"Байрнаасаа бүү хөдөл, золигууд аа! Хэн нэг нь зугтвал өөрөө алчихна шүү!"
Англи эх
"Stand your ground, wretches! If anyone runs, I'll kill you myself!"
Эффигийн дууг сонсоод Кай цочин, хар зүүдний жигшүүрт амьтдын цуварсан аймшигт дүр төрхөөс нүдээ арай гэж салгав. Доош харвал гар нь чичирч байхыг хараад нударгаа зангидав. Ямар ч байсан сэтгэлээ тайвшруулах хэрэгтэй. Эс тэгвээс онох нь муудна.
Англи эх
Hearing Effie's voice, Kai flinched and forced himself to look away from the terrible visage of the horde of nightmarish abominations. Glancing down, he saw that his hand was shaking and clenched it into a fist. He had to calm himself, somehow, or his aim was going to suffer.
Тэгж болохгүй.
Англи эх
That wouldn't do.
…Гэхдээ үнэнийг хэлэхэд, хэн ч хэзээ ч нүүр тулах ёсгүй хүчтэй, үхэлтэй Хар Зүүдний Амьтдын жинхэнэ далай ийм хурдан давхиж ирж байхад хүн яаж айхгүй байх юм бэ?
Англи эх
…But honestly, how was a person supposed to not be terrified when a literal sea of Nightmare Creatures, each stronger and deadlier than anything anyone should ever be forced to face, was approaching them so fast?
Кай тайзны айдас, хүмүүсийн дунд тэвдэхээ даван туулсан, олон таагүй байдлыг ч ихэмсэг, дэгжин байдлаар өнгөрөөсөн гэдгээрээ бахархдаг байв. Тэгээд ч Харанхуй Хотод гурван урт жил хүн чанараа алдалгүй амьд үлдсэн шүү дээ.
Англи эх
Kai prided himself on overcoming things like stage fright and social anxiety, as well as getting through many unpalatable situations with grace and elegance, not to mention managing to survive in the Dark City for three long years without losing his humanity.
Гэвч энэ дэндүү их байлаа…
Англи эх
But this was just too much…
«...Санни юу гэх бол?»
Англи эх
'...What would Sunny say?'
Өргөстэй ч хөөрхөн найзаа санаад Кай өөрийн эрхгүй бага зэрэг инээмсэглэв.
Англи эх
Thinking of his prickly, but adorable friend, Kai couldn't help but smile a little.
«Магадгүй иймэрхүү юм хэлэх байх… аа, Хар Зүүдний Амьтдын цуваа юу? Тийм ээ, хэд хоногийн өмнө нэгтэй таарсан. Би найтаачихсан чинь бүгд үхчихсэн.»
Англи эх
'Probably something like… oh, a horde of Nightmare Creatures? Yeah I've met one a few days ago. They all died when I sneezed, though.'
Хамгийн хачирхалтай нь, тэр үнэн хэлж байх байсан. Кай ухаж төнхөөд үзвэл Саннигийн найтаалтаас болж асар том нуранги буугаад мангасуудыг бүгдийг нь арчсан гэх мэт юм олж мэдэх байлаа.
Англи эх
The strangest part was that he would be telling the truth. If Kai decided to dig deeper, he would discover something in the line of Sunny's sneeze causing a massive avalanche that wiped all the monsters out.
…Эсвэл, илүү магадлалтай нь, түүний найтаалт эртний, хамаагүй аймшигтай ямар нэг амьтныг сэрээж, тэр нь бүх мангасыг залгиад дараа нь Санни өөрөө рүү харц хандуулсан байх.
Англи эх
…Or, more likely, that his sneeze had awakened some ancient, much more terrifying creature, which then proceeded to devour all the monsters before turning its gaze on Sunny himself.
Санни ийм л хүн.
Англи эх
That was just how Sunny was.
...Юу хийхийг нь таашгүй.
Англи эх
...Unpredictable.
Хачирхалтай нь, эдгээр бодол Кайг тайвшруулж чадав. Тэр хөөрхөн новш дэргэд нь байж биечлэн тайтгаруулж чадахгүй байгаад л харамсаж байлаа.
Англи эх
Strangely, these thoughts succeeded in calming Kai down. He only regretted that the cute scoundrel wasn't close by to reassure him in person.
Ойртож буй цуваа руу ширтээд тэр санаа алдаж, нумаа чанга атгав.
Англи эх
Gazing at the approaching horde, he sighed and gripped his bow tighter.
Хувьсах Одны Цамхагийн харуулуудтай нүүр тулахаар сонгосон газарт шүр доош налуу байв. Тиймээс гурав дахь эгнээний байрлал нөгөө хоёроосоо өндөр байсан бөгөөд Эффи болон бусад нь Хар Зүүдний Амьтадтай гардан тулалдаанд орсны дараа ч удаан хугацаанд харваж чадах байлаа.
Англи эх
The coral was sloping down in the place where Changing Star had chosen to face the guardians of the Spire. Because of that, the position of the third line was higher than the other two, which would allow them to continue firing long after Effie and the rest had engaged the Nightmare Creatures in melee.
Онолын хувьд.
Англи эх
In theory.
Түүний эргэн тойронд тохирох Дурсамж эсвэл Төрхийн Чадвартай Нойрсогчид харвахаар бэлдэж, түүний тушаалыг хүлээж байв. Амьд үлдсэн Урлаачид туслахуудынхаа хамт Харанхуй Хотоос энэ хүртэл зөөж ирээд өнгөрсөн шөнө угсарсан зургаан хүчирхэг их харвуурыг цэнэглэж завгүй байлаа. Тэрхүү сүрлэг бүслэлтийн зэвсгүүдийг хараад Кай горьдлого тээн санаа алдав.
Англи эх
All around him, those Sleepers that had suitable Memories or Aspect Abilities were preparing to shoot, waiting for his command. The surviving Artisans and their assistants were busy loading the six powerful ballistae they had transported all the way from the Dark City and put together the last night. The sight of the mighty siege engines made Kai sigh wistfully.
…Магадгүй тэд энэ тулалдаанд амьд үлдэх ч юм билүү.
Англи эх
…Maybe they were going to survive this battle, after all.
"Нэгдүгээр тэмдэг!"
Англи эх
"First mark!"
Эффигийн хашхираан чихэнд нь хүрмэгц тэр Урлаачид руу эргэж гараа даллан, харвах дохио өгөв.
Англи эх
As soon as Effie's shout reached his ears, he turned to the Artisans and waved a hand, giving them the signal to fire.
Секундын дараа зургаан хүнд жад агаарт гялсхийн нисч, мангасуудын хана руу мөргөв. Олон нь гэдэс дотор нь задран унасан ч эдгээр хохирол харанхуйн далайд унасан дусал ус л байлаа.
Англи эх
A second later, six heavy spears flashed through the air and crashed into the wall of monsters. Many of them were eviscerated, but these losses were like a drop of water in the sea of darkness.
Кай шүдээ хавирав.
Англи эх
Kai gritted his teeth.
"Хоёрдугаар тэмдэг!"
Англи эх
"Second mark!"
"Одоо!"
Англи эх
"Now!"
Түүний аялгуулаг хоолой Зүүдлэгчдийн Цэргийн гурав дахь эгнээгээр цуурайтан одоход тэр нумаа татаж онилов.
Англи эх
As his melodic voice rolled over the third line of the Dreamer Army, he drew his bow and took aim.
Бодит ертөнцөд байхад нум сум харвах нь Кайн хамгийн дуртай хобби байлаа. Сургуульд олон хүнд заадаг практик ур чадвар биш, харин жинхэнэ тулааны урлаг гэхээсээ илүүтэй бясалгалын зан үйл болох эртний кюүдо гэдэг урлаг. Түүний эмх цэгцтэй мөн чанар, амгалан философи, давтагдах хөдөлгөөнүүд нь Кайн сэтгэлийн гүнд буй ямар нэг зүйлд таалагддаг байв.
Англи эх
Back in the real world, archery was Kai's favorite hobby. Not the practical skill of shooting a bow which was taught to many in school, but the ancient practice known as kyudo, which was more of a meditative ritual than a real battle art. Its orderly nature, tranquil philosophy, and repetitive motions appealed to something deep inside him.
Кай хэдий чинээ стресстэй байна, төдий чинээ их дасгал хийдэг байлаа.
Англи эх
The more stressed Kai was, the more he practiced.
Хэзээ нэгэн цагт амьд үлдэхийн тулд мэргэн харваандаа найдна гэж хэн санах билээ?
Англи эх
Who knew that one day he would be relying on his marksmanship to survive?
Тэгэхдээ жинхэнэ мангасын цуваа руу онилно гэдэг хэцүү ч юм биш. Ядаж Цусан Сумаар харвахад алдахаас санаа зовох хэрэггүй.
Англи эх
Not that aiming at a literal horde of monsters was hard. He didn't have to worry about missing a shot with the Blood Arrow, at least.
Хөвчийг сулласан Кай хар сум агаар зүсэн нисч, нэгэн өндөр Хуягт Адын биед гүн шигдэхийг харав. Ясан зэв нь тэр аймшигт амьтны төмөр хуягийг амархан цоолов. Сум өөрөө Дэвшсэн Зэрэгтэй байгаад зогсохгүй, Хатагтай Нефисээр хүч нэмүүлсэн байлаа.
Англи эх
Letting go of the string, Kai watched as the black arrow streaked through the air and bit deep into the body of a tall carapace demon. Its bone tip pierced the metal armor of the terrible creature with ease. Not only was it of the Ascended Rank itself, it was also enhanced by Lady Nephis.
Түүний довтолгоог тэсвэрлэж чадах амьтан цөөхөн.
Англи эх
Very few creatures could resist his attacks.
"Харвасаар бай! Аль болох олныг нь ал!"
Англи эх
"Keep firing! Kill as many as you can!"
Ад ганхаж, дараа нь газарт унав. Энэ гунигт Дурсамжийг дуудах бүрт түүнийг эзэмддэг сульдал арилахыг мэдэрсэн Кай Цусан Сумыг дахин дуудав.
Англи эх
The demon swayed, then fell to the ground. Kai felt the weakness that overtook him every time he summoned the morbid Memory dissipate, and called upon the Blood Arrow again.
Гэвч хоёр дахь сумаа харваж амжаагүй байтал жигшүүрт амьтдын давалгаа Нойрсогчдын эгнээ рүү мөргөлөө.
Англи эх
However, he didn't get to take his second shot before the wave of abominations crashed into the line of Sleepers.
Кай тэрхүү зүрх шимшрүүлэм дүр зургаас хэсэгтээ мэл гайхан хөших шиг болов. Доор нь өрнөж буй хядлагын цар хүрээ ухаарахын аргагүй дэндүү асар том байлаа. Зүрх нь тэр дороо агшиж, Эффигийн төлөөх түгшүүрээр дүүрэв…
Англи эх
For a second, Kai was stunned by the harrowing sight. The scale of the massacre that was happening below him was just too vast to comprehend. His heart was instantly constricted, full of worry for Effie…
Мөн түүний таньдаг бусад бүх хүний төлөө.
Англи эх
And all the other people he knew.
Цөхрөнгүй мушилзалт нүүрийг нь гажуудуулан, Кай онилоод дахин харвав.
Англи эх
With a desperate grimace contorting his face, Kai aimed and shot again.
Тэгээд дахиад, дахиад, дахиад харвав.
Англи эх
And then he did so again, and again, and again.
Эргэн тойрных нь бүх хүн аль болох олон Хар Зүүдний Амьтныг алахын тулд чадах бүхнээ хийж байв. Сум, шидэт сумнууд, их харвууруудаас харвасан хүнд жадууд тэрхүү аймшигт цуваа руу бороо мэт асгарч, тоолшгүй олон амийг хадаж байлаа.
Англи эх
Everyone around him was doing everything in their power to kill as many Nightmare Creatures as they could. Arrows, magical projectiles, and heavy lances launched by the ballistae rained on the ghastly horde, reaping countless lives.
Гэвч энэ хангалттай биш, огт хангалтгүй байв…
Англи эх
But it was not enough, not nearly enough…
Өөрийг нь болон бусад харваачдыг хамгаалах гэж байгаад маш олон хүн хэсэг хэсгээрээ урагдан залгиулж байхыг хараад Кай илүү ихийг хийж чадаасай гэж өөрийн эрхгүй хүсэв.
Англи эх
Seeing so many people be torn to pieces and devoured while trying to protect him and the other archers, Kai couldn't help but wish that he could do more.
«Дээш нисээд илүү сайн онилж чаддаг ч болоосой… ойртож чаддаг ч болоосой!»
Англи эх
'If only I could fly up and get a better shot… if only I could get closer!'
…Гэвч тэр чадахгүй.
Англи эх
…But he couldn't.
Бусад нь тулалдаанд бүрэн умбаж байхад Кай тайван ухаантай байх ёстой байв. Юутай ч тэр Зүүдлэгчдийн Цэргийн гурав дахь эгнээг хариуцаж байгаа юм. Энэ бүх залуу эрэгтэй, эмэгтэйчүүдийн амь түүнээс шалтгаална.
Англи эх
While others lost themselves in the battle completely, Kai had to keep a cool head. After all, he was responsible for the third line of the Dreamer Army. The lives of all these young men and women depended on him.
Тийм ч учраас тэр өршөөлгүй саарал тэнгэрээс нүд салгасангүй.
Англи эх
That was why he kept his eyes on the merciless grey sky.
Тэдний дээр хэдхэн метрийн өндөрт, үүрийн тод гэрэлд бараг үл үзэгдэн, хурц төмөр утсаар хийсэн асар том тор тулааны талбарыг бүрхэн татагдсан байв.
Англи эх
Just a few meters above them, almost invisible in the bright light of dawn, a vast net made out of sharp iron wire was drawn above the battlefield.
Энэ торны утсыг Төөрдгөөс, төмөр аалзнууд үүрлэдэг гэгддэг хэсгүүдээс цуглуулж, Урлаачид агаарын хаалт болгон урласан юм.
Англи эх
The wire for this net was collected in the Labyrinth, from those areas where iron spiders were known to nest, and fashioned into the aerial barrier by the Artisans.
Энэ нь хэзээ ч тэнгэрээс унаж мэдэх аймшигт амьтдаас тэднийг хамгаалах зорилготой байлаа.
Англи эх
It was meant to protect them from the terrifying creatures that could fall at any moment from the skies.
Учир нь Час Улаан Цамхагт зөвхөн нэг Аймшиг, харуулуудын цуваа л байсан юм биш.
Англи эх
After all, the Crimson Spire did not only have a Terror and a horde of guardians.
Бас түүний Элч нар байв…
Англи эх
It also had its Messengers…
Сэтгэгдлүүд
318-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…