lightnovel.mnСүүдрийн боол 3180-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 3180

Эргэлзээний Мөлхөө

13 минут уншина
✦

Түүний сайн мэддэг ганц зүйл бол агуу үйлсийг ганцаараа бүтээж чадахгүй гэдэг байлаа. Агуу бурхад хүртэл Хоосонтой тулалдахын тулд нэгдэн нийлсэн юм. Тэгэхэд түүн шиг жирийн мөнх бус хүмүүс өөрчлөлтийн ачааг ганцаараа үүрнэ гэж хэрхэн найдах билээ?

Англи эх

If there was one thing he knew, it was that great things couldn't be achieved alone. Even the great gods had banded together to fight the Void, so how could mere mortals like him hope to carry the burden of change on their own?

Тиймээс эцэгтээ багаж мэт ашиглуулж, ах дүү нартаа басамжлуулсаар ч тэрээр тэдний жигшлийг тэвчин, найдвартай холбоотнуудыг нууцаар хайж эхлэв.

Англи эх

So, being used as a tool by his father and despised by his brothers, he endured their scorn and set out to find reliable allies in secret.

Эхлээд тэрээр нэр төрөө хараахан гээгээгүй цөөн хэдэн түшмэлийг олов. Тэдний тусламжтайгаар нууц тагнуулч, мэдээлэгчдийн жижиг сүлжээ байгуулжээ. Хаант улсын өнцөг булан бүрээс мэдээ сэлт түүний даруухан хашаанд цутгаж эхлэхэд тэрээр ард түмнийг өөрийн эргэн тойронд нэгтгэж, дарангуйлагч эцгийгээ зогсооход туслах хүмүүсийг тодруулан олов.

Англи эх

At first, he found those few among the officials who had not relinquished their honor yet. With their help, he established a small, hidden network of agents and informants. And when information from all corners of the kingdom flowed into his modest courtyard, he identified those who could help him rally the people and stop the tyrant, his father.

Ард түмэн шударга бус байдлыг харахгүй сохор биш, хүч чадал ч зөвхөн язгууртнуудад заяадаг зүйл биш шүү дээ. Жирийн иргэдийн дунд агуу хүч эзэмшсэн, түүнтэй адил сэтгэлтэй, хаант улсдаа туслахыг хүсэвч ямар ч арга замгүй үлдсэн хүмүүс байлаа.

Англи эх

The people were not blind to injustice, after all, and strength was not granted exclusively to nobles. There were those among common folk who wielded great power and felt the same way he did, who wanted to help their kingdom, but were granted no recourse.

Тэрээр тэдэнтэй нууцаар, гэхдээ чин сэтгэлээсээ уулзав. Магадгүй түүний чин сэтгэлд хөдлөгдсөн болов уу, тэд түүнтэй нэгдэхийг зөвшөөрчээ.

Англи эх

He approached them in secret, but with a sincere heart. And, perhaps moved by his sincerity, they agreed to join him.

Хүмүүсийг хамгаалахын тулд ууланд Гажилтын Амьтдыг агнадаг нэгэн дайчин байв.

Англи эх

There was a warrior who hunted the Creatures of Corruption in the mountains to protect people.

Зовлонд унасан хүмүүсийн шаналлыг намдаадаг, Зүрхний Бурхны үзэсгэлэнт бөгөөд эелдэг нэгэн тахилч бүсгүй байв.

Англи эх

There was a beautiful and kind priestess of Heart God who soothed those who were in pain.

Ордноос хөөгдөж, цөллөгт амьдарч байсан мэргэн нэгэн эрдэмтэн байв...

Англи эх

There was a wise scholar who lived in exile, having been dismissed from court...

Мөн өөр олон хүн.

Англи эх

And many more.

Тэрээр тэднийг цуглуулж, ард түмний дэмжлэгийг олж, завхарсан язгууртнуудын үйлдэж буй харгислалаас хаант улсаа хамгаалахын тулд чадах бүхнээ хийв.

Англи эх

He gathered them, he won the support of the people, he did his best to protect the kingdom from the atrocities committed by the corrupt nobles.

Тэгээд цаг нь болоход хааны эсрэг бослого гаргажээ.

Англи эх

And, when the moment was right, he rose in rebellion against the king.

Бослого хурдан боловч цуст болов, тэр хичнээн хүссэн ч энх тайвнаар өнгөрөх ямар ч боломжгүй байлаа. Түүний олон нөхөд, хамтрагчид амиа алдаж, заримдаа тэд бүгдээрээ мөхөх нь гэлтэй санагдах үе ч байсан. Гэвч тэрээр хэзээ ч зорилгодоо итгэх итгэлээ алдсангүй. Тайван байдлаа ч алдалгүй, тунгалаг ухаан, хатуу гараар босогчдыг удирдаж явлаа.

Англи эх

The revolt was swift, but bloody, it couldn't have been peaceful, no matter how much he wished that it was. Many of his comrades and companions lost their lives, and at times, it seemed like all of them would perish. But he never lost faith in their cause. He never lost his composure, either, leading the rebels with a clear mind and a steady hand.

Эцэст нь тэдний цөхрөл ялалт болон хувирав. Тэд ялсан нь зөвхөн зорилго нь шударга байсных биш, бас дайсан нь ялзарсных байлаа. Эцсийн эцэст хаан бослогыг дарахын тулд ханхүүдэд л найдахаас өөр аргагүй болсон ч ханхүүд өөрсдөөсөө өөр хэнд ч үнэнч биш байв. Тэд бие биенийхээ эсрэг нууцаар эргэж, эцэст нь хаан хүртэл хөвгүүдийнхээ урвалтаас өөрийгөө аварч чадсангүй.

Англи эх

In the end, their despair turned to triumph. They won, not only because their cause was virtuous, but also because their adversary was corrupt. In the end, the king could only rely on the princes to suppress the rebellion, but the princes were loyal to no one but themselves. They turned on each other in secret, and in the end, even the king could not save himself from the treachery of his sons.

Тэдний хамгийн сул дорой нь, хэн ч тоодоггүй Угсаа Залгамжлагч Ханхүү, эцэст нь цорын ганц ялагч нь болж үлдэв. Дарангуйлагч үхэж, завхарсан язгууртнууд цэвэрлэгдсэний дараа нөхөд нь түүнд мөргөн, сэнтийд суухыг гуйв.

Англи эх

The weakest of them, the Crown Prince, whom everyone disregarded, was the only victor in the end. With the tyrant dead and the corrupt nobles purged, his comrades bowed as they begged him to take the throne.

Ийнхүү тэрээр хаан болжээ.

Англи эх

Thus, he became king.

Сэнтийд залран, титмийн жин дарж буйг мэдрэхдээ тэрээр гашуун егөөг мэдрэв. Тэр хэзээ ч засаглахыг хүсэж байгаагүй, цус урсгахыг ч хүсэж байгаагүй. Гэвч эцсийн эцэст түүний хувь заяа ийм л байжээ...

Англи эх

Sitting on the throne and feeling the weight of the crown pressing down on him, he felt a sense of bitter irony. He had never wanted to rule, and he had never wanted to spill blood either. But, in the end, such was his fate...

Магадгүй сайн захирагч болж чадах хүн гагцхүү ийм л байдаг байх, титэм хүсээгүй мөртлөө бусдын төлөө түүнийг өмсөхөөс өөр аргагүй болсон нэгэн.

Англи эх

Perhaps that was the only kind of ruler who could be good, someone who did not want the crown, but was forced to put it on for the sake of others.

Бослого ч, титэм залалт ч, энэ бүхэн зорилгодоо хүрэх зүгээр л хэрэгсэл байв. Түүний жинхэнэ зорилго нь ард түмнийхээ зовлонг хөнгөвчлөх байсан тул одоо л түүний жинхэнэ ажил эхлэх цаг иржээ.

Англи эх

The rebellion, the coronation, all of it was merely a means to an end. His true goal was to alleviate the suffering of his people, and so, now was the time for his true work to begin.

Хаан болсныхоо дараа тэрээр чадах чинээгээрээ засаглав. Ухаалгаар, харьяатуудынхаа сайн сайхны төлөө санаа тавин засаглажээ. Хуучин хамтрагчид нь хаант улсын тулгуур багана болж, удаан хугацааны турш амьдрал сайхан байлаа.

Англи эх

Having become king, he ruled to the best of his ability. He ruled wisely and with the well-being of his subjects in mind. His former companions became the pillars of the kingdom, and for a long time, life was good.

Мэдээж бэрхшээл байлгүй яахав. Харанхуйд нуугдсан Гажилтын Амьтад байв, байгалийн гамшиг ч тохиолдов. Бусдын эзэмшсэн зүйлийг шунан харах хөрш хаант улсууд ч байлаа. Гэвч мэргэн захирагч, хүчирхэг баатруудтайн ачаар түүний хаант улс бүх шуурганы өмнө тэсэн үлджээ.

Англи эх

There were problems, naturally. There were Creatures of Corruption hiding in the darkness, there were natural calamities. There were neighboring kingdoms who looked at what others possessed with greed. But with a wise ruler and powerful champions, his kingdom weathered all storms.

Цаг хугацаа өнгөрөхөд тэрээр хамгийн хайртай хамтрагч, Зүрхний Бурхны ерөөлтэй тахилч бүсгүйтэй гэрлэв. Мэргэн эрдэмтэн түүний хамгийн итгэлт зөвлөх болов. Хүчит дайчин түүний жанжин, хаант улсын хамгаалагчдын удирдагч болов. Бүх зүйл сайхан явж байгаа мэт санагдаж байлаа...

Англи эх

In time, he married his dearest companion, the blessed priestess of Heart God. The wise scholar was his most trusted advisor. The mighty warrior was his general and the leader of the kingdom's defenders. Everything seemed to be going well...

Нэгэн өдөр эргэлзээний өт түүний оюун санаанд шургалж орох хүртэл.

Англи эх

Until, one day, a worm of doubt found its way into his mind.

Энэ нь гэм хоргүйхэн эхэлсэн юм. Тэрээр өмнө нь шийдвэртээ итгэлтэй байдаг байсан ч хэзээ нэгэн цагт чадах бүхнээ хийж байна уу гэдгээ эргэлзэн асууж эхлэв. Ганц буруу сонголт тоолшгүй олон хүнийг мөхөөж болох тул аль болох хичээнгүй байхыг хүсэх нь түүний хувьд аргагүй хэрэг байлаа.

Англи эх

It began innocently enough. He used to be confident in his decisions, but at some point, he began questioning if he was doing his best. One wrong choice could doom innumerable people, after all, so, it was only natural for him to want to be as diligent as he could be.

Гэвч өөртөө эргэлзэж эхэлмэгц удалгүй бусдад ч эргэлзэх болов.

Англи эх

But once he began doubting himself, it wasn't long before he began doubting others as well.

Учир нь... хэрэв тэр эндэж байгаа бол, хэрэв түүний зарим шийдвэр хаант улсад ашиг тусаа өгөхгүй байгаа бол яагаад бүгд дуугүй байгаа юм бэ?

Англи эх

After all... if he was mistaken, if some of his decisions did not benefit the kingdom, then why did everyone remain silent?

Түүнд зөвлөхүүд, үнэнч харьяатууд, найз нөхөд байгаа биш үү? Тэд хаант улсыг зөв замаар нь залахад нь туслах ёстой байгаа биз дээ?

Англи эх

Did he not have advisors, loyal subjects, and friends? Weren't they supposed to help him keep the kingdom on course?

Тэрээр шийдэмгий бус болж, царай нь байнга түгшүүртэй харагдах болов.

Англи эх

He became indecisive, often wearing a troubled expression.

Эргэлзээ чихэнд нь зальжин шивнэнэ.

Англи эх

Doubt whispered insidiously into his ear.

«Яагаад хэн ч дуугарсангүй вэ?»

Англи эх

‘Why has no one spoken out?’

Хуучин нөхөр нь болох эрдэмт эрдэмтэн. Мэргэн бөгөөд зөөлөн эхнэр нь. Айх юмгүй найз нь болох дайчин... тэд яагаад түүний бүх алдааг үл тоосон юм бэ?

Англи эх

His old comrade, the learned scholar. His wise and gentle wife. His friend, the fearless warrior... why had they ignored all his mistakes?

Тэд зүгээр л анзаараагүй хэрэг үү? Түүнд итгэх итгэл нь хэтэрхий хүчтэй байсан юм болов уу?

Англи эх

Was it simply because they had not noticed them? Was their faith in him too strong?

Эсвэл тэдэнд огт хамаагүй юм уу?

Англи эх

Or did they not care?

...Эсвэл өөр, илүү хар санаатай шалтгаан байсан юм болов уу?

Англи эх

...Or was there another, more sinister reason?

Ийнхүү тэрээр хамгийн ойр дотны хүмүүстээ хүртэл эргэлзэж эхэлжээ. Тэдэнд эргэлзэж эхэлмэгц тэрээр урьд нь анзаарч байгаагүй зүйлсийг харах болов.

Англи эх

That was how he began to doubt even those who were closest to him. And once he began doubting them, he saw things he had not noticed before.

Эхнэр нь хүчит дайчинтай ярилцахдаа хэтэрхий шунаглан инээгээд байгаа юм биш үү? Дайчин нь түүний хажууд хэтэрхий ойрхон зогсож, хэтэрхий олон удаа түүн рүү харж байгаа юм биш үү?

Англи эх

Wasn't his wife laughing too eagerly when conversing with the mighty warrior? Wasn't the warrior standing too closely, and looking at her too often?

«Үгүй ээ, тийм байж таарахгүй...»

Англи эх

‘No, it couldn't be...’

Гэвч тийм байвал яах вэ?

Англи эх

But what if it was?

Эрдэмтэн нь арай л хэтэрхий зоримог, хэрэгжүүлэх арга нь арай л хэтэрхий бүрхэг шинэчлэлүүдийг санал болгоод байгаа юм биш үү? Тус бүрдээ гэм хоргүй харагдах ч нийлүүлээд үзэхэд аюултай дүр зураг зурж буй зүйлс?

Англи эх

Wasn't the scholar suggesting reforms that were a little too bold, a little too vague in their implementation? Things that looked innocent in and of themselves, but painted a perilous picture when put together?

Тухайлбал, хаант улсын дайчдад илүү бие даасан эрх олгох гэх мэт. Мэдээж энэ нь тэднийг шуурхай ажиллах чадварыг нь нэмэгдүүлэх биз... гэхдээ бас удирдагчид нь хаант улсыг илүү хяналтандаа авах боломж олгож, титмээс эрх мэдлийг нь хуулж авахгүй гэж үү?

Англи эх

Like offering more independence to the warriors of the kingdom. Sure, it would enhance their ability to act swiftly... but wouldn't it also give their leader more control over the kingdom, while stripping authority from the crown?

«Мэдээж үгүй. Тэгсэн ч яах юм? Би найздаа эргэлзээгүй итгэдэг, тэгэхээр түүнд хэр их эрх мэдэл байх нь ямар хамаатай юм бэ?»

Англи эх

‘Surely not. And what if it does? I trust my friend implicitly, so why does it matter how much control he has?’

Эргэлзээгүй...

Англи эх

Implicitly...

Гэвч түүнд бие даасан эрх мэдэл яагаад хэрэгтэй гэж?

Англи эх

But why would he need to have independent authority?

Хүчит дайчин ч бас найздаа, хаандаа эргэлзээгүй итгэдэг биш гэж үү?

Англи эх

Didn't the mighty warrior trust his friend, the king, implicitly as well?

Түүний эргэлзээ улам гүнзгийрэв.

Англи эх

His doubts grew deeper.

Хэсэг хугацааны дараа тэрээр дуу цөөтэй, битүү зантай болов. Эргэн тойрныхоо хүмүүсийг ажиглаж, хэдий чинээ их харна, тэдний үйлдэл төдий чинээ түүний эргэлзээг бататгах болжээ.

Англи эх

After a while, he grew quiet and withdrawn. He observed those around him, and the more he looked, the more their actions strengthened his doubt.

Эцэст нь эргэлзээ нь сэжиг болж хувирах хүртэл.

Англи эх

Until his doubt became suspicion.

Тэрээр хатан хааныг дайчинд нууцаар дурласан гэж сэжиглэв.

Англи эх

He suspected that the queen harbored a secret love for the warrior.

Дайчин титмийг өөртөө авахыг хүсэж байна гэж сэжиглэв.

Англи эх

He suspected that the warrior wanted the crown for himself.

Зөвлөх нь түүнийг зальжингаар буруу замд оруулахыг оролдож байна гэж сэжиглэв.

Англи эх

He suspected that his advisor was cunningly trying to lead him astray.

Ордны түшмэд, үйлчлэгч бүсгүйчүүд, цэргүүд, тахилч нар...

Англи эх

The court officials, the maids, the soldiers, the priests...

Тэрээр тэдний хэнд нь ч итгэж чадахгүй болов.

Англи эх

He couldn't trust any of them.

Тэд бүгд түүнийг алга болоосой гэж хүсэж байв.

Англи эх

They all wanted to see him gone.

«Ямар гунигтай юм бэ.»

Англи эх

‘How sad.’

Сэжгийн тамлалд нэрвэгдэн хааны зүрх шархалж, гашуун харамслаар дүүрэв.

Англи эх

In the throes of his suspicion, the king felt heartbroken and full of bitter regret.

Тэрээр хаант улсаа завхарсан язгууртнуудын шунал, галзуу дарангуйлагчаас, эрх мэдэлд зүрх сэтгэлээ ялзруулсан тэдгээр хүмүүсээс аврахын тулд ах дүү нарынхаа цусыг урсгасан юм. Гэтэл одоо нөхөд нь өөрсдөө эрх мэдлийн амтыг үзээд, тэд ч бас түүний уруу таталтад автсан бололтой. Тэгэхээр тэр юу хийх ёстой юм бэ?

Англи эх

He had spilled the blood of his brothers to save the kingdom from the greed of the corrupt nobility and the mad tyrant, of those whose hearts had been corrupted by power. But now that his comrades had tasted power themselves, they seemed to have succumbed to its temptation as well. So, what was he to do?

Хаант улсаа тэр ялзралаас хамгаалах уу? Гэхдээ яаж?

Англи эх

Defend the kingdom from that corruption? But how?

Ийнхүү тэрээр хэзээ ч хийнэ гэж бодож байгаагүй зүйлсийг хийж эхлэв. Энэ нь түүнд тун харь бөгөөд жигшүүртэй байсан тул заримдаа энэ бүхнийг өөрөө хийж байгаа биш юм шиг, бие нь өөрөө хөдөлж, уруул нь өөрөө инээмсэглэлд мушгирч, хэлж буй үг нь хэн нэгэн өөр хүнийх юм шиг санагдана.

Англи эх

And so, he began doing things that he had never thought he would do. It was so alien and distasteful, in fact, that at time, he felt like he wasn't the one acting, as if his body moved on its own, his lips twisted into a smile themselves, and the words he spoke came from someone else.

Зальжин, тэвчээртэй, хэрэгтэй үед хязгааргүй хорон санаатай хэн нэгнийх. Тэрээр нэгэн цагт эцгээ удирдан залж байсан шигээ эргэн тойрныхоо хүмүүсийг нарийн аргаар удирдаж эхлэв. Тэдний сэтгэлд эргэлзээ суулгаж, дараа нь бие биеийнх нь эсрэг өдөөж, хаа сайгүй явуулга, хуйвалдаан дүүрэн байна гэж итгүүлжээ.

Англи эх

From someone cunning, patient, and infinitely malevolent when it needed to be. He began by subtly manipulating those around him, like he had manipulated his father once. He instilled them with doubt, then turned them against each other, making them believe that there was intrigue and conspiracy abound.

Ордны уур амьсгал аажмаар өөрчлөгдөв. Урьдын эв найрамдал алга болж, оронд нь хурцадмал байдал, дайсагнал ноёрхов. Тэрээр тэр дайсагналыг ашиглан хуучин найз, мэргэн эрдэмтний дэвшүүлсэн санаачлагуудыг дарж, хөшигний цаанаас утсаа татан, тэдгээрийн эсрэг өөрөө биш, түшмэд босч буй мэтээр харагдуулав.

Англи эх

Slowly, the atmosphere in the court changed. The previous harmony was gone, replaced by tension and hostility. He used that hostility to suppress the initiatives suggested by his old friend, the wise scholar, pulling the strings from behind the curtain to make it seem like it was the officials who rose against them, not him.

«Би зүгээр л ойлгохгүй байна. Тэд бүгд ухаанаа алдчихсан юм шиг!» гэж эрдэмтэн нэгэнтээ бухимдал дүүрэн түүнд хэлжээ.

Англи эх

''I just don't understand.' the scholar once told him, full of frustration. 'It's like they all lost their minds!''

Хаан тайвшруулан инээмсэглэж, өрөвч сэтгэлээр гараа сунгав.

Англи эх

The king smiled soothingly, offering him a compassionate hand.

Тэрээр хамгийн үнэнч зөвлөхийнх нь эсрэг ордныхныг хэн өдөөж байгааг олж мэднэ гэж амлав. Гэвч нууцаар эрдэмтнийг ордноос хөөх бэлтгэлээ хийж эхэлжээ.

Англи эх

He promised to find out who was turning the court against his most loyal advisor. But, in secret, he began preparations to banish the scholar from court.

Дараа нь тэрээр харцаа дайчин руу хандуулав.

Англи эх

Then, he turned his gaze to the warrior.

Түүний хамгийн агуу баатар өөрөөс нь хамаагүй их байлдааны хүч эзэмшдэг байв. Тиймээс тэрээр тэр жигшүүрт урвагчтай шууд харьцаж чадахгүй байсан тул... оронд нь далд аргаар хөрш хаант улстай мөргөлдөөн үүсгэжээ. Тулаан эцэстээ ялалтаар төгсөж, дайсан нь нэлээдгүй гувчуур төлж бууж өгөхөөс өөр аргагүй болов.

Англи эх

His greatest champion wielded much more martial power than he himself possessed. So, he couldn't deal with the despicable traitor directly... instead, he used underhanded means to start a conflict with a neighboring kingdom. The battle was eventually won, and the adversary was forced to surrender a considerable tribute.

Гэвч энэ явцад түүний жанжин хүнд шархдаж, аймшигт хүч нь суларсан байлаа.

Англи эх

But, in the process, his general was grievously wounded, diminishing his fearsome strength.

Энэ явцад зарим цэрэг, мөн гэм зэмгүй зарим хүмүүс амиа алдсан. Гэхдээ яах ч билээ? Тэдний амь хаант улсын ирээдүйн төлөөх зайлшгүй золиос байлаа.

Англи эх

Some soldiers had died in the process, as well as some innocent people. But what was there to do? Their lives were a necessary sacrifice for the future of the kingdom.

«Энэ түүх бүхэлдээ өмхий үнэртэж байна. Хилийн тосгоныг шатаасан новшнуудыг бид олж чадаагүй шүү дээ. Энэ довтолгооны цаана өөр хэн нэгэн байсан юм биш биз?» гэж ордонд шархаа эдгээж буй дайчин хэлэв.

Англи эх

"This whole story smells," spoke the warrior, recovering from his wounds in the palace. "We never managed to find the bastards who burned the border village. Could it be that someone else was behind the attack?"

Хаан царайндаа гүн түгшүүрийн илэрхийлэл тодруулав.

Англи эх

The king put an expression of somber concern on his face.

"Хэрэв тийм бол... манай хоёр хаант улсыг хооронд нь хатгаж, хэрүүлээс ашиг олохыг хүссэн хэн нэгэн байжээ. Тэр хар санаат хүчнүүд дахин алхам хийх вий, бид сонор сэрэмжтэй байх ёстой."

Англи эх

"If so... then it was someone who wanted to pit our two kingdoms against each other and benefit from the strife. We must stay vigilant in case these sinister forces make another move."

Дайчныг эдгэрч байх хооронд хатан хаан түүнийг асарч байлаа, тэр Зүрхний Бурхны тахилч бүсгүй, бас түүний хуучин нөхөр шүү дээ.

Англи эх

While the warrior was recovering, the queen tended to him, she was a priestess of Heart God, after all, as well as his former comrade.

Гэсэн ч... хатан хаан эдгээгчийн үүргийг биеэр гүйцэтгэх үнэхээр шаардлагатай байсан гэж үү?

Англи эх

Still... was there really a need for the queen to play the role of a healer personally?

Хаан чимээгүй ажиглаж, зүрхэнд нь хар бараан, хорон муу харанхуй үндэс сууж эхлэв.

Англи эх

The king watched silently, a dark and vicious darkness taking root in his heart.

Хатан хааныг ард түмэн хайрладаг байсан бөгөөд тэдний хайр л гэхэд түүнд эрх мэдэл, нөлөө олгож байлаа. Тиймээс тэрээр тэр нөлөөг нь сулруулахын тулд урьдчилан арга хэмжээ авав.

Англи эх

The queen was beloved by the people, and their love alone gave her power and influence. So, he took precautions to undermine that influence.

Түүнтэй харьцах нь хамгийн амархан байлаа, учир нь хатан хаан хичнээн буянтай ч гэлээ үхэлд хүргэх нэг сул талтай байв. Тэр нь түүнд өв залгамжлагч төрүүлж чадаагүй явдал. Тиймээс тэрээр хатан хааныг хүүхэд гаргадаггүй гэсэн цуу яриа тарааж, ордны хэдэн түшмэлийг хоёр дахь эхнэр авахыг шаардахад түлхэв.

Англи эх

Dealing with her was the easiest of all, after all, despite all her virtues, the queen had a lethal weakness. It was that she had failed to give him a heir. So, he spread a rumor that the queen was barren, pushing a few court officials into demanding that he take a second wife.

Мэдээж тэрээр тэднийг олны өмнө зэмлэсэн...

Англи эх

He rebuked them publicly, naturally...

Гэвч хор хохирол нэгэнт учирчихсан байлаа.

Англи эх

But the damage was already done.

Хатан хааны нөлөө ганхав.

Англи эх

The queen's influence was shaken.

«Тэр хорт могойнууд! Яаж... яаж тэд зүрхэлдэг байна аа!» гэж хатан хаан уурлаж, гомдсон байдалтай гуйн хэлэв.

Англи эх

''Those vicious snakes!' the queen pleaded, both angered and hurt. 'How... how dare they!''

Тэрээр түүнийг хайраар дүүрэн тэврэв.

Англи эх

He held her in a loving embrace.

"Шш, хайрт минь. Тэр тэнэгүүдийг бүү тоо. Надад ганцхан чи л байна, чи мэднэ шүү дээ, үүрд мөнхөд..."

Англи эх

"Shh, my love. Don't listen to those fools. You are the only one for me, you know you are, forever..."

Ингэж л түүний байр суурийг заналхийлж байсан бүх хүн дарагдав. Хэрэв тэднээс салахыг хүсвэл ордны уур амьсгалыг үл ялиг мушгихад л хангалттай. Тэрээр эрдэмтнийг хөөж болно; дайчныг албан тушаалаас нь буулгаж болно. Хатан хааныг шинэ эхнэрээр сольж, үлдсэн насаа Зүрхний Бурхны сүмд өнгөрөөлгөхөөр явуулж ч болно.

Англи эх

Just like that, all those who threatened his position were suppressed. If he wanted to get rid of them, all he had to do was twist the mood in the court faintly. He could banish the scholar; he could dismiss the warrior from his post. He could replace the queen with a new wife, sending her to spend the rest of her life in the Heart God's temple.

Тэр аюулгүй байв... тиймээс хаант улс ч аюулгүй байлаа.

Англи эх

He was safe... and therefore, the kingdom was safe.

Гэвч тэгсэн ч түүний эргэлзээ арилсангүй.

Англи эх

But, despite that, his doubts did not disappear.

Харин ч улам хүчтэй болов.

Англи эх

They only grew stronger.

Учир нь... тэр яагаад эрдэмтнийг явуулах ёстой гэж? Яагаад дайчныг огцруулах ёстой гэж? Яагаад урвагч хатан хааныг явуулах ёстой гэж?

Англи эх

After all... why would he send the scholar away? Why would he dismiss the warrior? Why would he let the treacherous queen go?

Тэд урьд нь хийж байсан шигээ дахин нэгдэж, хамтдаа түүний эсрэг хуйвалдахын тулд уу?

Англи эх

So that they could unite and conspire against him together, just like they had done in the past?

Үнэнч байдлын баг дор шунал, хүсэл тэмүүллээ нуусан ордны түшмэд яах вэ?

Англи эх

And what about the court officials, who hid greed and ambition behind masks of loyalty?

Үйлчлэгч бүсгүй, цэргүүд, тахилч нар яах вэ?

Англи эх

What about the maid, the soldiers, the priests?

Бүгд... тэд бүгд...

Англи эх

All of them... all of them...

Тэд бүгд түүний эсрэг хуйвалдаж байв.

Англи эх

All of them conspired against him.

Тэд бүгд түүнийг унагаах мөчийг хүлээж байв.

Англи эх

All of them were waiting for the moment to bring him down.

Цэргүүд түүнийг харахгүй байна гэж бодохдоо хорон муухай ярвайлтаа нуун түүн рүү хулгай харна. Ордны түшмэд харанхуй хонгилд шивнэлдэн, урвалтын явуулга хэлэлцэнэ. Үйлчлэгч бүсгүйчүүд хоол зөөхдөө аль тавганд нь хор хийхээ сонгож байгаа юм шиг түүнийг харцага шувуу мэт ширтэнэ. Тахилч нар хүсэл тэмүүллээ бурхдын нэрийн цаана нууж, ард түмний оюун санааг удирдана.

Англи эх

The soldiers glanced at him when they thought he could not see, hiding vicious snarls. The court officials whispered in dark corridors, discussing treacherous schemes. The maids watched him like hawks as they served him food, as if choosing which dish to poison. The priests manipulated the minds of the people, hiding their ambitions behind the names of the gods.

Хуучин найз нөхөд нь тэдний дотроос хамгийн муу нь байлаа.

Англи эх

His former friends were the worst of them all.

Тэд бүгд урвагчид...

Англи эх

They were all traitors...

Тэд бүгд түүнийг алга болоосой гэж хүсэж байв.

Англи эх

They all wanted to see him gone.

Тиймээс тэрээр өөрийгөө хамгаалахын тулд хийх ёстой зүйлээ хийв.

Англи эх

So, he did what he needed to do to protect himself.

Нэгэн харанхуй өвлийн шөнө тэрээр цайзын хаалгыг түгжихийг тушаав. Цэргүүд тушаалд гайхсан бололтой ч ямар ч байсан биелүүлэв, хаалгыг буулгамагц тэрээр тэднийг алж, хэн нэгэн дахин өргөх боломжтой механизмыг нь эвдэн сүйтгэв.

Англи эх

On a dark winter night, he ordered the gates of the castle to be barred. The soldiers seemed confused by the order, but followed it anyway, he killed them as soon as the gates were lowered, destroying the mechanism that would allow someone to raise them again.

Дараа нь тэрээр унтлагын танхим руугаа явав.

Англи эх

Then, he made his way to his living quarters.

Хатан хаан унтаагүй байсан тул түүнийг хажууд нь орон дээр суугаад тэврэх гэж гараа сунгахад инээмсэглэв.

Англи эх

The queen was still awake, so she smiled when he sat on the bed near her and reached forward to hug her.

Гэвч түүний гар хүзүүг нь ороон авахад инээмсэглэл нь бүдгэрэв.

Англи эх

Her smile faltered when his hands wrapped around her neck.

"Х-хаан... хаан минь!"

Англи эх

"M-my... my king!"

Тэрээр хариу инээмсэглэсээр урвагчийг боомилж, мултрах гэсэн оролдлогыг нь амархан дарав.

Англи эх

He returned the smile as he strangled the traitor, easily overpowering her attempts to break free.

Гэхдээ хачирхалтай байлаа... хатан хаан түүнээс өндөр Зэрэгтэй тул түүнийг дийлэх чадалтай байх ёстой. Гэтэл аймшигт хүч түүнийг эзэмдэж, атгалтыг нь төмөр хавчаар болгон хувиргав. Хатан хичнээн тэмцээд ч бүх зүйл дэмий хоосон байлаа.

Англи эх

It was peculiar, though... the queen was of a higher Rank than he was, so she should have been able to overpower him. However, a dire strength overcame him, turning his grip into an iron vice. No matter how she struggled, it was all for naught.

Түүнд буян туслаж, харин хатны хүчийг урвалт нь хулгайлсан нь гарцаагүй.

Англи эх

It must have been virtue that aided him, while her own strength was stolen by treachery.

"Хаан... х, хаан минь..."

Англи эх

"My... m, my king..."

Хатан хаан үхмэгц тэр эцэст нь эргэлзээ нь бага зэрэг намжиж байгааг мэдрэв.

Англи эх

Once the queen was dead, he finally felt some of his doubt subsiding.

«Аа...»

Англи эх

‘Ah...’

Тэр үүнийг аль эрт хийх ёстой байжээ. Тэднийг бүгдийг нь алах ёстой байжээ.

Англи эх

He should have done this a long time ago. He should have killed them all.

Тэгээд тэр тэгсэн юм.

Англи эх

And so, he did.

Найз нь болох дайчин шархнаасаа болж сул дорой хэвээр байлаа. Тиймээс түүнийг хурц иртэй зэвсгээр хэрчиж хэсэг хэсэг болгох нь тийм ч хэцүү байсангүй.

Англи эх

His friend, the warrior, was still weak from his wounds. So, it wasn't that hard to carve him into pieces with a sharp blade.

Эрдэмтэн мэргэн ухаантай гэгддэг байсан ч үхлийнхээ мөчийг зөгнөн мэдэж чадсангүй. Гавал нь хагарч, цогцос нь шалан дээр унахад хаан инээмсэглэв.

Англи эх

The scholar was supposed to be wise, and yet he failed to predict the moment of his death. Once his corpse fell to the floor, his skull split open, the king smiled.

"Урвагчид, урвагчид..."

Англи эх

"Traitors, traitors..."

Хаа сайгүй урвагчид байлаа.

Англи эх

There were traitors everywhere.

Тиймээс тэрээр тэднийг бүгдийг нь алав, цэргүүд, үйлчлэгч бүсгүйчүүд, түшмэд, тахилч нарыг.

Англи эх

And so, he killed them all, the soldiers, the maids, the officials, the priests.

Шөнийн хамгийн харанхуй цагуудад цайз айдсын хашхираан дуугаар дүүрэв. Зарим нь зугтахыг оролдож, зарим нь эсэргүүцэхийг оролдсон... гэвч эцэст нь бүгд үхэв. Учир нь тэр гэнэт аймшигт, дийлдэшгүй хүчээр дүүрсэн байлаа.

Англи эх

During the darkest hours of the night, the castle was full of screams of terror. Some tried to run, some tried to resist... but they all died, in the end. That was because he was suddenly full of an awful, insurmountable power.

Бүгд үхсэний дараа тэрээр цус болсон биетэйгээ сэнтийн танхимын голд зогсож байв.

Англи эх

When everyone was dead, he stood in the middle of the throne room, covered in blood.

Тэр инээж байлаа... санаа нь амарсандаа инээж байлаа.

Англи эх

He was laughing... laughing in relief.

«Өө, тийм. Дахиад нэг урвагч үлдсэн байна...»

Англи эх

‘Oh, right. There is one more traitor left...’

Түүний эргэлздэг дахиад нэг хүн байв. Тиймээс тэр ирээ өргөж, өөрийн толгой дээр буулган хагалж орхив.

Англи эх

There was one more person he doubted. So, he raised his blade and brought it down on his own head, splitting it open.

Шархнаас цус шорголжээ.

Англи эх

Blood poured from the wound.

Өөр нэг зүйл ч бас тэндээс цутгаж байв...

Англи эх

Something else poured out of it, as well...

«Энэ юу вэ?»

Англи эх

‘What is it?'

Энэ бол торго байлаа.

Англи эх

It was silk.

Үзэсгэлэнт хар торго шалан дээр асгарч, нарийн утсан дээр нь цус эрдэнийн чулуу мэт гялалзана. Тэгтэл толгой дотор нь ямар нэгэн зүйл хөдөлж, амьсгал хураам гайхамшигт амьтан гарч ирэв. Далавчаа дэлгэн, цус, ясны хэлтэрхий, тархины үлдэгдлийг сэгсрэн унагаж, тэр түүний толгойноос үсрэн огторгуй руу хөөрөв.

Англи эх

Beautiful black silk spilled to the floor, blood glistening on its fine threads like jewels. Then, something moved inside his head, and a breathtaking creature emerged. Spreading its wings and shaking the blood, the bone shards, and the brain matter off them, it leaped off his head and soared into the air.

Хаан үзэсгэлэнт шөнийн эрвээхэйн нисэхийг гайхширлаар дүүрэн нүдээр ширтэв.

Англи эх

The king watched the beautiful moth fly, his eyes full of wonder.

«Ямар сайхан юм бэ.»

Англи эх

‘So beautiful.’

Тэр унахаасаа өмнө инээмсэглэв.

Англи эх

He smiled before falling down.

Шөнийн эрвээхэйн харанхуй сүр жавхланд нүд нь сохрохоос өмнө түүний хамгийн сүүлд харсан зүйл бол цонхны цаадах одот тэнгэрийн уудамд уусан алга болж буй түүний гоолиг дүрс байлаа.

Англи эх

The last thing he saw before being blinded by the dark splendor of the moth was its graceful silhouette disappearing into the vastness of the starry sky beyond the window.

«Үгүй...»

Англи эх

'No...'

Тэр түүнээс салахыг хүссэнгүй.

Англи эх

He didn't want to be apart from it.

Тэр түүнийг хөөхийг... дахин олохыг хүсэж байв... Тиймээс үхсэн бие нь мушгиран хувирч эхлэхэд хаан хананд авирч, цонх руу шумбав.

Англи эх

He wanted to pursue it... to find it again... So, as his dead body began to twist and reshape itself, the king climbed the wall and dove into the window.

Тэр алсын уулс руу яаран одов.

Англи эх

He rushed toward the distant mountains.

Гэвч мянга мянган жил өнгөрсөн ч...

Англи эх

However, even as thousands of years passed...

Тэр үзэсгэлэнт шөнийн эрвээхэйг дахин хэзээ ч харсангүй.

Англи эх

He had never caught sight of the beautiful moth again.

✦

3180-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

3180-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

3180-р бүлэг: Эргэлзээний Мөлхөө · Shadow Slave · lightnovel.mn