Зүүдлэгчдийн Цэргийн байдал хүндээс найдваргүй рүү шилжиж байв. Эхний шугам бараг үгүй болж, хоёр дахь нь аль хэдийн Хар Зүүдний Амьтдын сүргийн дунд бүрмөсөн живжээ. Сэйшан байр сууриа алдалгүй барьсаар байсан ч арай ядан л тэсэж байлаа.
Англи эх
Things were turning from dire to desperate for the Dreamer Army. The first line was almost gone, and the second was now completely engulfed by the horde of Nightmare Creatures. Seishan was still standing her ground, but just barely.
Кайн удирдлага дор байгаа харваачид аль болох олон мангасыг хэрчин унагаах гэж чадах бүхнээ хийж байв. Гэвч анхаарал нь газар дээрх амьтад болон дээрээс төмөр тор руу шумбаж буй амьтдын хооронд хуваагдсан тул тулалдааны эхэн үеийнх шиг сүйрэлтэй үр дүн гарахаа больжээ.
Англи эх
The archers under Kai's command were doing their best to eviscerate as many monsters as they could, but with their attention split between those on the ground and those diving at the iron net from above, the results weren't as devastating as they had been during the initial stage of the battle.
Тэдэнд сум, цэнэг ч дуусч байв. Олон удаа тасралтгүй харвасны улмаас бүслэлтийн машинууд аажмаар задарч эхэлжээ. Хүмүүс ядарчээ.
Англи эх
They were running out of arrows and ammunition, too. The siege engines were slowly disintegrating under the pressure of so many consecutive shots. The people were tired.
…Төмөр тор өөрөө ч удахгүй тасрах шинжтэй харагдана. Түүнийг Хар Зүүдний Амьтдын үхсэн биеийн хивс бүрхэж, тулааны талбарыг бүүдгэр бүрэнхийд живүүлжээ. Минут өнгөрөх тусам тэр бүрэнхий улам бүр харанхуйлсаар.
Англи эх
…And the iron net itself looked as though it was going to break soon. It was covered with a carpet of dead Nightmare Creatures, submerging the battlefield into dim twilight. With every minute, that twilight was turning darker and darker.
Хүмүүсийн жагсаал нуран унахын яг ирмэг дээр тэнцвэрээ арай ядан барьж байгаа мэт санагдав.
Англи эх
The human formation seemed to be balancing on the very edge of collapse.
Яг тэр мөчид энэ бүхний турш тайван бясалгаж суусан Нефис гэнэт нүдээ нээлээ.
Англи эх
It was at that moment that Nephis, who had been calmly meditating through all of that, suddenly opened her eyes.
Нүдэнд нь хоёр нүд гялбам цагаан дөл дүрэлзэж байв. Цайвар царай нь тэр туяанд гэрэлтэн, өршөөлгүй тэнгэрлэг оршнолынх лугаа адил болжээ.
Англи эх
In them, two blinding white flames were burning. Her pale face became illuminated by this radiance, like that of a merciless celestial creature.
Тэр Санни руу эргэж, хэсэг чимээгүй байснаа хэлэв:
Англи эх
Turning to Sunny, she remained silent for a moment, and then said:
"Цаг нь боллоо."
Англи эх
"It's time."
Санни санаа алдав.
Англи эх
He sighed.
Үнэхээр ч тэр хоёрт тулаанд орж, өөр өөрийн үүргээ гүйцэтгэх цаг иржээ.
Англи эх
Indeed, it was time for the two of them to enter the fray and play their roles.
Неф босож, илдээ дуудан гаргах зуур Санни мөрөө жийж, хүзүүгээ тэнийлгэв. Харин Шөнө Дундын Хэлтэрхий Сүүдрийн Цөмийн гүнд нуугдмал хэвээр үлджээ.
Англи эх
As Neph stood up and summoned her sword, he flexed his shoulders and stretched his neck. The Midnight Shard, however, remained hidden in the depths of the Shadow Core.
Санни Кэсси рүү харан хэдэн хором эргэлзсэнээ инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny glanced at Cassie, hesitated for a few seconds, and then smiled.
"Хөөе, Кэс. Би… нөгөө талд нь уулзъя даа, тэгэх байх."
Англи эх
"Hey, Cas. I'll… see you on the other side, I guess."
Кэсси хэсэг азнаснаа аажуухан толгой дохиод, нүүр буруулав.
Англи эх
She lingered for a bit, then nodded slowly and turned away.
«...Битгий үх.»
Англи эх
'...Don't die.'
Санни санаа алдав.
Англи эх
He sighed.
"За, миний ээлж ирлээ бололтой."
Англи эх
"That's my cue, I guess."
Тэр Нефистэй хамт шүрэн дов сүрийн захад очиж, доош үсрэн бууж, сохор охиныг оройд нь ганцааранг нь үлдээв.
Англи эх
Together, he and Nephis walked over to the edge of the coral mound and jumped down, leaving the blind girl standing alone on its top.
Газардахдаа зөөлхөн буусан Санни Неф рүү гараа даллаж, тэгшхэн өнгөөр хэлэв:
Англи эх
Softly landing on the ground, Sunny waved to Neph and said in an even tone:
"Би түрүүлж явъя. Амжилт хүсье."
Англи эх
"I'll go first. Good luck."
Ингэж хэлээд тэр тулааны талбар руу эргэж, гүнзгий амьсгаа авав.
Англи эх
With that, he turned in the direction of the battlefield and inhaled deeply.
Түүний өмнө ёолон дуугарах төмөр утсан торын туссан харанхуйд цөхрөнгүй тулалдах Зүүдлэгчдийн Цэрэг хар зүүдний сүрэгтэй орооцолдон холилдож байлаа.
Англи эх
In front of him, the desperately fighting Dreamer Army was intertwined with the nightmare horde in the darkness cast by the groaning net of iron wires.
Тулааны талбар бүхэлдээ цус, үхэл… мөн сүүдрийн орон болон хувирчээ. Торон дээр овоолох хүүр олшрох тусам сүүдэр улам гүн, улам харанхуй болж байв.
Англи эх
The whole battlefield had turned into a realm of blood, death… and shadows. The more corpses piled on the net, the deeper and darker the shadows became.
Одоо энэ бол Саннигийн нутаг байлаа.
Англи эх
This was Sunny's territory now.
Харанхуй руу алхан ормогц тэр гэнэт бараг үл үзэгдэх болов. Сүүдрүүд түүнийг өөрсдийнх шигээ тэвэрч, дүр төрх, хөдөлгөөнийг нь нуужээ. Тэдний тэвэрт хучигдсан Санни зоригоо чангалж, тулааны талбар руу давхив.
Англи эх
Stepping into the darkness, he suddenly became almost invisible. The shadows embraced him as one of their own, hiding his figure and movements. Veiled in their embrace, he steeled his will and dashed toward the battlefield.
Урагш давшсаар Санни түр зуурын эмнэлгийн майхны хажуугаар гүйн өнгөрөв. Тэнд хэсэг хүн үхэлгүй шарх авч амжсан цөөн азтанг аврах гэж цөхрөнгүй зүтгэж байх ёстой байлаа.
Англи эх
Moving forward, Sunny ran past the tent of the makeshift hospital where a group of people was supposed to be desperately trying to save those lucky few who had managed to receive a non-lethal wound.
Гэвч яг одоо майхан хэсэгчлэн нурж, эмх замбараагүй байдалд автжээ. Нисдэг Хар Зүүдний Амьтдын нэг нь яаж ийгээд торын доогуур шургалан орж ирээд дотор нь сүйд хийж байв. Хар бие нь хэд хэдэн суманд цоологдсон ч үхлийн хүчээр дүүрэн хэвээр байлаа.
Англи эх
Right now, however, the tent was partially toppled and engulfed in chaos. One of the flying Nightmare Creatures had somehow managed to squeeze under the net and was now wreaking havoc inside of it, its black body pierced by several arrows, but still full of deadly power.
Санни эргэж ч харалгүй хажуугаар нь өнгөрөв.
Англи эх
Sunny moved past it without looking back.
Хамгийн гүн, хамгийн харанхуй сүүдрээр алхсаар тэр бүслэлтийн машинуудын эгнээний хажуугаар гүйн өнгөрөхдөө ядарч туйлдсан нэгэн дарханд сүүлчийн жадыг байранд нь цэнэглэхэд тусалж буй Айкогийн жижигхэн дүрсийг анзаарав. Ган жад эмзэг охинд илт хүнд байсан ч тэр хөшүүн зүтгэлээр түүнийг түлхэн өргөж байлаа.
Англи эх
Stepping through the deepest, darkest shadows, he ran past the line of siege engines and noticed the small figure of Aiko helping an exhausted Artisan load one last spear into position. The steel lance was clearly too heavy for the delicate girl, but she was pushing it up with stubborn determination.
Дараа нь тэр харваачдын эгнээний дунд орж ирэв. Эдгээр хүмүүс чичирч буй төмөр торын дээр овоолсон тоо томшгүй олон хүүрний хооронд сул зай олох гэж цөхрөнгүй хичээн харвасаар байв. Санни эргэн тойрноо төөрсөн янзтай харж буй Кайг харлаа.
Англи эх
Then, he was between the rows of archers. These people were continuing to fire, desperately trying to find clear spots between the numerous corpses piled on top of the trembling iron net. He saw Kai looking around with a lost look on his face.
Санни зогсоод найзыгаа тайвшруулахыг хүссэн ч чадсангүй.
Англи эх
Sunny wanted to stop and reassure his friend, but couldn't.
Эдгээр хүмүүсийн дундуур үл анзаарагдан шургалсаар тэр гурав дахь шугамаас гарч, хоёр дахь руу давхив.
Англи эх
Sliding between these people without being noticed, he left the third line and dashed toward the second.
Энд үл үзэгдэх даалгавар нь хамаагүй хэцүү болов.
Англи эх
Here, his task of remaining unseen became much harder.
Хоёр дахь шугам эмх цэгцийн өнгө төрхөө бараг бүрэн алдсан ч тасраагүй хэвээр байлаа. Эффигийн удирдлага дор байгаа дайчид сүргийн гол цохилтыг хүлээн авч, шахалтыг нь тэсвэрлэсээр байгаа тул Сэйшан ямар ч жигшүүрт амьтныг харваачдад хүргэлгүй барьж чаджээ.
Англи эх
The second line had lost almost all pretense of order, but remained unbroken. With the warriors under Effie's command still taking on the brunt of the horde and withstanding its pressure, Seishan had managed to prevent any abominations from reaching the archers.
…Ядаж одоохондоо.
Англи эх
…At least for now.
Хамгаалж буй хүмүүс, довтолж буй мангасуудаас зайлсхийсээр Санни тулааны тогоо руу орлоо. Гэхдээ тэр энд тулалдахаар ирээгүй. Зорилго нь цаашаа байв.
Англи эх
Dodging the defending humans and the attacking monsters, Sunny entered the crucible of battle. He wasn't here to fight, however. His goal was still ahead.
Үл үзэгдэн хөдөлсөөр тэр хэд хэдэн ширүүн мөргөлдөөнөөс мултран гарав. Замдаа тэр Сэйшаныг өөрийг нь харав.
Англи эх
Moving unseen, he evaded several vicious skirmishes. Somewhere along the way, he noticed Seishan herself.
Үзэсгэлэнт эмэгтэй харанхуй, гэхдээ ховсдом уран нигүүлслээр тулалдаж байлаа. Нарны Гэрлийн Хэлтэрхий түүний нарийхан гарын залуурт өргөгдөн, буусаар. Гэвч цохилт бүрийн хүч үнэхээр аймшигтай байв.
Англи эх
The beautiful woman was fighting with darkly fascinating grace. The Sunlight Shard rose and fell, guided by her slender hand. The amount of power delivered by each strike, however, was nothing short of terrifying.
Байлдааны алх буух бүрт Хар Зүүдний Амьтан хэсэг хэсэг болон бутарч, хитин, ясны хэлтэрхий, цусны урсгал агаарт цацагдана.
Англи эх
Every time the war hammer struck, a Nightmare Creature was broken apart, with bits of chitin, bone, and streams of blood flying into the air.
Гэвч энэ ч хангалтгүй байлаа. Дараагийн цохилтын дараа сүрдмээр Хуягт Сэг Идэгч гэнэт Дурсамжийг хүчирхэг хавчаараараа шүүрэн авч, Сэйшаны гараас булаан татав. Дараагийн агшинд уран нигүүлсэлт Шивэгчний биед үл мэдэг өөрчлөлт гарлаа.
Англи эх
It was still not enough, though. After another blow, a menacing figure of a carapace scavenger suddenly grasped the Memory in its powerful pincer and tore it away from Seishan's hand. In the next moment, a subtle change happened to the body of the graceful Handmaiden.
Тэр өндөр болох шиг болж, мөчид нь сунаж, нуруу нь мурийв. Гөлгөр саарал арьс нь акулынх шиг болж, нүд нь эргэлдэн дээш гүйлгэхэд хоёр дахь хос хүүхэн хараа ил гарав. Энэ удаагийнх нь босоо бөгөөд улаан тэнгис дунд хүрээлэгдсэн байлаа.
Англи эх
It seemed as though she grew taller, her limbs elongating, her spine twisting. Her smooth grey skin became like that of a shark, and her eyes rolled back, revealing a second pair of pupils, these ones vertical and surrounded by a sea of red.
Сэйшаны эрүү мултран задарч, хэдэн эгнээ аймшигт соёо ил гарав. Тэр урагш давхин, Хар Зүүдний Амьтны хуягийг нүцгэн нударгаараа хялбархан хагалав. Секундийн хэсэг мөчийн дараа эрүү нь хавчаарын үеийг хавчин, хитинийг цоолж, мөчийг бүхэлд нь тас таслав.
Англи эх
Seishan's jaw unhinged, revealing several rows of terrible fangs. Dashing forward, she easily broke the carapace of the Nightmare Creature with her bare fist. A fraction of a second later, her jaws closed on the joint of the pincer, piercing the chitin, and tore the entire limb apart.
Энэ хоёрын аль нь жинхэнэ мангас болохыг хэлэхэд бэрх байлаа.
Англи эх
It was hard to tell who was the real monster between the two.
...Тэр сэтгэл түгшээм дүр зургийг ард нь үлдээж, Санни сүүдрийн өөр нэгэн давхарга руу шилжин, эхний шугам руу гүйв.
Англи эх
...Leaving that disturbing scene behind, Sunny moved into another layer of shadows and ran toward the first line.
Тэнд жигшүүрт амьтад болон амьд үлдсэн хүмүүсийн бөөгнөрөл бараг нэвтэршгүй байлаа. Гэсэн ч тэр түүнийг цөмлөн гарах ёстой.
Англи эх
There, the mass of abominations and surviving humans was almost impenetrable. And yet, he had to pierce it.
Гүнзгий амьсгаа авч, Санни Хар Зүүдний Амьтдын тэнгис рүү шумбав.
Англи эх
Drawing in a deep breath, Sunny dove into the sea of Nightmare Creatures.
Мангасуудын төгсгөлгүй сүргийн дундуур уян хатан бүжигчин мэт хөдөлж, эмх замбараагүй хөдлөх биесээс нь бултан зайлсхийж, сүүдрээс салсангүй. Хэрэв түүнийг анзаарвал хэдхэн секундэд тас татуулна. Хэрэв удааширвал няцлагдан, үгүй хийгдэнэ.
Англи эх
Moving between the endless horde of monsters like a nimble dancer, he dodged and avoided their chaotically moving bodies, keeping to the shadows. If he was noticed, he was going to be torn apart in mere seconds. If he slowed down, he was going to be crushed and obliterated.
Санни тэдний дундуур сүүдэр шиг гулсав. Хэд хэдэн удаа тэр ялангуяа өндөр жигшүүрт амьтны доогуур хурдан шургалах, эсвэл жижиг нэгний дээгүүр үсрэх хэрэгтэй болов. Хэдэн секундийн турш тэр бүр эдгээр аймшигт мангасуудын дээгүүр гүйж, нэгнийх нь мөрөөс нөгөөгийнх нь хуяг руу үсэрч, дараа нь цусанд будагдсан хальтиргаа газар руу буцан буув.
Англи эх
Like a shadow, Sunny slid between them. A few times, he had to quickly dash beneath an especially tall abomination or jump over a smaller one. For a few seconds, he even ran on top of these horrible monsters, jumping from the shoulder of one to the carapace of another, and then back to the bloodied, slippery ground.
Замдаа тэр Эффиг харав. Анчин бүсгүй бамбайгаа алдсан юм уу, эсвэл буцаан татсан бололтой. Одоо тэр жадаа эргүүлэн, түүгээрээ хатгах ч, хэрчих ч цохилт хийж, хүрэл ирээрээ агаарт өргөн нум зурж байлаа. Бие нь цусаар бүрхэгдэж, хуяг нь хагарч бутарчээ.
Англи эх
On his way, he saw Effie. The huntress had either lost or dismissed her shield, and was now spinning her spear and using it to deliver both piercing and slashing attacks, drawing wide arks in the air with its bronze blade. Her body was covered in blood and her armor was broken and shattered.
Гэвч нүүрэнд нь өргөн, баяр хөөртэй инээмсэглэл тодорч байв.
Англи эх
But on her face, there was a wide, joyful grin.
Энэ бүхнийг ард нь орхиж, Санни мангасуудын сүргийн гүн рүү улам шургалав. Хэд хэдэн удаа тэр одоо л анзаарагдлаа гэж бодов. Гэвч эцэст нь сүүдрүүд түүнийг аюулгүй хамгаалж чаджээ.
Англи эх
Leaving it all behind, Sunny moved deeper into the horde of monsters. A few times, he thought that he would be noticed. But in the end, the shadows had kept him safe.
Тэгээд хэсэг хугацааны дараа… магадгүй бүхэл бүтэн мөнх насны дараа… тэр Хар Зүүдний Амьтдын төгсгөлгүй бөөгнөрлөөс эцэст нь мултран гарав.
Англи эх
And after a while… an eternity, maybe… he finally broke free of the endless mass of Nightmare Creatures.
Одоо түүний өмнө хараагдсан хар усны өргөн уудам дэлгэрэхээс өөр юу ч байсангүй.
Англи эх
Now, there was nothing in front of him but the wide expanse of the cursed black water.
…Мөн тэнгэр өөд төгсгөлгүй сунан тогтсон Час Улаан Цамхагийн асар том бие.
Англи эх
…And the mass of the Crimson Spire stretching endlessly into the skies.
Сэтгэгдлүүд
322-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…