"Тат! Онил! Тэс!"
Англи эх
"Draw! Aim! Endure!"
Найт ийн хашгирах тэр мөчид Айко бүдрээд унав. Тэврээд явсан багц сум нь газар тарж унав.
Англи эх
Just as Night shouted these words, Aiko tripped and fell. The bundle of arrows she was carrying in her arms scattered on the ground.
"Ай…"
Англи эх
"Ouch…"
Шүрэн дээрээс босож ирээд тэр сумаа яаран түүж, хамгийн ойрхон байсан харваач руу гүйн очиж, хөлийнх нь дэргэд тавив.
Англи эх
Picking herself up from the coral, she hurriedly gathered the arrows and dashed to the nearest archer, then placed them near his feet.
Энэ тулалдаанд түүн шиг хүмүүсийн буюу тулалдах чадалгүй, хэрэгтэй Төрхгүй хүмүүсийн үүрэг нэгэн зэрэг хамгийн энгийн бас хамгийн эмх замбараагүй нь байлаа. Тэд тулалдаанд оролцож буй Нойрсогчдыг хэрэгтэй бүх зүйлээр хангах ёстой байв: сум, хонин сум, чавх шидүүрийн чулуу, өөр юу ч бай.
Англи эх
In this battle, the role of people like her, those who were too weak to fight and did not possess a useful Aspect, was simultaneously the most simple and the most chaotic. They were charged with supplying the Sleepers participating in the battle with everything they needed, be it arrows, crossbow bolts, stones for their slings, or anything else.
Янз бүрийн ажил хийдэг хэд хэдэн гүйгчдийн баг байлаа. Анх Айко нэг, хоёрдугаар эгнээнээс шархадсан хүмүүсийг жагсаалын ар талд түр засаж байгуулсан эмнэлэг рүү зөөлцөх ёстой байв. Тэнд эдгээхтэй холбоотой Төрхийн Чадвартай хэдэн хүн туслахад бэлэн хүлээж байлаа. Түүний найз Стев ч тэдний нэг байв.
Англи эх
There were several teams of runners doing different things. Initially, she was supposed to help carry the wounded from the first and second lines to the makeshift hospital at the back of the formation. There, a few people with Aspect Abilities having to do with healing waited, ready to help. Her friend Stev was one of them.
…Гэвч энэ тулалдаанд шархадсан хүн тийм ч олон байсангүй. Ихэнх нь зүгээр л газар дээрээ үхэж байлаа. Тиймээс Айко хийх юмгүй үлдээд эцэст нь энд ирж, харваачдыг хангахад тусалж байв.
Англи эх
…But as it turned out, there wasn't a lot of wounded in this battle. Most simply died on the spot. So she was left with nothing to do and ended up here, helping to supply the archers.
Тэр дөнгөж сая Найтад хоёр саадаг аваачиж өгчихөөд, одоо…
Англи эх
She had just brought two quivers to Night, and was on her way…
…Хүлээгээрэй, энэ ямар солиотой юм бэ?
Англи эх
…Wait, how crazy was that?
Амьсгаагаа дарах гэж оролдонгоо Айко эргэн тойрноо харж, биеэр нь жихүүн даав.
Англи эх
Trying to catch her breath, Aiko glanced around and shivered.
«Солиорол, энэ бол жинхэнэ солиорол…»
Англи эх
'Crazy, this is crazy…'
Түүний нүдэн өмнө өрнөж буй дүр зураг үнэн гэхэд хэтэрхий хачин байлаа. Хэдэн зуун Нойрсогчийг газар дээр Хар Зүүдний Амьтдын нэг сүрэг бүслээд, дээрээс нь бас нэг сүрэг довтолж байв. Энэ бүхэн час улаан шүрээр хийгдсэн муухай, төгсгөлгүй цамхагийн өмнө. Би зүүдэлж байгаа нь лавтай…
Англи эх
The scene in front of her was just too bizarre to be true. Several hundred Sleepers were besieged by a horde of Nightmare Creatures on the ground, with another falling on them from above. All that in front of an ugly, endless tower of crimson coral. Surely, she was dreaming…
«Мэдээж зүүдэлж байна шүү дээ! Энэ чинь Зүүдний Орон, мангуу минь!»
Англи эх
'Of course you are! This is the Dream Realm, you dimwit!'
Гэтэл хамгийн хачин нь… тэр энэ бүх солиорлын дунд хэн нэгэнтэй биш, яг Найтингэйлийн Найттай хамт гацсан явдал байлаа. Гэртээ байхад түүний үеийн ихэнх охидын ханан дээр зурагт хуудас нь өлгөөтэй байдаг, амьсгаа хураам үзэсгэлэнт шүтээн.
Англи эх
And yet, the weirdest thing of all... was that she was stuck in all this craziness with none other than Night from Nightingale, the breathtakingly beautiful idol whose posters hung on the walls of most girls her age back home.
Хоёулаа жил гаруй танилцаж, бүр… аан… найрсаг харилцаатай болсон ч гэсэн нөхцөл байдлын утгагүй бүхнийг хэмжээнээс нь хэтрүүлж байсан зүйл нь яг энэ байв.
Англи эх
Despite the fact that the two of them had known each other for more than a year and were even… uh… on friendly terms, this fact was the one that pushed the surrealism of the situation over the edge.
Түүн шиг өсвөр насны охинд яг ийм л хачин зүүд зүүдлэгдэх учиртай.
Англи эх
This was exactly the kind of weird dream a teenage girl like her would have.
Ингэж бодох зуур түүнээс хэдхэн метрийн цаана хэн нэгэн газар унав. Дарагдсан хараалын чимээ гарсан зүг толгойгоо эргүүлэхэд Айко Стев болон өөр нэг Нойрсогч бүдүүлэг дамнуурга барьж яваа харагдав. Дамнуурга дээр цусанд хутгалдсан, сүнс мэт цонхийсон залуу эмэгтэй хэвтэж байлаа. Арьсан хуяг нь урагдаж, замхрахын даваан дээр иржээ.
Англи эх
Just as she thought about that, someone fell to the ground a few meters away from her. Turning her head to the sound of a muffled curse, Aiko saw Stev and another Sleeper carrying a crude stretcher. On it was a young woman, covered in blood and pale as a ghost, her leather armor torn apart and on the verge of dissipating.
Хэсэг өмнө Стевийн хамтрагч бүдэрч унасан байв. Тэр өөрөө ч шархадсан бололтой, гэхдээ тийм ч хүнд биш. Тэдэн рүү гүйн очоод Айко түүний оронд барьж, тарган аварга дамнуургыг тэгш барихад нь тусалав.
Англи эх
A moment before, Stev's partner had tumbled down. It appeared as though he was wounded himself, albeit not too seriously. Running up to them, Aiko took over and helped the ample giant keep the stretcher even.
Тэр жижигхэн биеэрээ ийм ачаа үүрэх амаргүй байсан ч шүдээ зууж тэвчив.
Англи эх
Carrying that weight with her tiny body was not easy, but she gritted her teeth and persevered.
Тэд хамтдаа жагсаалын ар тал руу яаравчлав.
Англи эх
Together, they hurried to the back of the formation.
Замдаа тэд цөхрөнгөө барсан харваачид, мөн ядарч туйлдсан бүслэлтийн машины багуудын хажуугаар гүйж өнгөрөх хэрэгтэй болов. Сүйрүүлэн давшиж буй сүрэг рүү шидэх асар том жадууд нь аажмаар ч гэсэн эргэлт буцалтгүй дуусаж байлаа.
Англи эх
On the way, they had to run past the desperate archers and the exhausted crews of the siege engines, who were slowly but surely running out of the massive lances to hurl at the rampaging horde.
Байдлаас харахад Зүүдлэгчдийн Цэргийн хэрэг тийм ч сайн биш байв.
Англи эх
From the look of it, things weren't going well for the Dreamer Army.
Доор нэгдүгээр эгнээ бүрмөсөн хэрчигдэн устаж байлаа. Мангасуудын далай дунд эсэргүүцлийн гурван арал одоо болтол тэсэж байсан ч тэр хөөрхий хүмүүс хэр удаан тэсэхийг Айко мэдэхгүй байв. Хоёрдугаар эгнээ ч одоо Хар Зүүдний Амьтадтай орооцолдсон байлаа.
Англи эх
Down below, the first line was in the process of being completely eviscerated. Three islands of resistance still persisted in the sea of monsters, but Aiko didn't know how much longer those poor people would be able to hold. The second line was now entangled with the Nightmare Creatures, too.
Анхны төлөвлөгөөгөөр ядарсан дайчдыг амраахын тулд эдгээр хоёр хүч байраа солих ёстой байсан ч одоо тийм зүйл хэзээ ч болохгүй нь ойлгомжтой.
Англи эх
The initial plan had been for these two forces to switch positions to give the exhausted warriors time to rest, but now, it was never going to happen.
Дээр үл үзэгдэх төмөр торон дээр улам олон хүүр унаж байв. Гэсэн ч нисдэг жигшүүрт амьтдын тоо огт цөөрөхгүй байгаа мэт. Улам хүндрэх ачааг даан, төмөр утаснууд ёолон дуугарч байлаа.
Англи эх
Up above, more and more corpses were falling on the invisible iron net. Despite that, the number of the flying abominations did not seem to diminish at all. The metal wires were groaning, having to carry more and more weight.
«Бид бүгдээрээ үхэх гэж байна уу?»
Англи эх
'Are we all going to die?'
Биеэр нь хүйтэн айдас тархахыг мэдрэн Айко чичирч, өөрийн эрхгүй Зүүдлэгчдийн Цэргийн хуарангийн хамгийн өндөр цэг рүү толгойгоо эргүүлэв. Тэнд цухуйсан час улаан шүрэн дов дээр тэр гурван дүрсийг харав.
Англи эх
Feeling cold dread spread through her body, Aiko trembled and involuntarily turned her head to the tallest point in the Dreamer Army camp. There, on a protruding mound of crimson coral, she saw three figures.
Нэг нь Гэгээнтэн Нефис өөрөө. Нөгөө нь түүний сохор зөнч. Харин гурав дахь нь…
Англи эх
One was Saint Nephis herself. The other was her blind oracle. And the third…
«Хүлээгээрэй… тэр залуу тэнд юу хийж байгаа юм бэ?!»
Англи эх
'Wait… what is that guy doing there?!'
Гурав дахь хүн нь өөр хэн ч биш Санни, анхнаасаа түүнийг энэ балаг руу чирч оруулсан тэр хачин залуу байв.
Англи эх
The third person was none other than Sunny, the strange young man who had gotten her into this mess to begin with.
Хувьсах Одны бүлэглэлд нэгдсэнийхээ дараа Айко хэн нь чухал хүмүүс, Гэрэлт Хатагтайн хүрээнд хэн ямар байр суурь эзэлдгийг хурдан ойлгосон. Хүн бүрийн үүрэг тодорхой, ойлгоход амархан байв.
Англи эх
After joining the Changing Star's faction, Aiko had quickly learned who the important people were and what positions they held in the Bright Lady's cohort. Everyone's role was clear and easy to understand.
…Санниг эс тооцвол.
Англи эх
…Except for Sunny.
Тэр цонхигор залуу ямар үүрэгтэй нь огт ойлгомжгүй байлаа. Хүмүүс түүнийг Хатагтай Нефисийн хүрээний гишүүн гэж үздэг бололтой ч Санни өөрөө тийм биш гэж байнга зүтгэдэг. Түүнийг чадварлаг дайчин гэж боддог байсан ч үнэндээ тулалдаж байхыг нь хэн ч сайн хараагүй.
Англи эх
What role that pale youth played was entirely unclear. People seemed to consider him a member of Lady Nephis's cohort, but Sunny himself always insisted that he was not. He was thought to be a competent fighter, but actually, no one had really seen him fight.
Ихэнх хүмүүс түүнийг ганцаардмал зан, инээдтэй онгироо, санаа зовдоггүй хайнга байдлаар нь л мэддэг байв. Тэд түүнийг Хувьсах Одны тагнуулч гэдгээр нь хүндэтгэхийн зэрэгцээ гол төлөв хоргүй амьтан гэж үздэг байлаа.
Англи эх
Most people just knew him for his tendency to keep to himself, ridiculous bragging, and carefree attitude. They simultaneously respected him for being Changing Star's scout and considered him mostly harmless.
Харин Айко Санниг хоргүй гэж боддоггүй. Сүүдэр дундаас гарч ирээд, түүнийг боомилж байсан Харуулыг ганц тайван хөдөлгөөнөөр, яг л шавьж устгаж байгаа юм шиг хөнөөхийг нь тэр өөрийн нүдээр харсан юм.
Англи эх
However, Aiko did not think that Sunny was harmless. She had seen him appear from the shadows and kill the Guard who had been strangling her with one relaxed move, as though getting rid of an insect.
Айкогийн бодлоор Санни их л нууцлаг хүн. Хэн ч таамаглаж үл чадах хөзөр.
Англи эх
In her mind, Sunny was very mysterious. He was a wild card.
Одоо түүнийг Хатагтай Нефисийн хажууд харахад Айкогийн сэтгэлд өчүүхэн ч гэсэн найдвар төрөв.
Англи эх
Seeing him with Lady Nephis now, she suddenly felt a tiny bit of hope.
Магадгүй Хувьсах Од ямар нэг төлөвлөгөөтэй байх.
Англи эх
Maybe Changing Star had a plan.
Магадгүй тэд эцсийн эцэст амьд үлдэх ч юм билүү…
Англи эх
Maybe they were going to survive, after all…
"Айко! Тэр богинохон хөлөө хурдан хөдөлгөөч!"
Англи эх
"Aiko! Move your short legs faster, will you!"
Стевийн үгэнд хөмсгөө зангидан тэр газар ширтэж, аварга найзаа удаашруулахгүйг л хичээв.
Англи эх
Frowning at Stev's remark, she looked at the ground and concentrated on not slowing her giant friend down.
Удалгүй тэд эмнэлэгт хүрч, дамнуургыг түр засаж хийсэн ширээн дээр тавив. Стев багаж хэрэгслээ авахаар гүйв…
Англи эх
Soon, they reached the hospital and placed the stretcher on the makeshift table. Stev dashed to retrieve his tools…
Гэвч хэтэрхий оройтжээ. Дамнуурга дээрх залуу бүсгүй аль хэдийн амьсгал хураасан байлаа.
Англи эх
But it was too late. The young girl on the stretcher was already dead.
Айко хөдөлгөөнгүй зогсож, хэсэг газар ширтэв. Хэсэг хугацааны дараа Стев түүний мөрөнд болгоомжтой хүрэв.
Англи эх
Aiko remained motionless for a bit, staring at the ground. After a while, Stev cautiously touched her on the shoulder.
"Хөөе… зүгээр үү, одой минь?"
Англи эх
"Hey… are you okay, shorty?"
Тэр нүүрээ арчаад толгой дохив.
Англи эх
She wiped her face, then nodded.
"Тийм. Зүгээр. Гэхдээ явах хэрэгтэй. Тэр… тэр сумнууд өөрсдөө явж очихгүй шүү дээ."
Англи эх
"Yeah. I'm fine. Gotta run, though. Those… those arrows aren't going to carry themselves."
Стев хэсэг эргэлзэж зогсоод, инээмсэглэхийг оролдов.
Англи эх
Stev lingered for a bit, then tried to smile.
"За. Аан... болгоомжтой байгаарай."
Англи эх
"Alright. Uh... stay safe."
Тэр инээмсэглээд дахин толгой дохив.
Англи эх
She smiled and nodded again.
"Тийм. Чи ч бас болгоомжтой байгаарай."
Англи эх
"Yeah. You stay safe, too."
Ингээд Айко эргэж, майхнаас гүйн гарав.
Англи эх
With that, Aiko turned around and ran out of the tent.
Гадаа тулалдаан улам ширүүсэн дэвэрсээр байлаа.
Англи эх
Outside, the battle was only growing more ferocious.
Сэтгэгдлүүд
320-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…