Сүүдэр эргэлзээнд залгиулсан шударга хааны амьдралаа санаж байв.
Англи эх
The shadow remembered his life as the righteous king who had been devoured by doubt.
Тэр бас хааныг залгисан эргэлзээний өтний амьдралаа ч санаж байлаа. Хааны хувирч болсон тэр жигшүүрт амьтан байснаа ч санаж байв...
Англи эх
He remembered his life as the worm of doubt that had devoured the king, as well. He remembered being the hideous creature the king had become...
Хааны хагарсан гавлаас мөлхөн гарсан гэрэлт, хорон санаат шөнийн эрвээхэй байснаа ч мөн санаж байв. Энэ хоёроос илүү ялгаатай зүйл гэж үгүй. Гэвч сүүдрийн хувьд тэд нэг л юм байлаа. Эцсийн эцэст тэр хоёулангийнх нь урт бөгөөд аймшигт амьдралыг туулсан болохоор мэдэж байв. Шөнийн эрвээхэй ч яг л хаан шиг цөхрөнгүй амьдрахыг хүсч байсныг тэр мэдэж байлаа.
Англи эх
And the radiant, sinister moth that had crawled out of the king's broken skull, too. The two couldn't be more different. But, for the shadow, they were one and the same. He had lived both of their long and terrifying lives, after all, so he knew. He knew that the moth had wanted to live just as desperately as the king had.
Амьтай бүхэн амьдралд татагдаж, амьтай бүхэн үхлээс айдаг. Гагцхүү түүнээс бусад нь.
Англи эх
All living things were enthralled by life, and all living things were terrified of death. Except for him.
Сүүдэр амьдралаас залхаж, үхлийг үгүйсгэсэн тул түүний төгсгөлгүй оршихуйгаас зугтах гарц байсангүй. Түүнд гагцхүү амьгүй хаант улсынхаа нам гүм амар амгалан, мөн дурсамжийнхаа хүсээгүй тарчлал л байлаа. Тэр шөнийн эрвээхэй байснаа санаж байв...
Англи эх
The shadow was weary of life and denied death, so there was no escape from his endless existence. There was only the tranquil peace of his lifeless kingdom and the unwelcome torment of his memories. He remembered being the moth...
Тэр сүрлэг бус, ер бусын амьтан хорон далд боловч залуу, сул дорой байжээ. Хааны сүйрсэн оюун санааны хүр хорхойн хальсанд харанхуй далавчаа олж авсны дараа тэр цаадах уудам, хэрцгий ертөнц рүү зугтав. Амьдрахыг хүссэн тул хүчирхэг болохыг... өсөхийг хүсчээ. Тэгээд ч өссөн, тоо томшгүй олон ертөнцөөр гамшиг мэт нүүдэллэн.
Англи эх
The eerie creature had been insidious, but young and weak. After gaining its dark wings in the chrysalis of the king's ravaged mind, it escaped into the vast, cruel world beyond. It wanted to live, so it wanted to become stronger... to grow. And so, it did, moving across countless realms like a calamity.
Эцэст нь тэр бузар бурхан, хорон санаат Эргэлзээний Сүнс болтлоо.
Англи эх
Until it became a profane deity, the sinister Spirit of Doubt.
Хэрэв сүүдэр хүсвэл түүний аймшигт Бурханчлалын нарийн ширийн бүрийг санаж чадах байлаа. Гэвч тэр эдгээр дурсамжаас бодлоо зайлуулав, тэдний дотор Гажилтын аймшигт ангал нуугдаж байсных төдийгүй, ийм мэдлэг түүнд огт хэрэггүй байсных.
Англи эх
If the shadow wanted to, he could have remembered every detail of its ghastly Apotheosis. But he turned his thoughts away from those memories, not only because a terrifying abyss of Corruption was hidden in them, but also because he had no use for such knowledge.
Бурхан болохыг хүссэн ч гэсэн тэр шөнийн эрвээхэй шиг ийм зэвүүн замаар явахгүй байх байлаа.
Англи эх
Even if he wanted to become a god, he wouldn't go about it the same ghastly way the moth had.
«Гэсэн ч, би гайхаж байна...»
Англи эх
‘Still, I wonder...’
Түүний болгоомжилдог өөр нэгэн дурсамж байв. Түүний мөн чанар бүхэлдээ санахаас эсэргүүцдэг нэгэн үйл явдал.
Англи эх
There was another memory he was wary of. An event his very being resisted remembering.
Энэ бол Эргэлзээний Сүнс Хувь Заяаны Адтай учирсан өдөр байлаа.
Англи эх
It was the day the Spirit of Doubt met the Demon of Fate.
Амьгүй ертөнцөө бүрхэн тэлж, түүнийг бүхэлд нь ороосон сүүдэр жихүүдэс хүрэв.
Англи эх
Sprawled across his lifeless realm, encompassing it, the shadow shivered.
«Уивер...»
Англи эх
‘Weaver...’
Шалтгааныг нь мэдэхгүй ч тэр бүрхэг дэймоноос бурхад болон бусад бүх бурхнаас илүүтэй айдаг байв.
Англи эх
Even if he did not know why, he feared the nebulous daemon more than he feared the gods and all other deities.
Магадгүй Уиверийн тухай бодох бүрд нь сүнсэнд нь ямар нэг юм хөдөлж, тоо томшгүй алтан утсаар цоологдсон мэт болдог байсных болов уу.
Англи эх
Perhaps it was because something moved within his soul every time he thought about Weaver, as if it was pierced by an infinite number of golden strings.
Бурхад аймшигтай. Гэвч хувь заяа бурхдаас ч илүү аймшигтай.
Англи эх
The gods were dreadful, but fate was more frightening than the gods.
Эргэлзээний Сүнс Уивертэй гэрээ хийснийхээ дараа зовлон амссан юм.
Англи эх
The Spirit of Doubt had suffered after making a deal with Weaver.
«Би ч бас нэг удаа Уивертэй учирч байсан юм болов уу?»
Англи эх
‘Have I met Weaver once, as well?'
Тэгвэл түүний өрөвдөлтэй хувь заяаг тайлбарлах байлаа. Сэтгэл түгшсэн сүүдэр оюун ухаанаа бүх бодлоос цэвэрлэв. Эцсийн эцэст бурхдын тухай хэт чанга бодох нь аюултай... тэд сонсчихвол яах вэ?
Англи эх
That would explain his pitiful fate. Unnerved, the shadow cleansed his mind of all thoughts. It was dangerous to think about gods too loudly, after all... what if they heard him?
Харин оронд нь сүүдэр золгүй хааны амьдралыг эргэн санав.
Англи эх
Instead, the shadow thought back to the life of the unfortunate king.
Эрт урьд цагт өөрийг нь ч бас эргэлзээ зовоож байсан юм шиг сүүдэрт санагдав.
Англи эх
The shadow felt like he had been plagued by doubt too, a long time ago.
Гэвч эцэстээ тэр итгэхийг сурсан бололтой.
Англи эх
But eventually, he seemed to have learned trust.
Итгэл бол эргэлзээг ялах боломж олгож, эцэстээ хаантай адил хувь заяанд хүрэхээс түүнийг аварсан зэвсэг байв. Энэ нь түүнд... юу хийх боломж олгосон билээ?
Англи эх
Trust was a weapon that allowed him to prevail over doubt and saved him from eventually sharing a fate similar to that of the king. It allowed him to... do what?
Магадгүй өөр хэн нэгний сүүдэр болж тусах.
Англи эх
To be cast by another, perhaps.
Сүүдэр санасангүй.
Англи эх
The shadow did not remember.
Санаа алдаад тэр хаант улсаа дүүргэсэн хий дүрсүүдийн энгийн бөгөөд сонирхолтой оршихуй руу анхаарлаа хандуулав.
Англи эх
With a sigh, he turned his attention to the simple, entertaining existence of shades populating his kingdom.
Цаг хугацаа өнгөрөв.
Англи эх
Time passed.
Сүүдрийн оршихуй амар тайван бөгөөд хоосон байлаа. Хааяа түүний харанхуй нутагт ирээд, айж сандран зугтдаг ядарсан тэнүүлчдээс өөр юу ч түүнийг үймүүлсэнгүй.
Англи эх
The shadow's existence was peaceful and empty. Nothing disturbed him, apart from weary wanderers who sometimes came to his dark land, then fled in terror.
За, бас өөр нэг зүйл.
Англи эх
Well, and something else.
Хэзээ нэгэн цагт эргэлзээний өт сүүдрийн оюун санаанд замаа олж оржээ.
Англи эх
At some point, a worm of doubt found its way into the shadow's mind.
Энэ нь Гажилтын хорон санаат Амьтан биш, харин жирийн нэгэн сэжиг байлаа.
Англи эх
It wasn't a sinister Creature of Corruption, but rather a mundane suspicion.
Сүүдэр өөрийгөө зөв гэдэгтээ ч, энэ нь яаж боломжтой байж болох нь ч итгэлгүй байв...
Англи эх
The shadow wasn't sure that he was right, or how it could even be possible...
Гэвч амар тайван хаант улсынх нь үхмэл харанхуйд ямар нэг юм ямар ч байсан амьдралд зуурсаар байгаа гэж тэр сэжиглэж эхлэв.
Англи эх
But he began to suspect there was something still clinging to life, somehow, in the dead darkness of his peaceful kingdom.
Хол хойно, алс холын нэгэн ертөнцөд уудам тэнгэрийн дор сүр жавхлант хот тэлж оршино. Хотын төвд гөлгөр, өнгөлсөн чулуун том хавтангаар бүрсэн сүндэрлэг пирамид сүндэрлэнэ. Пирамидын оройг хамгийн цэвэр алтан хуудсаар бүрсэн бөгөөд нарны хурц гэрэлд нүд гялбам цагаан туяагаар гэрэлтэнэ.
Англи эх
Far away, in a distant realm, a magnificent city sprawled under the vast sky. At the heart of the city stood a towering pyramid, its surface clad in great plates of smooth, polished stone. The pinnacle of the pyramid was encased in sheets of purest gold, and in the brilliant light of the sun, it shone with a blinding white radiance.
Пирамид галд ороогдсон мэт; оройд нь өөр нэгэн нар шатаж, тэнгэрийн эгчийнхээ сүр жавхланг тусгаж байгаа мэт.
Англи эх
It was as if the pyramid was wreathed in flame; as if there was another sun burning at its tip, reflecting the glory of its celestial sister.
Энэ бол Цагаан Ангалын сүм бөгөөд ордон байв, тэндээс тэр Анхны Хаант Улсыг захирдаг байлаа.
Англи эх
That was the temple and palace of the White Abyss, from which she ruled the First Kingdom.
Яг энэ мөчид өндөр настай нэгэн тахилч пирамидын шатаар өгсөж байв.
Англи эх
At the moment, an elderly priest was climbing the steps of the pyramid.
Тэр тэвчишгүй халууныг тэсвэрлэн, урсах хөлсөнд умбаж байлаа. Нүдийг нь боолтоор боожээ, боолтгүй бол бурхных нь ариун туяа түүнийг сохолчих байв. Пирамид өндөр, тахилч хөгшин байлаа... хэрэв Зэрэг нь байгаагүй бол тэрбээр өмнө нь тоо томшгүй олон гуйлтанд ирэгсэд мөхсөн шиг тэр төгсгөлгүй шатан дээр мөхөх байлаа.
Англи эх
He was sweating profusely, enduring the unbearable heat. His eyes were covered by a blindfold, without it, he would have been blinded by the pristine radiance of his goddess. The pyramid was tall, and the priest was old... if not for his Rank, he would have perished on the endless steps, as countless supplicants had perished before him.
Гэвч эцэст нь хөгшин тахилч их шатны төгсгөл дэх өргөн тавцанд хүрч ирэв. Санаа амран амьсгаа гаргаад тэрбээр пирамидын дээд хэсэгт нуугдсан алтан ордны өмнө өвдөг сөгдөв.
Англи эх
But, in the end, the old priest made it to the wide platform at the end of the great stairs. Letting out a relieved sigh, he knelt in front of the golden palace hidden inside the upper part of the pyramid.
Ордны сүрлэг хаалга онгорхой байсан тул хэн нэгэн зоригтой бол дотор нь юу байгааг сэм харж үзэхийг оролдож болох байлаа. Гэвч тэд юу ч харахгүй, учир нь ордны дотор шатаан залгигч цагаан дөлийн далайгаас өөр юу ч байсангүй.
Англи эх
The towering gates of the palace were open, and if one was bold enough, they could try to steal a glimpse of what lay inside. However, they wouldn't see anything, because there was nothing inside the palace except an ocean of immolating white flame.
Амьд дөлийн тэр далай бол Анхны Хаант Улсын үзэсгэлэнт, аймшигт хатан, Цагаан Ангалын жинхэнэ дүр байлаа.
Англи эх
That ocean of living flame was the true form of the White Abyss, the beautiful, dreadful queen of the First Kingdom.
Тахилч амьсгаагаа дарсаар удтал өвдөг сөгдсөн хэвээр байв. Тэгээд тэр түлэгдмээр халуун чулуунд духаа наав.
Англи эх
The priest remained on his knees for a long while, catching his breath. Then, he pressed his forehead against the scorching stones.
"Хатагтай минь, Гэрэл Авчрагч, Мөнхийн Дөл, Энэрлийн Дарангуйлагч, ай их Цагаан Ангал аа... Таныг гуйн залбирч байна..."
Англи эх
"My lady, One Who Brings Light, the Eternal Flame, the Tyrant of Compassion, oh great White Abyss... I beseech thee..."
Удаан хугацаанд чимээгүй байдал ноёрхож, үүнийг
Англи эх
There was silence for a long time, disturbed
гагцхүү бүжиглэх дөлийн хүржигнэсэн шаржигнаан л эвдэж байлаа.
Англи эх
only by the roaring rustle of the dancing flames.
Тэгтэл дөлний намуухан хүржигнээн нэгдэн тод, хүн бус дуу хоолой болон хувирав.
Англи эх
Then, the low roar of the flames coalesced into a clear, inhuman voice.
"Чи юу хүсэж байна?"
Англи эх
"What is your desire?"
Тахилч хүндэтгэлт айдаст автан чичрэв. Хэдэн хором хөдөлгөөнгүй байж биеэ барьсныхаа дараа тэр хүндэтгэлт өнгөөр үг хэлэв:
Англи эх
The priest trembled, overcome by awe. He remained motionless for a few moments, composing himself, then spoke in a reverent tone:
"Хатагтай минь, хаант улсын тань алс захаас мэдээ ирлээ. Ертөнцийн хил сулран, Хоосны нөлөө хилийн бүс нутгуудаар тархаж байна. Гажилтын хүчирхэг Амьтан таны ард түмнийг онилж, удахгүй ирэх гэж байна гэж бид айж байна. Хатагтай минь, гуйя! Сэнтийнээсээ бууж, зохисгүй бидэнд адислалаа хайрлана уу! Ариусгагч хилэнгийнхээ гэрлийг бидэнд үзүүлнэ үү!"
Англи эх
"My lady, there is news from the distant reaches of your kingdom. The realm boundary is weakened, and the influence of the Void is spreading across the border regions. We are afraid that a powerful Creature of Corruption has set its sights on your people and is soon to arrive. Please, my lady! Descend from your throne and bestow your blessing upon the unworthy! Show us the brilliance of your purifying wrath!"
Дахиад л чимээгүй болов.
Англи эх
There was silence once more.
Тэгтэл тахилч тэвчишгүй халуун бага зэрэг намдаж, дөлний хүржигнээн намсаж буйг мэдрэв.
Англи эх
Then, the priest felt the unbearable heat abating, somewhat, and the roaring of flame growing quieter.
Ордны хаалганаас өөр рүү нь ойртох хөнгөн алхмын чимээ түүнд сонсогдов.
Англи эх
He heard the sound of light footsteps approaching him from the gates of the palace.
Тэдгээр алхам ойртохын хэрээр түүний сүнс тэвчишгүй хүсэл тэмүүллээр асаж буйг тэр мэдрэв. Сүсэг бишрэл, шунал, үнэнч чанар, эрмэлзэл, хайр, тачаал, түүний бүх хүсэл галт ширүүнээр дүрэлзэж, түүнийг шүдээ зуун, чулуунд улам чанга наалдахад хүргэв.
Англи эх
As they did, he felt his soul igniting with unbearable longing. Piety, greed, devotion, ambition, love, lust, all of his wants blazed with fiery intensity, making him grit his teeth and press himself lower harder on the stone.
"Боолтоо тайл."
Англи эх
"Remove your blindfold.”
Тахилч эргэлзсэнээ тод, сайхан хоолойгоор хэлсэн тушаалыг чичрэх гараар биелүүлэв. Гэхдээ тэр ухаантай тул харцаа өргөж зүрхэлсэнгүй. Залуу шавь байхдаа тэр хатагтайнхаа хүний дүрийг нэг удаа харж байжээ. Түүний мөнгөлөг үс, гэрэлтэх цагаан нүд, уян нарийн бие, зааны соёо мэт арьсных нь зөөлөн төгөлдөр байдал...
Англи эх
The priest hesitated, then followed the command spoken in a clear, beautiful voice with a trembling hand. He still did not dare to raise his gaze, though, knowing better. As a young neophyte, he had beheld the human form of his lady once. Her silver hair, her radiant white eyes, her graceful figure, the supple perfection of her ivory skin...
Энэ дурсамж л гэхэд дотор нь дүрэлзэх галд тос нэмж, хөгшин тахилчийг эвгүйхэн хөдөлж, ичсэндээ нүдээ аниход хүргэв.
Англи эх
The memory alone added fuel to the raging fire burning in him, making the old priest shift awkwardly and close his eyes in shame.
Тэгтэл түүний хатан, Цагаан Ангал дахин хэлэв:
Англи эх
His queen, the White Abyss, then spoke again:
"Замыг заа."
Англи эх
"Lead the way."
Удалгүй хотоос сүр жавхлант жагсаал хөдлөв. Түүний тэргүүнд хөгшин тахилч алтан очир таяг барин алхаж байлаа. Түүний ард дөлийн мөнх бус хувилгаан, Анхны Хаант Улсын Үхэшгүй Хатан сүрлэг Гэтэлсэн араатан унаж явав. Цэргүүд болон тахилчдын сонгогдсон гишүүд араас нь дагаж байлаа, тулаанд туслахаар биш, бурхныхаа сүр жавхланг гэрчлэхээр.
Англи эх
Soon enough, a glorious procession departed from the city. At the head of it, the old priest walked, carrying a golden scepter. Behind him, the mortal incarnation of flame, the Immortal Queen of the First Kingdom, rode atop a magnificent Transcendent beast. Soldiers and chosen members of the priesthood followed, not to assist in the battle, but to witness the glory of their goddess.
Нэгэн цагт Цагаан Ангал Хаант Улсаа шууд захирч, ард түмнийхээ өмнө өдөр бүр гарч ирдэг байжээ. Гэвч тэр цаг аль эрт өнгөрсөн. Одоо тэр ихэнх цагаа өөрийн төрөлх дүрээрээ өнгөрөөдөг, ариун оршихуйн нь уудам далай их пирамидын гүнд дүрэлзэн, түүнийг гэрэл болон шатаан залгигч халуунаар дүүргэдэг байлаа.
Англи эх
It used to be that the White Abyss ruled the Kingdom directly, appearing in front of her people every day. But those days were long past. Now, she spent most of her time in her natural form, the vast ocean of her pristine being blazing in the depths of the great pyramid, filling it with light and immolating heat.
Тиймээс их Цагаан Ангал галт сэнтийнээсээ бууж, амьсгал хураам оршихуйгаараа ертөнцийг адислахыг харах нь ховор бөгөөд сүр жавхлант үйл явдал байв.
Англи эх
So, it was a rare and glorious occasion to see the great White Abyss descend from her fiery throne and grace the world with her breathtaking presence.
Хөгшин тахилч бардамнал, өөрийгөө чухалчлах сэтгэлээр дүүрэн байлаа... мөн түгшүүрээр ч бас.
Англи эх
The old priest was full of pride and self-importance... and anxiety, as well.
Бурхан нь төгс бус байдлаар гутамшигт орохгүйн тулд бүх зүйл алдаа мадаггүй өнгөрөхийг тэр хүсэж байв.
Англи эх
He wanted everything to go flawlessly, so that his goddess wasn't dishonored by imperfection.
Хатан нь өөрөөс нь өө сэв олохгүйн тулд.
Англи эх
So that she didn't find a flaw in him.
Тийм ч учраас олон цагийн дараа гэр оронгүй гуйлгачин мэт харагдах нэгэн эмэгтэй жагсаалын замд гарч ирэн замыг нь хаахад тэр хилэгнэж, бухимдав.
Англи эх
That was why he was enraged and dismayed when, many hours later, a woman who seemed like a homeless beggar appeared in the path of the procession, blocking their way.
Эмэгтэй хөгшин бөгөөд салхи наранд идэгдсэн нүүрийг нь гүн үрчлээс хөндлөн гулд зурсан байлаа. Буурал үсээ замбараагүй гэзэг болгон сүлжжээ. Хувцас нь замын улаан тоосонд дарагдсан, элэгдэж хуучирсан, энгийн, захаараа сэмэрсэн байв. Тэр жижигхэн түүдэг асааж, өмнө нь гараа ээж суулаа. Хажууд нь газар энгийн нэгэн жад хэвтэнэ.
Англи эх
The woman was old, with deep lines crossing her weathered face. Her hair was grey, gathered into a messy braid. Her clothes were covered in the red dust of the road, worn and unremarkable, their edges frayed. She had set up a small campfire and was warming her hands in front of it, a simple spear lying on the ground by her side.
Тэр үед тэд цөлийг гатлан явж, нар жаргаж байлаа... цөл тэнгэр шиг уудам. Тэр эмэгтэй яагаад жагсаалын замаас өөр газар галаа асааж болоогүй юм бэ?
Англи эх
They were crossing the desert by then, and the sun was setting... the desert was as vast as the sky. Why couldn't she have set her fire somewhere else instead of in the path of the procession?
Хамгийн муу нь, эмэгтэй тэднийг ойртохыг анзаараагүй бололтой. Тэр тэднийг огт тоосонгүй, гал руу ямар ч сэтгэл хөдлөлгүй ширтэж байлаа, урагшлахыг хүсвэл жагсаал түүнийг тойрохоос өөр аргагүй болно... хэрэв огт удаашралгүйгээр түүнийг гишгэчихээгүй л бол. Сүр жавхлант хатан нь нэргүй гуйлгачны төлөө замаа өөрчлөх ёстой гэж үү?
Англи эх
What was worse, the woman seemed not to have noticed their approach. She ignored them completely, looking emotionlessly into the flame, the procession would have no choice but to circle around her if they wanted to move forward... unless they were to trample her without ever slowing down. Their glorious queen having to change her path because of a nameless beggar?
Хөгшин тахилчийн цээжинд алах шахам хилэн дүрэлзэв.
Англи эх
A murderous fury ignited in the old priest's chest.
Урагш алхаад тэр бардам эмэгтэйг цохиж унагаахаар очир таягаа өргөв.
Англи эх
Stepping forward, he raised his scepter, intending to strike the insolent woman down.
"Чи яаж зүрхлэв ээ!"
Англи эх
"How dare you!"
Гэвч тэрбээр таягаа доош буулгаж амжаагүй байтал арьсан доор нь зөөлөн туяа асав.
Англи эх
However, before he could bring the scepter down, a soft radiance ignited under his skin.
Энэ бол Цагаан Ангалын гэрэл, түүний адислал байлаа.
Англи эх
This was the light of the White Abyss, her blessing.
Хормын дараа хөгшин тахилч амаа ангайж аймшигт хашгираан гаргав. Арьс нь буцалж харлан, биеийн нь дотроос цэвэр цагаан дөл оргилон гарч, түүнийг шуурга мэт бүрхэв. Түүний зүрх хүйт оргиулам орилоон эхэлсэн шигээ гэнэт тасарч, нэг секундын дотор түүнээс гагцхүү үнсний үүл л үлдэв.
Англи эх
A moment later, the old priest opened his mouth and let out a dreadful scream. His skin boiled and blackened, pure white flame escaping from within his body and enveloping him like a storm. His chilling wail ended just as abruptly as it started, and in a second, all that remained of him was a cloud of ash.
Үнсийг салхи хийсгэн тараав.
Англи эх
The ash was dispelled by the wind.
Сүрлэг араатны нуруун дээр суусан Цагаан Ангал түүний үхлийг нүд хужирлам, амьсгал хураам үзэсгэлэнт царайндаа хайхрамжгүй төрх тодруулан ажиглав.
Англи эх
Sitting atop the towering beast, White Abyss regarded his death with an indifferent expression on her exquisitely beautiful, breathtaking face.
Тэгээд тэр газарт үсрэн бууж, уран гоё алхам бүрд нь цагаан цамц нь зөөлхөн ганхсаар хөгшин эмэгтэй рүү алхав.
Англи эх
Then, she jumped down to the ground and walked over to the old woman, her white tunic swaying lightly with each of her graceful steps.
Жижигхэн галын дэргэд хүрээд тэр доош харж, салхи наранд элэгдсэн тэнүүлчийг ажиглав. Тэгээд сэтгэл хөдлөлөөс огт ангид хоолойгоор асуув:
Англи эх
Reaching the small fire, she looked down and studied the weathered wanderer. Then, in a voice entirely void of emotion, she asked:
"Чи намайг алахаар ирсэн үү?"
Англи эх
"Have you come to kill me?"
Хөгшин эмэгтэй эцэст нь галаас харцаа салгаж, түүн рүү үл ялиг гайхсан янзтай харав.
Англи эх
The old woman finally tore her gaze away from the fire and looked at her with a hint of surprise.
"Би яагаад тэгэх юм бэ?"
Англи эх
"Why would I?"
Цагаан Ангал хэсэг зуур тээнэгэлзсэнээ санаа алдаж, тэнгэр өөд харав.
Англи эх
White Abyss lingered for a moment, then sighed and looked at the sky.
Тэнд нар жаргаж, шөнийн хилэн харанхуйд цөөн хэдэн од аажмаар тодорч байлаа. Эцэст нь тэр мөрөө хавчив.
Англи эх
There, the sun was setting, and a scattering of stars was slowly revealing themselves in the velvet darkness of the night. Eventually, she shrugged.
"Зүгээр л тэгж бодсон юм. Яахав, агуу бурхдын нэг миний ертөнцөд өдөр бүр ирээд байдаггүй юм чинь..."
Англи эх
"I just assumed. After all, it is not every day that one of the great gods comes to my realm..."
Сэтгэгдлүүд
3181-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…