lightnovel.mnСүүдрийн боол 319-р бүлэг
Shadow Slave Guiltythree

БҮЛЭГ 319

Час Улаан Цамхагийн Бүслэлт (5)

6 минут уншина
✦

"Нумаа тат! Онил! Тэвчээрэй!"

Англи эх

"Draw your bows! Take aim! Endure!"

Кайн үгс бодит заавар гэхээсээ илүү цэргүүдийнхээ сэтгэл санааг сэргээх зорилготой байв. Үнэнийг хэлэхэд, түүнд одоохондоо хийх зүйл тун бага байлаа. Харваачдын хувьд нэгэн зэрэг харвах гэж юм байдаггүй. Хүн бүр л буцалж буй Хар Зүүдний Амьтдын бөөгнөрөл рүү чадах чинээгээрээ хурдан сум ээлж дараалан илгээх ёстой.

Англи эх

Kai's words were meant to keep the morale of his troops more than they were meant to serve as actual instructions. To tell the truth, he did not have to do much, at least not yet. There were no such things as coordinated volleys when it came to archers, everyone just had to send one arrow after another into the seething mass of Nightmare Creatures, as fast as they could.

Кай ч мөн адил.

Англи эх

He had to do the same, too.

Түүний дэргэд газар дээр сумаар дүүрэн хэдэн хоромсого ээлжээ хүлээн хэвтэж байв. Кай амьсгаа ч авалгүй харваж, Цуст Сум болон эдгээр энгийн сумыг ээлжлэн хэрэглэж байлаа. Тэр аймшигт Дурсамж гарт нь эргэн ирэхэд хэсэг хугацаа шаардагдах тул завсарт нь өөр зүйлээр харвахаас аргагүй байв.

Англи эх

On the ground near him, several quivers full of arrows waited for their turn. Kai was shooting without a respite, alternating between using the Blood Arrow and these mundane ones. It took time for the ghastly Memory to return to his hands, so he had to use something else in-between.

Сайн харваач минутанд арван хоёр удаа харваж чаддаг байх ёстой. Гарамгай харваач бол түүнээс хоёр дахин их.

Англи эх

A good archer had to be able to fire twelve times in a minute. An excellent one, twice that.

Кай шүдээ зуун нумаа татаж, онилж, амьсгаагаа түгжээд харвав. Хөдөлгөөн бүр нь үр ашигтай, шуурхай, нарийвчлалтай байх учиртай. Нэг сум нисмэгц дараагийнх нь даруй эхэлнэ. Тат, онил, тавь. Тат, онил, тавь. Дахин, дахин, дахин...

Англи эх

Gritting his teeth, Kai drew his bow, took aim, held his breath, and fired. Every movement had to be efficient, quick, and precise. As soon as one shot was done, another one immediately started. Draw, aim, release. Draw, aim, release. Repeat, and repeat, and repeat...

Энэ мөчүүдэд тэрээр хүн гэхээсээ илүү хором ч зогсолгүй, бүх хүчээрээ ажиллах тууштай байлдааны машин болон хувирсан байлаа.

Англи эх

In these moments, he had become less of a human and more of a methodical battle machine that ran on all cylinders without stopping even for a moment.

Тэр замаг, ялзарсан махнаас бүтсэн аварга могой мэт аймшигт жигшүүрт амьтны нүд рүү сум шигтгэв. Дараагийн сум нь аварга том араатан сармагчны цээжийг цоо хатгаж, түүнийг мантис шиг амьтны хуяг дээр хадаж орхив. Гурав дахь нь мантисын хүзүүнд зуурч, бузарлагдсан цусыг нь шунахайгаар соруулахад мангас бүдэрч унав.

Англи эх

He put an arrow in the eye of a terrible abomination that looked like a giant snake made of seaweed and rotting flesh. Another pierced the chest of a massive bestial primate and impaled him on the carapace of a mantis-like creature. The third bit into the neck of the mantis and greedily drank its tainted blood, causing the monster to stumble and fall.

Кайд живж буй юм шиг санагдаж байлаа.

Англи эх

Kai felt like he was drowning.

Сэрүүн ертөнцөд харваачдыг үргэлж хүчир бяр, биеийн хүчээр бус уян хатан, хурд хүчээрээ шалгардаг сүрхий, гоолиг дайчид мэт дүрсэлдэг. Тэд үзэсгэлэнт бүсгүйчүүд, ганган залуус, овжин дээрэмчид байх нь элбэг. Магадгүй тийм ч учраас түүнийг анхнаасаа харваа татсан байх.

Англи эх

Back in the waking world, archers were always portrayed as nimble, graceful warriors, someone who excelled in agility and speed as opposed to brute strength and physical might. They were beautiful maidens, elegant youths, and cunning rogues. Maybe that was why he had been attracted to bowmanship, to begin with.

Харин бодит байдал... үүнээс огт өөр байлаа.

Англи эх

The reality, however… couldn't be further from the truth.

Байлдааны нумын хөвчийг татахад асар их хүч шаардана. Сайн нумын таталтын жин дунджаар тавин кило хүрдэг. Илдний жингээс хорин дахин их...

Англи эх

It took a lot of strength to pull the string of a combat bow. The draw weight of a good bow was as much as fifty kilograms, on average. Twenty times the weight of a sword…

Харин түүнийх шиг Дурсамж нумууд үүнээс хавьгүй аймшигтай. Тэдгээр нь энгийн хүнд зориулагдаагүй тул хэдэн секунд тутам тэр хөвчийг татах нь түүний тэсвэр тэвчээрийг хэдхэн минутад л шавхаж байв. Удалгүй Кайн булчингууд өвдөлтөөр орилж, уушги нь галд шатаж буй мэт болов.

Англи эх

And Memory bows like his were much more monstrous. They were never meant for mundane humans, so pulling that string every few seconds burned through his stamina in mere minutes. Very soon, Kai's muscles screamed in pain, and his lungs seemed to be on fire.

Гэвч тэр зогсож чадахгүй... юу ч болсон харвасаар байх ёстой.

Англи эх

But he couldn't stop… he had to keep shooting, no matter what.

"Бүү зогс! Тат, онил! Тэвчээрэй!"

Англи эх

"Keep at it! Draw, aim! Endure!"

Доор, тэнд, маш олон хүн дайсныг харваачдын эгнээнээс холдуулахын тулд тарчлан үхэж байхад энэ өчүүхэн өвдөлт, энэ зохисгүй ядаргаа түүнийг саатуулахыг яаж зөвшөөрөх билээ?

Англи эх

How could he allow this insignificant pain, this unearned exhaustion to slow him down when out there, below, so many humans were dying in agony to keep the enemy away from the line of archers?

Дахин нэг сум тавиад Кай сөөнгө амьсгаа авч, бараг зуршлаараа дээш харав.

Англи эх

Letting loose another arrow, Kai drew in a hoarse breath and glanced up, almost out of habit.

Харин энэ удаа түүний харц хайхрамжгүй саарал тэнгэрт тогтон удав. Дараа нь нүд нь бүлтийв.

Англи эх

However, this time, his gaze lingered on the indifferent grey skies. Then, his eyes widened.

Хэзээ нэгэн цагт тулалдааны талбарын дээгүүр өндөрт таван хар цэг гарч ирээд, аймшигтай төгс тойрог үүсгэн эргэлдэж байжээ. Кайн нуруугаар хүйтэн даавар гүйв.

Англи эх

At some point, five black dots appeared high above the battlefield, flying in an eerily perfect circle above it. A cold chill ran down Kai's back.

"Элчүүд..."

Англи эх

"Messengers…"

Таван Уруудсан Мангас доор өрнөж буй хядлагыг жигшүүрт хайхрамжгүйгээр ажиглаж байв. Тэдний сэтгэл зовоосон дүрсийг сайн харж чадахгүй ч Кай тэдний харцыг ямар нэгэн байдлаар мэдэрч байлаа.

Англи эх

Five Fallen Monsters were observing the massacre that was happening below them with vile indifference. Even though he could not see their harrowing shapes too well, Kai could somehow feel their gaze.

«...Яагаад дайрахгүй байгаа юм бол?»

Англи эх

'...Why aren't they attacking?'

Түүний асуултад хариулах мэт үүлсээс жижиг цэг гарч ирээд Элчүүдийн үүсгэсэн тойргоор уруудан унав. Дараа нь бас нэг. Бас нэг...

Англи эх

As if to answer his question, a smaller dot appeared from the clouds and fell down through the circle created by the Messengers. And then, another. And another…

Хором ч болоогүй байтал тоо томшгүй олон Хар Зүүдний Амьтад саарал тэнгэрээс цутган, газар руу хурдтай шумбаж эхлэв. Тэд үнэхээр олон байсан тул бөөгнөрөл нь аварга хар хуйны эргэлдэх хар багана мэт харагдаж байлаа.

Англи эх

Just a second later, countless Nightmare Creatures poured from the grey skies and dove down, swiftly approaching the ground. There were so many of them that their mass resembles a swirling black column of a colossal tornado.

Кай чичрэв. Царай нь цонхийв.

Англи эх

Kai trembled. His face paled.

...Гэсэн хэдий ч тэрээр айдаст үүргээ биелүүлэхэд нь саад болохыг зөвшөөрсөнгүй.

Англи эх

…However, he did not allow fear to prevent him from fulfilling his duty.

"Тэнгэрийн отрядууд! Дээш онил!"

Англи эх

"Skyward squads! Aim high!"

Энэ үед гурав дахь эгнээний Нойрсогчдын тал орчим нь анхаарлаа шилжүүлж, агаараас ирэх аюулыг няцаах ёстой байв. Гэвч доор өрнөж буй тулалдаанд умбасан тэдний ихэнх нь түүний үгийг сонссонгүй, эсвэл ойлгосонгүй.

Англи эх

At this point, about half of the Sleepers in the third line were supposed to switch their attention and repel the aerial threat. However, engrossed in the battle that was happening below, most of them didn't hear or understand his words.

Кай яршигтайгаар мурийв.

Англи эх

Kai grimaced.

Тэгээд түүний тунгалаг, сэтгэл татам хоолой бүхэл бүтэн тулалдааны талбарыг дахин нэгэн удаа бүрхэж, энэ удаа аймшигт тэмцлийн жингэнээ, үймээнийг хялбархан нэвтлэв:

Англи эх

And then, his clear, enchanting voice rolled over the entire battlefield once again, this time easily piercing through the clangor and havoc of the terrible strife:

"Тэнгэрийн! Отрядууд! Дээш онил!"

Англи эх

"Skyward! Squads! Aim high!"

Энэ бол түүний олон зуун мянган хүний өмнө хамгийн хэцүү нотуудыг дуулж байсан хоолой байлаа. Үүнийг зөвхөн үхэгсэд л сонсохгүй.

Англи эх

This was the voice he had used to sing the most difficult notes in front of hundreds of thousands of people. Only the dead could not hear it.

Түүний хоолойгоор бодит байдалд эргэн ирсэн харваачид тэнгэр рүү яаран онилов.

Англи эх

Brought back to reality by his voice, the archers quickly aimed at the sky.

...Яг цагтаа.

Англи эх

…Just in time.

Кай Цуст Сумыг тавиад, түүнийг дээш нисч далавчит жигшүүрт амьтдын нэгнийх нь цээжинд оносныг харав. Мангас таталдан, босоогоороо доош унаж, төмөр торны хурц утсан дээр жигшим дуу гарган мөргөв.

Англи эх

Kai let the Blood Arrow loose, then saw it fly upward and hit one of the winged abominations in the chest. The monster convulsed and dropped vertically down, hitting the sharp wires of the iron net with a sickening sound.

Бүхэл бүтэн тор чичрэн, хар цусны дуслууд газарт асгарав.

Англи эх

A tremor ran through the entire net, and drops of black blood fell to the ground.

Энгийн сум авахаар гараа сунгах зуураа Кай доош буух сүргийг ажиглах хором олов. Хэсэг зуур түүний зүрхийг цөхрөл базав.

Англи эх

Stretching his hand to grab a mundane arrow, Kai had a moment to take in the sight of the descending swarm. For a moment, his heart was squeezed by despair.

Нисдэг Хар Зүүдний Амьтад тоолж баршгүй олон байлаа. Аймшгийн сүрэг дунд түүний өмнө нь тулалдаж байсан аварга царцаанууд, өлсгөлөн хамартай, сарьсан багваахайн далавчтай асар том жигшүүрт амьтад, цайвар өднийхөө доороос махлаг тэмтрүүл ургасан зэвүүн шувууд болон өөр олон зүйл байв. Түүний хэзээ ч харж байгаагүй, төсөөлж ч чадахааргүй аймшгууд.

Англи эх

There were so many of the flying Nightmare Creatures that it was impossible to count them all. Among the swarm of horrors, there were the giant locusts he had fought before, massive abominations with hungry maws and bat-like wings, repulsive birds with fleshy tentacles growing from beneath their pale feathers, and many more. Horrors he had never seen and could have never imagined.

...Тэдний дээгүүр таван хар цэг тэнгэрт эргэлдсээр л байлаа.

Англи эх

…And above them, five black dots continued to circle in the sky.

Сумаа нумын хөвчинд зүүхдээ Кай зүрхнээсээ айдас, эргэлзээг хөөн зайлуулж, хөвчөө татав. Тэгээд хамгийн ойрын жигшүүрт амьтан руу онилж, түүнийг үхэхийг хүсэв.

Англи эх

Putting the arrow on the string of his bow, Kai banished fear and doubt from his heart and drew it. Then, he aimed at the closest of the abominations and willed it to die.

Хоромын дараа түүний сум амьтны яг нүдэнд оногдов.

Англи эх

A moment later, his arrow hit the creature right in the eye.

Түүний эргэн тойрон дахь харваачдын ихэнх нь аль хэдийн байаа сольсон байв. Зөвхөн бүслэлтийн машины багууд болон дээш харвахад тохиромжгүй Чадвар, Дурсамжтай хүмүүс л хар зүүдний сүргийг үхлийн сумаар шүршсээр байлаа.

Англи эх

Most of the archers around him had already switched their targets. Only the siege engine crews and those with Abilities and Memories unsuitable for firing upward continued to pelt the nightmare horde with deadly projectiles.

Доош шумбагч мангасуудын хамгийн хурдан нь бутарч, удалгүй төмөр торон дээр хүүрийн бороо асгарав.

Англи эх

The quickest of the descending monsters were eviscerated, and soon, a rain of corpses fell on the iron net.

...Гэвч хэдэн азтай нь сумнаас мултарч, газар дээр зогсох хүмүүсийг залгихаар доош шумбав.

Англи эх

…But a few lucky ones had avoided the arrows and dove down to devour the humans who stood on the ground.

Тэдний эхнийх нь бүх хурдаараа төмөр утсыг мөргөхөд Кай амьсгаагаа түгжив.

Англи эх

Kai held his breath when the first of them hit the iron wires at full speed.

Хэрэв тор тасарвал яах вэ?

Англи эх

What if the net broke?

Гэвч тасарсангүй... ядаж одоохондоо. Урлаачид ажлаа сайн хийсэн байлаа.

Англи эх

But it did not… at least for now. The Artisans had done their job well.

Харин амьтан агшин зуур зүсэгдэн, бие нь цусны бороо болон хачин тэгш хэмтэй махны хэсгүүд болон задрав. Энэ дүр зураг зэвүүн хэрнээ харцыг нь салгаж ядам байлаа.

Англи эх

Instead, the creature was instantly sliced apart, its body disintegrating into a rain of blood and strangely symmetrical chunks of flesh. The sight of it was morbidly fascinating.

«...Бурхад минь, баярлалаа.»

Англи эх

'...Thank gods.'

Дахин сум авахаар гараа сунгахад Кай зөвхөн хоосон орон зайг тэмтэрлээ. Эргэлзэн доош харвал хоромсогонууд нь хоосорсон байв.

Англи эх

Reaching for another arrow, Kai found nothing but emptiness. Looking down in confusion, he saw that his quivers were empty.

«Би... ийм олныг харвачихсан гэж үү?»

Англи эх

'Have I… used so many?'

Гэвч тэр энэ бодлоо тунгаан бодож амжаагүй байтал хэн нэгэн түүний өмнө газарт хоёр шинэ хоромсого аль хэдийн шидчихсэн байв.

Англи эх

Before he had time to process that thought, however, someone had already thrown two fresh quivers on the ground in front of him.

Өвдсөн хуруугаараа сум аваад Кай шүдээ зуун амьсгаа татаж, нумаа өргөв.

Англи эх

Picking up an arrow with aching fingers, Kai inhaled through his teeth and raised his bow.

"Тат! Онил! Тэвчээрэй!"

Англи эх

"Draw! Aim! Endure!"

✦

319-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

319-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

319-р бүлэг: Час Улаан Цамхагийн Бүслэлт (5) · Shadow Slave · lightnovel.mn