Цагаан Ангал хөгшин эмэгтэйн дэргэд газар хэвтэх жад руу харав. Энгийн хийцтэй жад байлаа: модон иш нь тоолж барамгүй он жилийн хэрэглээнд гөлгөр болтлоо элэгдэж, хурц ир нь гялалзсан цахиур чулуугаар зорогджээ.
Англи эх
White Abyss glanced at the spear lying on the ground near the old woman. It was of simple design, the wooden shaft polished by countless years of use, the sharp blade carved from glistening flint.
Тэр хэсэг зуур дуугүй байв.
Англи эх
She remained silent for a moment.
"Мэнд хүргэе, Уор."
Англи эх
"I welcome War."
Хөгшин эмэгтэй үл мэдэг инээмсэглэв.
Англи эх
The old woman smiled faintly.
Тэр гал руугаа эргэж, мөрөө хавчив.
Англи эх
Turning back to the fire, she shrugged.
"Чамайг алах уу? Үгүй. Одоохондоо цаг нь болоогүй."
Англи эх
"Kill you? No. It's not time for that yet."
Агуу бөгөөд аймшигт Дайны Бурхан, амь, дайн, хөгжил дэвшил, ур ухаан, оюун болон хүн төрөлхтний дарь эх, гал руу улам ойртон бөхийв.
Англи эх
The great and terrible War God, the goddess of life, warfare, progress, craft, intellect, and humans, leaned closer to the fire.
"Би зүгээр л хажуугаар нь өнгөрч явсан юм. Санаа зовох хэрэггүй."
Англи эх
"I just happened to be passing by. Think nothing of it."
Цагаан Ангал түүнийг хайхрамжгүй царайгаар ажиглав. Түүний ард, холгүйхэн, цэргүүд болон тахилч нар нь ахлагчийнхаа хэрцгий үхлээс цочирдон айдаст автан чичирч байлаа. Тэдэнд огт анхаарал хандуулалгүй, галын гэрэлт хувилгаан урагш алхаж, Уорын яг эсрэг талд суув. Тэднийг зөвхөн бүжих дөл л тусгаарлаж байлаа.
Англи эх
White Abyss studied her with an indifferent expression. Behind her, at a distance, her soldiers and priests were trembling in fear, startled by the cruel death of their senior. Paying them no attention, the radiant incarnation of fire took a step forward and sat across from War, with only the dancing flames separating them.
Дарь эх түүн рүү сониучирхан нэг харав. Тэр хэсэг зуур ямар нэг юм бодож байгаа бололтой, тэгээд асуулаа:
Англи эх
The goddess spared her a curious glance. She seemed to consider something for a moment, then asked:
"Нефилим хүмүүсийн хаант улсыг захирч байна гэнэ ээ, тэр ч байтугай хүмүүсийн анхны хаант улсыг. Санаанд оромгүй юм. Хэлээч, нефилим... тэр хүүхэд, Канахт. Чи түүнийг юу хийсэн бэ?"
Англи эх
"A nephilim ruling a kingdom of humans, the first human kingdom, no less. How unexpected. Tell me, nephilim... that child, Kanakht. What did you do to him?"
Цагаан Ангал толгойгоо үл ялиг хазайлгав.
Англи эх
White Abyss tilted her head slightly.
"Би түүнийг шатаасан. Тэр одоо ч миний дотор хаа нэгтээ шатаж байгаа."
Англи эх
"I burned him. He is still burning, somewhere within me."
Энэ хувилгаан бол түүний ердөө өчүүхэн хэсэг нь байв. Мөнх бусынхны Цагаан Ангал хэмээн нэрлэдэг амьд дөлийн хязгааргүй далайн ихэнх хэсэг нь агуу сүм дотор хадгалагдаж буй бөгөөд тэр сүмийн зүрхэнд харлан түлэгдсэн цогцос дөлөнд шатсаар байлаа. Тэр нь тоолж барамгүй олон зуун жил шатсаар ирсэн,
Англи эх
This incarnation was only a fraction of her. Most of the endless ocean of living flames that mortals called the White Abyss were still contained within the great temple, and at the heart of that temple, a blackened corpse was still being burned by the flames. It had been burning for countless centuries,
эцэс төгсгөлгүй үнс болж, дахин сэргэн, амьдралын босгыг давахыг нь хориглосон дахин төрөлтийн шатаах торонд хоригдсоор байв.
Англи эх
endlessly reduced to ash and restored, kept in an immolating cage of rebirth that forbade it from crossing the threshold of life.
Тэр цогцос бол Анхны Хүмүүсийн нэг, Дээд Зэрэгт хүрсэн анхны хүн, Канахт байлаа. Түүнийг Үхлийн Бурхан хараасан тул алах боломжгүй байсан юм.
Англи эх
That corpse was Kanakht, one of the First Humans, and the first human to have ever become Supreme. He had been cursed by the God of Death, after all, so he couldn't be killed.
Зөвхөн хорьж л болох байв.
Англи эх
He could only be contained.
Уор тачигнан инээв.
Англи эх
War chuckled.
"Ямар хэрцгий хувь тавилан бэ. Одоо болтол хангалттай зовоогүй гэж үү? Тэр бүх тамлал, тэр бүх өвдөлт..."
Англи эх
"What a cruel fate. Hasn't he suffered enough by now? All that agony, all that pain..."
Цагаан Ангал түүн рүү хөдлөлгүй царайгаар харав. Гэвч түүний харцанд үл ойлголцлын өчүүхэн сүүдэр тодорсон мэт.
Англи эх
White Abyss glanced at her, emotionless. However, there seemed to be a hint of incomprehension in her gaze.
Хэсэг хугацааны дараа тэр тэгш хоолойгоор хэлэв:
Англи эх
After a while, she spoke in an even tone:
"Ердөө л өвдөлт шүү дээ."
Англи эх
"It's just pain.”
Зарим хүн бузар муу нь мэдлэггүйгээс үүсдэг, өвдөлтийг мэддэг хүн түүнийг бусдад учруулахгүй гэж ярьдаг. Тиймээс өвдөлт бол энэрлийн эх булаг гэнэ. Гэвч Цагаан Ангал өвдөлтийг энэ ертөнцөд хэнээс ч илүү мэддэг байсан хэрнээ өршөөл нигүүлсэлд огтхон ч хазайдаггүй байв.
Англи эх
Some said that evil stemmed from a lack of knowledge, and that those who knew pain would not visit it upon another. Therefore, pain was the source of compassion. However, White Abyss knew pain better than anyone else in the world, and yet, she was not prone to mercy.
Уор хөнгөхөн санаа алдав.
Англи эх
War sighed lightly.
"За, ямархуу байна даа? Бурхан тоглох чинь?"
Англи эх
"So, how is it treating you? Playing a god?"
Цагаан Ангал хөмсгөө зангидаад, сэтгэл цөхөрсөн янз тодорсон аймшигтай, гэрэлтсэн нүдээ өөр тийш хандуулав.
Англи эх
White Abyss frowned, then glanced away with a hint of despondency in her harrowing, radiant eyes.
Тэр нэлээн удаан дуугүй байлаа. Эцэст нь тайван хэлэв:
Англи эх
She remained silent for a long while. Eventually, she said evenly:
"Амаргүй байлаа."
Англи эх
"It hasn't been easy."
Тэр Уор руу харав.
Англи эх
She glanced at War.
"Эхэндээ би сайн захирагч байхыг хүссэн. Ардаа хатуу ширүүн ертөнцийн хэрцгий байдлаас хамгаалж, тэдэнд тэмүүлэх хүчийг өгөхийг хүссэн. Тэднийг юунд ч хазаарлагдалгүй, чөлөөтэй, ачаа дарамтгүйгээр хүсэл тэмүүллээ хөөгөөсэй гэж хүссэн. Энэрэнгүй, нигүүлсэнгүй байхыг хүссэн."
Англи эх
"At the start, I wanted to be a good ruler. I wanted to protect my people from the cruelties of the harsh world and empower them to aspire. I wanted them to pursue their passions without holding back, free and unburdened. I wanted to be kind and compassionate."
Түүний гоо үзэсгэлэнт нүдний цагаан гэрэл ариун тунгалаг туяагаар гэрэлтэв.
Англи эх
The white radiance of her beautiful eyes shone with pristine light.
"Тиймээс би тэднийг Гажилтын Амьтдаас хамгаалсан. Хууль цааз, байгууллага тогтоож өгсөн. Шархыг нь эдгээж, өвчнийг нь устгасан. Тэднийг хооллосон, сургасан, хангасан. Миний хаант улсад хэн ч өлсөөгүй, хэн ч гачигдлын хэрцгий дарлалд зовоогүй. Өөрөө сонгоогүй зовлон бэрхшээлийг тэвчихэд хэн ч албадагдаагүй."
Англи эх
"And so, I defended them against the Creatures of Corruption. I gave them laws and institutions. I healed their wounds and eradicated their sickness. I fed them, I educated them, I provided for them. No one went hungry in my kingdom, no one suffered the cruel tyranny of need. No one was forced to endure the hardships that they had not chosen to face."
Цагаан Ангал хэсэг зуур дуугүй болж, гал руу харав.
Англи эх
White Abyss fell silent for a moment, then glanced at the fire.
"Гэвч эцэст нь тэд цэцэглэсэнгүй. Хөгжил цэцэглэлтийн оронд ганц л ялзрал бий болсон. Тэд залхуу, эрхэмсэг, бардам болж, ханашгүй шунал тэднийг эзэмдсэн. Тэд бие биенийхээ эсрэг эргэж, хөршөө унагаах галзуу хүсэлд аманд нь хөөс цахлаа. Атаа жөтөө, хомхой шунал, залхуурал, завхрал, хорт бардамнал тэднийг идэж залгисан. Ямар муухай юм бэ... ямар жигшүүртэй юм бэ. Миний тэдэнд өгөхийг хүссэн, тэднийг авахыг хүссэн зүйлээс огт өөр."
Англи эх
"But in the end, they did not flourish. Instead of prosperity, there was only rot. They grew lazy, entitled, arrogant, and overcome by insatiable greed.They turned on each other and foamed at the mouth in the frenzy to tear their neighbors down. They were consumed by envy, avarice, sloth, depravity, and malignant pride. It is so ugly... it is so distasteful. It is so unlike what I wanted to give them, and what I wanted them to take."
Тэр түр зогсож, бүжих дөл рүү ширтэв. Хэсэг хугацааны дараа Цагаан Ангал ямар ч сэтгэлийн хөдөлгөөнгүй, аймшигтай өнгөөр хэлэв:
Англи эх
She paused, staring into the dancing flames. After a short while, White Abyss said in an emotionless, frightening tone:
"Энэ нь намайг тэднийг бүгдийг нь шатаамаар болгодог."
Англи эх
"It makes me want to burn them all."
Тэр эдгээр үгийг хэлэхэд дөл хөөрөн дүрэлзэж, харанхуйлж буй тэнгэрийн хар уудамд галт оч үүл болон эргэлдэн хийсэв. Түүний ард холгүй зогсох цэргүүд болон тахилч нар гэнэт жижигхэн, эмзэг... ганц бодлоор л арчигдаж мэдэхээр харагдав.
Англи эх
As she spoke those words, the flames surged, sending a cloud of fiery sparks swirling in the black expanse of the darkening sky. The soldiers and priests who stood in the distance behind her suddenly glanced small and fragile... easily erased with a thought.
Уор гэрэлтсэн нефилимыг ажиглан, уруулдаа үл мэдэг инээмсэглэл тодруулав.
Англи эх
War studied the radiant nephilim, a hint of a smile on her lips.
"Тэгвэл яагаад шатаагаагүй юм?"
Англи эх
"Why haven't you?"
Цагаан Ангал дөлөөс харцаа аажуухан салгаж, одод руу өргөв.
Англи эх
White Abyss slowly glanced away from the flame and raised her gaze to the stars.
Тэр хэдэн удаан агшин дуугүй байлаа. Дуугарахад нь хоолойд нь гунигт алсын бодлын өнгө шингэсэн байв.
Англи эх
She remained silent for a few long moments. When she spoke, her voice carried a hint of wistful distance.
"Яаж чадах билээ? Би тэрбум тэрбум амьдралыг туулсан, бүгд хүний амьдрал. Хүмүүс хэчнээн муухай, хэчнээн жигшүүртэй байж болохыг, завхралын ёроолд хэр гүн унаж чадахыг би бүгдийг нь мэднэ. Итгэл үнэмшил нь хэчнээн эмзэг, бие биенийхээ эсрэг хэчнээн амархан эргэдгийг ч мэднэ. Гэсэн ч..."
Англи эх
"How can I? I have lived billions of lives, all of them human. I know all about how ugly humans can be, how distasteful, how deep they can fall into depravity. How fragile their convictions are, how easily they turn on each other. But, still..."
Тэр хоосон орчлонгийн хүйтэн тэвэрт шатах оддыг атгах гэсэн мэт гараа өргөв.
Англи эх
She raised a hand, as if wanting to grasp the stars that burned in the cold embrace of the void.
"Тэд үнэхээр гоо сайхан."
Англи эх
"They are so beautiful."
Уор хөмсгөө өргөв.
Англи эх
War raised an eyebrow.
"Юу нь гоо сайхан гэж?"
Англи эх
"What is beautiful?"
Цагаан Ангал үл мэдэг инээмсэглэв.
Англи эх
White Abyss smiled faintly.
"Хүсэл тэмүүлэл нь."
Англи эх
"Their desires."
Тэр гараа буулгаж, Уор руу харав.
Англи эх
She lowered her hand and glanced at War.
"Тэд үнэхээр тод, үнэхээр цөхрөнгүй шатдаг. Үнэхээр амархан унтардаг хэрнээ тийм их хүсэл зоригоор хөөгддөг. Үнэхээр ариун тунгалаг. Миний хувьд энэ л... гоо сайхан."
Англи эх
"They burn so brightly, so desperately. They are so easily extinguished, and yet pursued with such passion. They are so pure. That, to me... is beauty.”
Инээмсэглэл нь түүний нүүрнээс аажуухан арилав.
Англи эх
The smile drained slowly from her face.
"Энэ чинь та нарын санаа биш гэж үү? Тийм учраас л Гал эцэс төгсгөлгүй бөхөж байдаг ч хэзээ ч унтардаггүй юм биш үү?"
Англи эх
"Isn't that your design? Isn't that why the Flame endlessly wanes, but is never extinguished?"
Уор хөнгөхөн инээгээд толгой сэгсрэв.
Англи эх
War laughed lightly and shook her head.
"Бид хүмүүсийг хэзээ ч бүтээгээгүй. Гэхдээ тийм ээ, Галын мөн чанар ийм л байдаг. Өөрийгөө эцэс төгсгөлгүй шатааж, өөрөөсөө эцэс төгсгөлгүй дахин төрж, хэзээ ч дуусалгүй, өөрийн сүйрлээс бүтэлдэх."
Англи эх
"We never created humans. But, yes, that is the nature of the Flame. To endlessly burn itself and be endlessly reborn from itself, never ending, created from its own destruction."
Цагаан Ангал санаа алдав.
Англи эх
White Abyss sighed.
Тэр хэсэг зуур эргэлзэж байснаа толгойгоо аажуухан сэгсрэв.
Англи эх
She lingered for a while, then slowly shook her head.
"Үнэнийг хэлэхэд би... нэгэн цагт, эрт урьд бас ямар нэг юм хүсэж байсан юм шиг санагддаг. Ямар ч өвдөлт, ямар ч зовлон бэрхшээл, ямар ч гашуун ялагдал, зүрх шимшрүүлэм гарз хохирол түүнд хүрэх шийдвэрийг минь унтрааж чадахааргүй тийм цөхрөнгүйгээр нэг юм хүсэн тэмүүлж байсан. Гэвч тэр юу байсныг, яагаад түүнийгээ тийм ширүүнээр биелүүлэхийг хичээж байснаа сайн санахгүй байна."
Англи эх
"To tell the truth, I... feel like I desired something as well, once, a long time ago. I longed for something so desperately that no amount of pain, no amount of adversity, no amount of bitter defeats and heartbreaking losses could douse my resolve to achieve it. But I don't quite remember what it was, and why I strived to accomplish it so fiercely."
Тэр хөмсгөө зангидав.
Англи эх
She frowned.
"Канахтыг ялж, түүний хаан ширээг булаасны минь нэг шалтгаан энэ байсан. Ард түмнийг нь өрөвдсөн нь үнэн... гэхдээ хэрэв тэдэнд тэмүүлсэн зүйлдээ хүрэхэд нь тусалбал, магадгүй өөрөө юу хүсэж байснаа санах болов уу гэж бодсон юм."
Англи эх
"That was one of the reasons why I defeated Kanakht and usurped his throne. I pitied his people, yes... but I also thought that if I helped them achieve what they longed for, then perhaps I would remember what I desired myself."
Түүний царай алсыг ширтэх мэт болов.
Англи эх
Her expression grew distant.
"Гэтэл хачирхалтай. Тэдний хүсэл тэмүүллийг ажиглаж, тэднийг халамжлах тусам би бага санаж байна. Одоо бол огт санахгүй байгаа ч юм шиг."
Англи эх
"But it's strange. The more I observe their desires and care for them, the less I remember. By now, I don't think I remember at all."
Уор түүн рүү инээмсэглэн харав.
Англи эх
War glanced at her with a smile.
"Тэгвэл оронд нь Гажсадын Анхны Хаант Улсыг байгуулахыг оролдоод үз л дээ. Чи чинь нефилим шүү дээ. Галынхан ч, Хоосонгийнхон ч, хэн ч чамайг өөрийнх гэж хүлээн зөвшөөрөхийг хүсэхгүй ч гэсэн хоёулаа чиний төрөл садан."
Англи эх
"Maybe you should try building the First Kingdom of the Corrupted, instead. You are a nephilim, after all. Those of the Flame, those of the Void, both are your kin, even if no one wants to claim you."
Тэр Цагаан Ангалыг хэсэг зуур нягтлан ажиглаад нэмж хэлэв:
Англи эх
She scrutinized White Abyss for a moment, then added:
"Гэхдээ чиний тэр сүнстэй бол хэцүү байх л даа. Чи үнэхээр хачин амьтан юм. Чамаас илүү хачин хэнийг ч би ховорхон харсан."
Англи эх
"Although that might be difficult, with that soul of yours. Truly, you are an odd creature. Rarely have I seen anyone stranger than you."
Тэр санаа алдаад өөр тийш харав.
Англи эх
She sighed and glanced away.
"Гэхдээ чи хагас дутуу болсон бурхан ч гэлээ бидний орсон тэр л гунигт мунхаг байдалд бүдэрч орсон бололтой. Галын очноос төрсөн эдгээр хачин амьтан болох хүмүүст туслахыг хүсэх тусам бид тэднийг улам гэмтээдэг. Энэ сургамжийг ойлгоход бидэнд нэлээн хугацаа зарцуулагдсан... гэхдээ одоо бол бидний хамгийн зөрүүд нь хүртэл тэднийг шархлуулахаас залхсан. Тэднээр шархлуулагдахаас. Тэдний дотор шатаж буй Галын очийг боомилохоос."
Англи эх
"But even if you are merely a half-baked god, you still seem to have stumbled into the same sad predicament we did. The more we want to help humans, these strange creatures born from the sparks of the Flame, the more we harm them. It took us a while to learn our lessons... but, by now, even the most stubborn of us are tired of hurting them. Of being hurt by them. Of suffocating the sparks of the Flame burning within them."
Уор харцаа буулгав.
Англи эх
War lowered her gaze.
"Тийм учраас Бурхдын Эрин төгсгөл болж байна. Удахгүй оронд нь Хүмүүсийн Эрин ирэх болно."
Англи эх
"That is why the Age of Gods is ending. Soon, the Age of Humans will come to replace it, instead."
Тэр жад руугаа нэг харж, сийрэг булчирхай гараараа модон ишийг нь илбэв.
Англи эх
She glanced at her spear, then brushed her calloused hand across its wooden shaft.
"Би ч бас нэгэн цагт тэднийг өрөвдөх сэтгэлээр дүүрэн байсан. Бүх юмны эхэнд тэднийг амьд үлдэхийн тулд, өлсгөлөнг холдуулахын тулд цөхрөнгүй тэмцэж байхыг харсан... тиймээс би тэр өрөвдөлтэй хүмүүсийн нэгэнд ан хийхэд нь туслах гэж жад өгсөн юм."
Англи эх
"I was full of pity for them once, as well. At the beginning of it all, I saw them struggling desperately to survive, to stave off hunger... and so, I gave one of those pitiful humans a spear to help him hunt."
Хөгшин нүүрийг нь цайвар инээмсэглэл гэрэлтүүлэв.
Англи эх
A pale smile illuminated her old face.
"Тэр жадыг аваад өөр нэг хүнийг алж, хоол хүнс, эмийг нь булааж авсан. Би тэдэнд гал өгсөн, тэд галаар бие биенийхээ гэрийг шатаасан. Тариалангийн багаж бүтээх болов уу гэж найдаад төмөр боловсруулах мэдлэг өгсөн... гэтэл тэд оронд нь зэвсэг, эрүүдэн шүүх багаж цутгасан."
Англи эх
"He took it and used it to kill another human, taking his food and his woman. I gave them fire, and they used fire to burn each other's homes. I gave them knowledge of how to work metals, hoping that they would create farming tools... but they forged weapons and tools of torture instead."
Уор толгойгоо үл ялиг сэгсрэв.
Англи эх
War shook her head lightly.
"Тэр анхны хүнд жад өгсөн цагаас хойш би тэдний хамтрагч байсан. Тэдний дунд явж, тэднээс ялгаагүй амьдралаар амьдарч, тэднийг өсөж томрохыг харсан. Жад нум болж, нум их буу болсон. Их буу хэсэглэн тархдаг бөмбөг, гичийн хий болсон. Эцэст нь энгийн иргэдийн хотуудын дээгүүр цөмийн мөөгөнцөр үүл хөөрөхийг, нарийн тооцоолон бүтээсэн биологийн зэвсэг бүхэл бүтэн тивүүдийг бүх амьдралаас нь цэвэрлэхийг би харсан."
Англи эх
"Ever since I gave that first human a spear, I was their companion. I walked among them, living a life no different from theirs and watching them grow. The spear turned into a bow, a bow turned into a cannon. A cannon turned into cluster bombs and mustard gas. Until, eventually, I watched nuclear mushrooms rise above civilian cities, and meticulously engineered bioweapons cleanse entire continents of all life."
Цагаан Ангал хөшиж орхисон мэт, цочирдсон царайгаар Уор руу харав.
Англи эх
White Abyss seemed to freeze, looking at War with a startled expression.
Одоо анх удаа хүчтэй сэтгэлийн хөдөлгөөн түүний хоолойд нэвтэрсэн бололтой.
Англи эх
Now, for the first time, a strong emotion seemed to find its way into her voice.
"Яаж... яаж чи үүнийг мэдэж байгаа юм бэ? Энэ бүхэн болох үед чи аль хэдийн үхчихсэн байсан. Чи харах ямар ч боломжгүй байсан."
Англи эх
"How... how do you know this? You were long dead by the time all these things happened. You couldn't have seen."
Уор зүгээр л тачигнан инээв.
Англи эх
War simply chuckled.
Гараа гал руу сунган ээхийн зэрэгцээ тэр асуув:
Англи эх
Reaching forward to warm her hands by the fire, she asked:
"Бурханд цаг хугацаа гэж юу байх вэ?"
Англи эх
"What is time to a god?"
Сэтгэгдлүүд
3182-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…