Санни шүрэн дов дээр зогсоод доор өрнөх тулааныг ажиглаж байв. Хөмсөг нь үл ялиг зангирсан ч нүд нь тайван байлаа.
Англи эх
Sunny stood at the peak of a tall coral mound, observing the battle that raged below. There was a slight frown on his face, but his eyes were calm.
Зүүдлэгчдийн Цэргийг хоёр талаас нь бүслэв. Жигшүүрт амьтдын нэг сүрэг түүний тэргүүн эгнээг аажмаар залгиж байхад нөгөө сүрэг нь дээрээс буун довтолжээ. Хурц төмөр утсаар нэхсэн өргөн тор тэднийг одоохондоо л тогтоон барьж байв.
Англи эх
The Dreamer Army was besieged from two sides. One horde of abominations was slowly devouring its front line, while another had descended on them from above, stalled for now by the vast net of sharp iron wires.
…Халуурч дэмийрэх үеийн хар дарсан зүүд шиг дүр зураг байлаа.
Англи эх
…It was like a scene from a fever nightmare.
Хүмүүс секунд тутамд үхэж, аймшигт мангасуудын хумс, соёонд урагдан бутарч байв. Тэдний хашгираан, орилоон Хар Зүүдний Амьтдын архирсан уйлаантай нийлж, чих дүлийрэм эв зохицолгүй шуугианы давалгаа болон хувирчээ. Тэр давалгаа час улаан шүрийг нөмрөн өнгөрөхөд Саннигийн нуруугаар хүйтэн даагаад явчихав.
Англи эх
Every second, humans were dying, torn apart by the claws and fangs of the harrowing horde of monsters. Their cries and screams fused with the roaring wails of the Nightmare Creatures into a deafening wave of dissonant noise. That wave washed over the crimson coral, sending a chill running down his spine.
Санни цусанд умбасан тулааны талбараас нүүр буруулж, Нефис рүү харав.
Англи эх
Turning away from the bloodsoaked visage of the battlefield, Sunny glanced at Nephis.
Хувьсах Од газар суусан байв. Царай нь тайван, нүдээ аньжээ. Духан дээр нь Үүрийн Хэлтэрхийн эрдэнийн чулуу догшин цагаан гэрлээр дүрэлзэн, олон зуун Дурсамжийг түүхий хүчээр тэжээж байлаа. Тэр гүнзгий бясалгалд автсан мэт, доор нь болж буй аймшигт хядлагад огтхон ч хамаагүй юм шиг харагдана.
Англи эх
Changing Star was sitting on the ground. Her face was calm, and her eyes were closed. On her forehead, the gem of the Dawn Shard burned with furious white light, feeding hundreds upon hundreds of Memories with raw power. She appeared to be in the depths of profound meditation, seemingly not affected by the horrible decimation that was happening below them at all.
Кэсси түүний хажууд зогсоод газар ширтэж байв. Нэг гар нь Чимээгүй Бүжигчний бариулан дээр тавиастай. Сохор охины нөгөө хоёр Цуурай анхны давшилтын үеэр цэргийн тэргүүн эгнээнд байсан бөгөөд одоо аль хэдийн устжээ.
Англи эх
Cassie was standing beside her, looking at the ground. Her hand rested on the hilt of the Quiet Dancer. The other two Echoes of the blind girl had been with the first line of the army during the initial charge; by now, they were already destroyed.
Санни ямар нэг юм хэлэх гэснээ бодлоо өөрчлөв. Яриа хөөрөөний цаг өнгөрсөн.
Англи эх
Sunny wanted to say something, but then thought better of it. The time for conversations was over.
Үүний оронд тэр Час Улаан Цамхаг руу эргэв. Харц нь хэсэг зуур түүн дээр тогтсоноо дахиад л хядлагын аймшигт дүр зураг руу гулсан буув. Санни нүдээ чилтэл ширтэн, Зүүдлэгчдийн Цэргийн эмх замбараагүй жагсаалаас Эффи, Кай хоёрын дүрсийг ялгаж олох гэж оролдов.
Англи эх
Instead, he faced the Crimson Spire. His gaze lingered on it for a few moments, then slid back to the terrible sight of the slaughter. Straining his eyes, Sunny tried to distinguish the figures of Effie and Kai in the chaotic formation of the Dreamer Army.
«Одоохондоо битгий үхээрэй, тэнэгүүд минь…»
Англи эх
'Don't die just yet, fools…'
Доор, амьдралаас зууралдсаар буй тэргүүн эгнээний дайчдын дунд Эффи цус асгаруулж, тулалдахаас өөр бүхнийг аль эртнээс мартжээ. Ертөнц нь догшин тулааны амьсгал бачуурам хүрээ хүртэл агшиж, өнгөрсөн ч, ирээдүй ч түүнд залгигдан алга болжээ.
Англи эх
Down below, surrounded by those warriors of the first line that still stubbornly clung to life, Effie had long forgotten about anything else but bloodshed and strife. The scope of the world had narrowed to the suffocating confines of the furious battle, consuming both the past and the future.
Зөвхөн одоо л байлаа. Одоо гэдэг нь хүчирхийлэл, үхлээс өөр юу ч биш.
Англи эх
The was only the present, and the present consisted of nothing but violence and death.
…Бас мэдээж алах.
Англи эх
…And killing, of course.
Цусанд будагдсан нүүрэндээ галзуу инээмсэглэл тодруулан тэр нэг жигшүүрт амьтны дараа нөгөөтэй нүүр тулж, бяцлан, хугалан, тас татан урж байв. Өндөр, туранхай бие нь тулааны үхлийн машин болон хувирч, догшин хурд, сүйтгэгч хүч, үхлийн нарийвчлал, алах хүслээр хөдөлж байлаа.
Англи эх
With a mad grin on her bloodied face, she faced one abomination after another, crushing, breaking, and tearing them apart. Her tall, lean body had turned into a lethal battle machine, moving with ferocious speed and devastating power, deadly precision and murderous will.
Оргил ч, Үдэш ч түүний гар хөлийн байгалийн үргэлжлэл мэт довтолгоо, хамгаалалтыг ээлжлэн, бузар амь нэг нэгээр нь хадаж байв.
Англи эх
Both Zenith and Dusk behaved like natural extensions of her limbs, alternating between attack and defense to reap one profane life after another.
Хуяг нь хэд хэдэн газар цоорсон ч тэр анхаарал ч хандуулсангүй. Хамаагүй. Хамгийн чухал нь аль болох олон Хар Зүүдний Амьтныг алах, тэр жигшмээр мангасуудыг аль чадах хэрээрээ олноор нь устгах явдал байв. Тэдний хүүр овоорон, час улаан шүрийг цус нэвчсэн хэмхэрхий махны тасралтгүй хивсээр бүрхэв. Хэсэг хугацааны дараа Эффи хаана гишгэхээ болгоомжтой харах хэрэгтэй болов.
Англи эх
Her armor had been pierced several times, but she paid it no attention. It didn't matter. All that mattered was to kill as many Nightmare Creatures as possible, to obliterate as many of the hateful monsters as she could. Their corpses piled up, carpeting the crimson coral with an uninterrupted bleeding mass of broken flesh. After a while, Effie had to start watching her step carefully.
Гэсэн ч жигшүүрт амьтдын тоо цөөрөх шинж огт алга. Сүрэг нь эцэс төгсгөлгүй, хязгааргүй юм шиг. Гэхдээ тэр айсангүй…
Англи эх
Despite that, the number of abominations showed no sign of growing smaller. It was as though the horde was endless and boundless. But she wasn't scared…
Үнэндээ Эффи таашаал авч байлаа.
Англи эх
In fact, Effie was enjoying herself.
Ёох, ямар гоё юм бэ!
Англи эх
Oh, this was so exhilarating!
Хөрөө шиг шүдтэй хумснаас бултан, тэр урагш харайж, дайрч буй мангасын хавиргыг бамбайнхаа ирмэгээр бяцалчихаад үлдсэн хөдөлгөөнийхөө эрчээр нөгөөг нь жадандаа шорлов.
Англи эх
Dodging a serrated claw, she lunged forward and crushed the ribcage of an attacking monster with the rim of her shield, then used the remaining momentum to skewer another one on her spear.
Зэвсгээ сугалж, эргэх зав ч олдсонгүй тул тэр хуягт сэг идэгчийн хүчит хавчуурын цохилтыг Оргилын Хэлтэрхийн ишээр халтируулаад араатныг хэрцгийгээр өшиглөн, түүний алмаас хатуу хуягны хясааг бяц цохив.
Англи эх
With no time to retrieve her weapon and turn, she used the shaft of Zenith Shard to deflect a blow from a mighty pincer of a carapace scavenger and kicked the beast viciously, shattering the adamantine shell of its armor.
Түүний эргэн тойронд бусад Нойрсогчид тулалдаж, айдас төрүүлэм анчин бүсгүйг үхлийн далай дахь зангуу болгон түшиглэж байв. Тэд одоо ч тэсч, одоо ч амьсгалж байлаа. Жемма, Кастер хоёрын эргэн тойронд эсэргүүцлийн өөр хоёр арал бий болсон бөгөөд тэд ч мөн тулааны тэнхээнд автжээ.
Англи эх
Other Sleepers were fighting around her, using the fearsome huntress as an anchor in the sea of death. They were still holding, still breathing. Two other islands of resistance had formed around Gemma and Caster, who were also in the throes of the battle trance.
Бардам Өв Залгамжлагч сүнслэг гангийн хуй салхи болон хувирч, ойртож зүрхэлсэн ямар ч амьтны гэдсийг хагалж байв. Хөдөлгөөн нь тун хурдан тул дайснуудынх нь цус газарт унаж ч амжихгүй. Үүний улмаас Кастерийг улаан манан байнга бүрхэн хүрээлж байлаа.
Англи эх
The proud Legacy had turned into a whirlwind of ghostly steel, eviscerating any creature that dared to approach him. His movements were so fast that his enemies' blood could not even fall to the ground. As the result, Caster was constantly surrounded by a cloud of red mist.
Туршлагатай Анчин заль мэх, ур чадвараар тулалдан, нэг жигшүүрт амьтны дараа нөгөөг үхлийн тэвэрт илгээж байв. Жеммагийн биед гарсан ямар ч шарх удалгүй ор мөргүй алга болно. Түүний гарт тоо томшгүй аймшигт амьтад унасан бөгөөд тэдний нэг нь ч өндөр эрд гэмтэл учруулж чадсангүй.
Англи эх
The experienced Hunter fought with cunning and skill, sending one abomination after another into the embrace of death. Whatever wounds appeared on Gemma's body were soon gone, not even leaving a trace. Numerous fearsome creatures had been slain by his hand, unable to do the tall man any harm.
…Гэсэн ч хүмүүс үхсээр байв. Тэд нэг нэгээрээ унаж, ховдог сүргийг барьж зогсоох дайчид улам бүр цөөрсөөр.
Англи эх
…And yet, humans were dying. One after another, they fell, leaving less and less warriors to hold back the gluttonous horde.
Эффи тулалдаж байтал толгойд нь гэнэт нэг бодол орж ирэн, биеийг нь үл мэдэг жихүүцүүлэв.
Англи эх
As Effie fought, a sudden thought entered her mind, sending a slight shiver running through her body.
«...Хүнд юм. Энэ муу бамбай ч ёстой хүнд юм…»
Англи эх
'...Heavy. That damn shield is so heavy…'
Тэр ядарч эхэлжээ.
Англи эх
She was growing tired.
Кай хэдэн мангас алснаа тоолохоо аль хэдийн болижээ. Цусаа алдаж, ид шидээр буцаан олж авах тасралтгүй давтамжийн улмаас толгой нь үл ялиг эргэж байв. Азаар тэр одоо болтол нэг ч удаа алдаагүй… тийм байх?… тул үргэлжлүүлэн харвасаар байлаа.
Англи эх
Kai had lost count of the number of monsters he killed. Because of the constant cycle of losing blood and magically getting it back, he felt slightly lightheaded. Luckily, he had yet to miss a shot… maybe?… and was able to continue firing.
Төмөр тор дээр улам олон хүүр унаж, цус нь доорх хүмүүс рүү урсана. Тэд одоо бороонд тулалдаж байгаа юм шиг. Улаан, өмхий цусан бороонд…
Англи эх
More and more corpses fell on the iron net, their blood flowing on the people below. It was as though they were now fighting in the rain. A red, fetid rain of blood…
Цус, цус, цус. Хаашаа ч харсан цуснаас өөр юм харагдахгүй.
Англи эх
Blood, blood, blood. No matter where he looked, he saw nothing but blood.
Тэр үүнээс залхжээ.
Англи эх
He was sick of it.
Шүдээ зууран Кай нумаа дахин татаж, дээр нь байх үхсэн хоёр амьтны завсраар онилж, сумаа нисгэв.
Англи эх
Gritting his teeth, Kai drew his bow once again, aimed between two dead creatures above him, and sent an arrow flying.
[Та Сэрсэн…]
Англи эх
[You have slain an awakened…]
Сум дуусч байлаа.
Англи эх
They were running out of arrows.
Бүслэлтийн машинуудын жад ч мөн дуусч байв.
Англи эх
The siege engines were running out of lances, too.
Тэгтэл тэр хараал идсэн Элчүүд одоо ч өндөрт эргэлдсээр, доош буух гэж оролдох ч үгүй.
Англи эх
And the damn Messengers were still circling high above, not even trying to descend.
«Яагаад, яагаад тэд довтлохгүй байгаа юм бэ?!»
Англи эх
'Why, why aren't they attacking?!'
Кай доош харж, амьсгаагаа дарах гэж оролдон бувтнав:
Англи эх
Looking down, Kai tried to catch his breath and muttered:
"Хараал идсэн…"
Англи эх
"Curses…"
Яагаад ийм харанхуй байгаа юм бэ? Саадагнууд нь хаана байгааг ч харж чадахгүй нь.
Англи эх
Why was it so dark? He couldn't see where his quivers were.
Ухаанд нь ямар нэг юм хөдлөөд, тэр нүдээ цавчив.
Англи эх
Something shifted in his mind, and then he blinked.
Дахин дээшээ харахад Кай бүх тор одоо хүүрээр бүрхэгдсэнийг ухаарав. Үхсэн Хар Зүүдний Амьтад тэр чигээрээ аймшигт хивс болон тулааны талбарыг нарнаас халхалжээ.
Англи эх
Looking up again, Kai realized that the entire net was now covered with corpses. There were so many dead Nightmare Creatures that they formed a macabre carpet that veiled the battlefield from the sun.
Торыг нэвтлэн орж ирэх өдрийн гэрэл одоо бараг үгүй болж, секунд тутамд улам бүр харанхуйлсаар байв.
Англи эх
There wasn't a lot of daylight seeping through the net now, and it was growing darker and darker with each second.
Нүд нь томров.
Англи эх
His eyes widened.
Гүн харанхуйн улмаас биш, харин тэр их жингийн дор төмөр утаснууд ёолон дуугарахыг Кай гэнэт сонссоных. Хэт чангалагдаж, тасрах шахсан юм шиг.
Англи эх
Not because of the deep darkness, but because Kai suddenly heard the iron wires groaning under all that weight. Almost as if strained too much and on the verge of tearing apart.
Хамгаалалтын тор удахгүй тасарна.
Англи эх
The protective net was going to break soon.
Царай нь цайв.
Англи эх
His face paled.
«Үгүй ээ!»
Англи эх
'Oh no!'
Час улаан шүрэн өндөр дов дээр Хувьсах Од гэнэт нүдээ нээж, Санни руу харав.
Англи эх
On the tall mound of crimson coral, Changing Star suddenly opened her eyes and looked at Sunny.
"Цаг нь боллоо."
Англи эх
"It's time."
Сэтгэгдлүүд
321-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…