээр л хоёрын хооронд гацсан, хувь муут нэгэн оршихуй.

Англи эх

The shadow was not quite mortal. But he wasn't a deity, either... just a forlorn being stuck somewhere in between.

Чимээгүй хаант улсдаа ганцаар үлдэж, түүнийг бурхан мэт захирахдаа сүүдэр тодорхой хэмжээний амар амгаланг олов.

Англи эх

Left alone in his silent kingdom, ruling it like a god, the shadow found a measure of peace.

Гэвч амар амгалан урьдынх шигээ баяр баясгалантай санагдахаа больжээ. Тэгээд ямар учраас ч юм бэ, сүүдэр өнгөрсөн амьдралуудынхаа нэгийг санав.

Англи эх

But peace did not feel as joyous anymore. And so, for whatever reason, the shadow remembered one of his past lives.

Тэр амьдралдаа тэр ханхүү болж төрсөн юм. Эцгийнх нь захирдаг улс жижиг ч цэцэглэн хөгжсөн... ядаж нэгэн цагт тийм байжээ. Түүнийг төрөх үед хаант улс доройтон уруудаж, ард түмэн нь зовж шаналж байлаа.

Англи эх

In that life, he had been born as a prince. The nation his father ruled was small, but prosperous... it had been once, at least. By the time he was born, the kingdom was in decline, and its people were suffering.

Учир нь улсын алдар суут өдрүүд аль хэдийн ард хоцорсон байв. Нэгэн цагт, эрт урьд цагт, эрэлхэг Гэтэлсэн баатрууд энэ нутгийг захирч байсан Гажилтын Амьтдыг дарж, ард түмнийг нь цэцэглүүлжээ. Гэвч тэр баатрууд нас барсан, эсвэл алс холын оронд алдар нэр хайн одсон байв. Одоо зөвхөн тэдний үр удам л үлджээ.

Англи эх

That was because the days of its glory were long past. Once, a long time ago, valiant Transcendent heroes defeated the Creatures of Corruption that had ruled the land, allowing its people to flourish. Those heroes were dead, though, or had gone away to seek glory in distant realms. Now, only their descendants remained.

Үр удам нь тийм ч хүчирхэг биш атлаа эрх мэдэлд хэд дахин илүү шунахай байв. Магадгүй тэднийг ингэж өөртөө итгэлгүй болгосон зүйл нь яг сул дорой байдал нь, харин агуу өвөг дээдсийнхээ сүүдэрт өссөн нь тэднийг шуналтай, амбицтай болгосон биз.

Англи эх

And their descendants, while not as powerful, were many times more power-hungry. Perhaps it was precisely their weakness that made them so insecure, while growing up in the shadow of their great ancestors made them greedy and ambitious.

Язгууртнууд энгийн ард түмнийг мөлжиж, тамлан зовоож, тансаг амьдарна. Хааны гэр бүл бол бүгдээс дор, хаан, түүний эцэг, бол хорон муу, харгис дарлагч байлаа.

Англи эх

The nobles lived in luxury, exploiting and tormenting common people. The royal family was the worst of all, while the king, his father, was a vicious, cruel tyrant.

Харин тэр... тэр баатар болохыг хүсдэг байв.

Англи эх

But he... he wanted to be a hero.

Тэр эртний агуу баатрууд шиг хүмүүст тусалдаг нэгэн болохыг хүсэж байлаа. Гэтэл түүний хийж чадах зүйл бага байв. Эцсийн эцэст ханхүү ч янз бүр, тэр дотроо тэр хамгийн сул нь байсан юм. Ээж нь хатан биш, хааны дуртай татвар эмсийн нэг ч биш, харин дарлагчийн нүдэнд санамсаргүй өртсөн дорд зарц эмэгтэй байжээ.

Англи эх

He wanted to be someone who helped people, like the great heroes of the past. And yet, there was little he could do. There were different kinds of princes, after all, and he was the weakest among them. His mother wasn't a queen, and neither was she one of the favored concubines, instead, she was a lowly maid who had happened to catch the tyrant's eye.

Түүний бага нас тансаг ч биш, жаргалтай ч биш байв. Бусад ханхүүс бүгд бие биенээ жигшин үзэн ядаж, эцгийнхээ таалалд хүрэх гэж эцэс төгсгөлгүй өрсөлдөнө. Түүнийг аюул заналхийлэл гэж үзээгүй ч гэсэн тэд түүнийг шоолж, тарчлаан өөрсдийгөө өргөмжлөх боломжийг алгасаж чаддаггүй байв. Түүнийг дэмжих хүчирхэг овог ч байсангүй, бас тэр биеэр сул дорой нэгэн. Тиймээс өөрийгөө хамгаалах гэж оролдох бүртээ тэр бүтэлгүйтдэг байлаа.

Англи эх

His childhood was neither lavish nor happy. The other princes all despised and hated each other, endlessly competing for their father's favor. Even if they did not see him as a threat, they could not pass up the chance to elevate themselves by mocking and tormenting him. There was no powerful clan backing him, either, and he was frail. So, he failed every time he tried to stand up for himself.

Гэвч тэр эсэргүүцсээр л байв.

Англи эх

But he still resisted.

Үнэндээ тэд түүнийг хэдий чинээ дарах гэж оролдоно, тэр төдий чинээ ширүүнээр толгойгоо өндөр өргөх эрхийнхээ төлөө тэмцэж байлаа.

Англи эх

In fact, the more they tried to crush him, the more fiercely he fought for the right to hold his head high.

Гэхдээ ганцаараа үлдэх үедээ тэр гашуун нулимс унагахаас өөр аргагүй байв.

Англи эх

In the privacy of solitude, though, he could not help but shed bitter tears.

«Яагаад, яагаад? Аав яагаад тэднийг зогсоох гэж юу ч хийдэггүй юм бэ? Би түүний хүү биш гэж үү?»

Англи эх

‘Why, why? Why does Father do nothing to stop them? Am I not his son?’

Хэрэв бурхад түүнд ганц бэлэг өгсөн гэвэл тэр нь хурц оюун ухаан байлаа... эсвэл өөрийгөө хамгаалах ямар ч хүч чадалгүй байсан болохоор оюун ухаанаа ирлэхээс өөр сонголт түүнд байгаагүй ч байж магадгүй.

Англи эх

If there was one gift the gods had given him, it was a sharp mind... or maybe he had simply not been given any other choice but to hone his mind, since he had no strength whatsoever to protect himself.

Ингээд тэр хорон санаат ханхүүс яг эцгийнх нь санаа зорилгоор тийм болсныг удалгүй ойлгов.

Англи эх

And so, he quickly understood that the vicious princes had become that way very much by his father's design.

Дарлагч хүн олон зүйлээс айдаг, эцсийн эцэст... харин түүний хүчирхэг, харгис эцэг хөвгүүдээсээ хамгийн их айдаг байв.

Англи эх

A tyrant feared many things, after all... but his powerful, cruel father feared his sons the most.

Эцэгт нь язгууртан овгуудын дэмжлэг хэрэгтэй байсан тул тэдний охидыг эхнэр, татвар эм болгон авдаг байлаа. Гэвч өв залгамжлагч төрөнгүүт л язгууртнууд түүнийг хороож, оронд нь өөрсдийн цусны ханхүүг хаан ширээнд суулгах вий гэж үхтлээ айдаг болов.

Англи эх

His father needed the support of the noble clans, so he took their daughters as wives and concubines. However, as soon as an heir was born, he became deathly afraid that the nobles would assassinate him and put the prince of their bloodline on the throne instead.

Тиймээс тэр ханхүүсийг хооронд нь ноцолдуулж, хорон санааг нь өдөөн тэтгэж, дотоод зөрчлөөр язгууртан овгуудыг дарж байв. Ханхүүс хэт хүчирхэг болохоосоо өмнө бие биенээ хөнөөж чадвал бүр ч дээр, тэгвэл тэр ач зээ нартайгаа энэ эргэлтийг давтаж, цуст засаглал нь эрт орой хэзээ нэгэн цагт заавал төрийн эргэлтээр дуусах тэр өдрийг хойшлуулж чадна.

Англи эх

So, he pitted the princes against each other and cultivated their viciousness, suppressing the noble clans through internal conflict. If the princes could kill each other before growing too powerful, that would be even better, then, he would be able to repeat the cycle with his grandchildren, postponing the time his bloody reign inevitably ended in a coup.

Дэмжлэггүй ханхүүсээс цорын ганц амьд үлдсэн хувь муут ханхүү гашуунаар инээмсэглэв.

Англи эх

The forlorn prince, the only one of those without backing who survived, smiled bitterly.

Тэгэхээр...

Англи эх

Well, then...

Тэгвэл тэр төгс багаж болох нь биш үү?

Англи эх

Didn't that make him a perfect tool?

Тэр эцгийнх нь язгууртан овгуудын хүчнээс айлгүйгээр ашиглаж болох цорын ганц ханхүү байлаа. Бусад өв залгамжлагчдыг хазаарлахад хааны хэрэглэх зэвсэг болж чадна.

Англи эх

He was the only one of the princes whom his father could use without fearing the power of the noble clans. He could become a weapon for the king to use in order to keep the other heirs in check.

Түүнд хийх ёстой зүйл гэвэл ганцхан эцэгтээ өөрийнхөө хэрэгтэйг ойлгуулах л байв, мэдээж хэт чадалтай харагдалгүйгээр, тэгвэл хаан зөвхөн түүнээс сэрэмжлэх л болно.

Англи эх

All he needed to do was help his father understand his usefulness, without appearing too capable, of course, which would only make the king feel wary of him.

Гэхдээ яах гэж тэгэх юм бэ?

Англи эх

But why would he?

Эцсийн эцэст ах дүү нараасаа ялгаатай нь тэр эрх мэдэл хүсээгүй. Хаан болохыг хүсээгүй. Тэр зүгээр л амьд үлдэхийг... хүн бүрд ногдох ёстой гэж итгэдэг тэр хэмжээний нэр төртэйгээр амьдрахыг л хүсэж байлаа.

Англи эх

After all, unlike his brothers, he did not want power. He did not want to become king. He just wanted to survive... he wanted to live with a measure of dignity that he believed all people deserved.

Гэвч энэ нь түүнийг санамсаргүй цайзаас гадагш аялж, хаант улсын ард түмэн хэрхэн амьдарч буйг харах хүртэл л үргэлжилсэн юм. Тэдний цөхрөлтэй зовлон, шаналал, язгууртнууд болон хааны хүмүүсийн тэдэнд үзүүлдэг хүнлэг бус харгислал...

Англи эх

That only lasted until he happened to journey outside the castle and saw how the people of the kingdom lived, though. Their desperate plight, their suffering, the inhuman cruelties they were subjected to by the nobles and the king's men...

Энэ бүхэн түүнд ээжийнх нь богинохон, эмгэнэлтэй амьдралыг санагдуулав.

Англи эх

All of it reminded him of his mother's short and tragic life.

Энэ нь түүнийг цочирдуулав... уурлуулав, өөрийгөө ингэж уурлаж чадна гэж хэзээ ч бодож байгаагүй хэмжээгээр.

Англи эх

It left him rattled... it made him angry, angrier than he thought he could ever be.

Ингээд тэр өөртөө шинэ зорилго тавив. Амьд үлдэж, нэр төртэй амьдрах эрхтэй нь зөвхөн тэр биш, хаант улсын бүх ард түмэн гэж тэр шийдэв. Өөрийнх нь ард түмэн. Тэднийг чөлөөлнө гэж тэр шийджээ. Тэгээд хурц оюун ухаан, хүч чадалгүй байдлаа ашиглан, эцгийнхээ анхаарлыг аажмаар татав.

Англи эх

And so, he set a new goal for himself. He decided that it wasn't just him who deserved to survive and live with dignity, it was all people of the kingdom. His people. He decided that he would set them free. And so, using his sharp mind and lack of strength, he slowly earned the attention of his father.

Тэр бусад өв залгамжлагчдыг дарах үүрэгтэй Угсаа Залгамжлагч Ханхүү болов.

Англи эх

He became the Crown Prince, tasked with suppressing the other heirs.

Гэвч мэдээж энэ бол дөнгөж эхлэл байлаа...

Англи эх

But, of course, that was only the beginning...

Учир нь тэр энэ бүх хугацаанд зорилгодоо хүрэхийн төлөө уйгагүй ажиллаж байв. Оюун ухаанаа хөгжүүлж, найдвартай холбоотон хайж, өөр шигээ хаант улсаа аврахыг хүсэгчдийн үнэнч сэтгэлийг татсан юм.

Англи эх

Because all the while, he worked tirelessly to achieve his goal. He cultivated his mind, searched for reliable allies, and won the loyalty of those who wanted to save the kingdom just like he did.

Эрт урьд цагт эрэлхэг баатрууд ард түмнийг Гажилтын Амьтдаас аварсан. Одоо тэр ард түмнийг хүний дарлалаас аврах баатруудыг эрэлхийлж байлаа.

Англи эх

A long time ago, valiant heroes had saved the people from the Creatures of Corruption. Now, he looked for heroes who would save the people from the tyranny of men.

Тэр бас өөрөө баатар болох гэж хичээв. Хүн бүрд аврал авчрахыг хүсэж байлаа.

Англи эх

He tried to make himself into a hero, as well. He wanted to bring everyone salvation.

...Амжилтанд хүрнэ гэдэгт тэр огтхон ч эргэлзэхгүй байв.

Англи эх

...There was no doubt in his mind that he would succeed.

✦

3179-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

3179-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

3179-р бүлэг: Амар Тайвны Хаант Улс · Shadow Slave · lightnovel.mn