Снагглыг халаасандаа хийгээд сүүдэр гараа ар тийшээ зангидаж, дуу хоолой цуурайтаж буй зүг алхав. Удалгүй тэр хойд зүгт сунасан зам хотын гол гудамж болон хувирдаг хотын захын талбайд хүрэв.
Англи эх
Putting Snuggle into a pocket, the shadow clasped his hand behind his back and headed in the direction from which the voice was resounding. Soon enough, he reached the plaza at the edge of the city, where the northbound road turned into its main street.
Тэнд онгорхой хотын хаалганы өмнө асгарах сарны гэрэлд цайвар мөнгөлөг өнгөөр будагдсан нэгэн дүрсийг тэр харав.
Англи эх
There, in front of the open city gate, he saw a figure painted in shades of pale silver by the pouring moonlight.
Түүний өмнө хүн залуу зогсож байлаа. Харь хүн цэвэр торгон, гоёмсог ч жаахан тоос шороо болсон дээл өмссөн байв. Түүний хувцас нэгэн цагт нэлээд тансаг байсан нь илт. Харин одоо үнэт час улаан будаг нь бүдгэрч, хатгамалтай энгэр хормой нь сэмэрчээ. Арьс нь цайвар, гөлгөр бөгөөд хар үс нь сарны гэрэлд оникс мэт гялалзана.
Англи эх
In front of him stood a human youth. The stranger was dressed in dashing, albeit somewhat dusty, robes of pure silk, his garment must have been quite lavish once, but now, the luxurious scarlet dye had faded, and the embroidered hems were frayed. His skin was pale and smooth, and his black hair glistened in the moonlight like onyx.
Духан дээр нь хавирган сарны тэмдэг байх бөгөөд түүний доор хоёр тунгалаг нүд зөвт уур хилэнгээр дүрэлзэн, хүүхэд шиг царайд нь язгууртны сүр жавхааг үл ялиг нэмнэ. Сүүдэр дотроо санаа алдав.
Англи эх
There was a crescent moon mark on his forehead, and below it, two clear eyes were burning with righteous fury, imbuing his adolescent face with a hint of noble dignity. The shadow sighed inwardly.
«Бас нэг хүүхэд...»
Англи эх
‘Another child...’
Хэдийгээр залуу ч, энэ удаа түүний хаант улсад тэнүүчлэн орж ирсэн тэнэг нь Снагглаас ялгаагүй Гэтэлсэн Араатан байлаа. Үнэндээ түүний сүнснээс бас тэнгэрлэгийн үнэр ханхалж байв. Тэр агуу бурхдын аль нэгнийх нь үр сад байх нь дамжиггүй. Энэ чинь Баатруудын Эрин шүү дээ, тиймэрхүү нь хаа сайгүй л гүйлдэж байдаг.
Англи эх
Despite his youth, the fool who had wandered into his kingdom this time was a Transcendent Beast, no different from Snuggle. In fact, his soul gave off the scent of divinity as well, he had to be a descendant of one of the great gods, without a doubt. This was the Age of Heroes, after all, and there were plenty of them running around.
Үнэндээ...
Англи эх
In fact...
Сүүдэрт хүн залуу хачин танил санагдав. Зүгээр л хязгааргүй далай мэт дурсамжууд дундаа төөрөөд, энэ залууг хаана харснаа олж санаж чадахгүй байлаа.
Англи эх
The shadow felt that the human youth looked strangely familiar. He just couldn't quite place the young man, lost in the boundless ocean of his memories.
Тиймээс оронд нь сүүдэр зүгээр л:
Англи эх
So, instead, the shadow simply said:
"Мэнд."
Англи эх
"Greetings."
Түүний дууг сонсмогц залуу цочин эргэж, гайхсан янзтай харав. Сүүдрийг хэсэг зуур ойлгомжгүй байдалтай ажиглаж байснаа тэр гэнэт гэрэлтэн инээмсэглэв.
Англи эх
Hearing his voice, the youth did a double take and turned to look at him in surprise. After studying the shadow in confusion for a few moments, he suddenly beamed.
"Сайн байна уу, харь хүн! Ийм эзгүй элгүй газар аянчин нөхөртэй тааралдана гэдэг ямар их аз вэ. Гэхдээ болгоомжил. Энэ хараал идсэн балгаст аймшигт мангас оршдог гэж ярьдаг юм. Би түүнийг сорьж, алахаар ирлээ. Тиймээс тоос дарагдтал чи нуугдаж байсан нь дээр. Би ялалт байгуулаад эргэж ирэхээр сайхан дарс амталж, түүх хуучаа хөөрөлдье!"
Англи эх
"Well met, stranger! What luck, to find a fellow wanderer in this desolate land. However, take heed, a terrifying monster is rumored to dwell in this cursed ruin. I plan to challenge and slay it, so you'd best take cover until the dust settles. We'll savor fine wine and trade stories after I return victorious!"
Сүүдэр будилсан янзтай залуу руу ширтэв. Энэ хооронд Снаггл түүний халааснаас шагайв. Бүсгүй мөн адил гайхсан төрхтэйгээр урилгагүй зочин руу харж, хэсэг дуугүй байснаа шивнэв:
Англи эх
The shadow stared at the youth, confused. Snuggle, meanwhile, peeked out of his pocket. Looking just as baffled, she glanced at the uninvited guest, remained silent for a moment, and then whispered:
"Тэр мангуу юм болов уу?"
Англи эх
"Is he a fool?"
Сүүдэр шууд хариулсангүй.
Англи эх
The shadow did not respond immediately.
«Яахав дээ... энэ чинь ойлгомжтой л юм.»
Англи эх
‘I mean... that's self-evident.'
Тэр бүсгүйд үл мэдэг толгой дохиод, нэг л хүсэлд хөтлөгдөн асуув:
Англи эх
He gave her a subtle nod, then followed an impulse and asked:
"Аймшигт мангас уу?"
Англи эх
"A terrifying monster?"
Залуу харанхуй руу түгшүүртэй харц шидээд санаа алдлаа.
Англи эх
The youth threw a tense look into the darkness, then sighed.
"Тийм ээ! Чи мэдэхгүй байж магадгүй, гэвч энэ нутаг нэгэн цагт гэгээрсэн хүмүүсээр дүүрэн цэцэглэн хөгжиж байсан юм. Гэтэл хэдэн зууны өмнө нэг өдөр тэдэнтэй холбоо бүрмөсөн тасарчээ. Худалдаачид урьдын адил арилжаа хийхээр ирэхэд мөнхийн харанхуйд бүрхэгдсэн үхмэл хотоос өөр юу ч олсонгүй. Тэгээд бүр муу нь... хотын зүрхэнд ямар нэгэн юм оршиж байлаа."
Англи эх
"Indeed! You might not know, but this land was prosperous once, populated by enlightened humans. But then, one day centuries ago, all communications with them ceased. When the merchants arrived to trade as usual, all they found was a dead city shrouded by eternal darkness. And, what's worse... something dwelled in the heart of the city."
Тэр жигшсэн янзтай нүүрээ үрчийлгэв.
Англи эх
He grimaced with disdain.
"Тэр бол харгис, аймаар жигшүүрт амьтан байсан! Миний алахаар ирсэн тэр амьтан."
Англи эх
"It was a vicious, ghastly abomination! The one I came here to kill."
Сүүдэр толгойгоо үл ялиг хазайлгав.
Англи эх
The shadow tilted his head a little.
"Тийм үү? Ямар жигшүүрт амьтан бэ?"
Англи эх
"Really? What kind of abomination?"
Залуу хэсэг зуур эргэлзсэн янзтай харагдав.
Англи эх
The youth looked hesitant for a moment.
"Ммм... хэн ч баттай мэдэхгүй, хүрээлэн буй нутгуудын хүмүүсийн ярьдаг домог ч бүгд өөр өөр. Зарим нь түүнийг долоон толгойтой, минжний сүүлтэй аварга араатан гэж дүрсэлдэг, зарим нь янгирын толгойтой хүн шиг харагддаг гэдэг. Ямартай ч тэр туйлын муухай, гажуу, нүдэнд харагдашгүй жигтэй! Тийм болохоор өөрийнхөө царайг харахаас айгаад харанхуйд амьдардаг юм."
Англи эх
"Well... no one knows for sure, and the legends people of the surrounding realms tell all differ. Some describe it as a giant beast with seven heads and the tail of a beaver, some say that it looks like a human with the head of a mountain goat. In any case, it's extremely hideous, grotesque, and unsightly! That's why it lives in darkness, afraid to see its own face."
Тэр санаа алдав.
Англи эх
He sighed.
"Гэхдээ тэр амьтан туйлын жигшүүртэй, дургүй хүргэм төдийгүй бас туйлын хүчтэй. Тэр энэ нутгийн бүх хүнийг захирч, өөрийн зарц болгосон. Одоо тэр хөөрхий сүнснүүд хүн байхаа аль эрт больж, харанхуйд амьдарч байна. Тиймээс би, домогт баатар Ноктис, энэ нутгийг Гажилтаас ариусгахаар ирлээ. Харанхуйг хөөж, энэ нутгийг Сарны гэрэлд эргүүлэн авчрахаар ирлээ!"
Англи эх
"That creature is not only extremely abhorrent and revolting, though, it is also extremely powerful. It subjugated all the people of this land and turned them into its servants. Now, those poor souls live in the darkness, having long ceased being human. So, I, the legendary hero, Noctis, came to cleanse this land of Corruption. I came to banish the darkness and return this land to the light of the Moon!"
Сүүдэр түүнийг хэсэг ажиглаад, Снаггл руу нууцхан харц шидэв. Түүнд яах ёстойг нь бүсгүй мэдэх ч юм билүү.
Англи эх
The shadow studied him for a moment, then threw a furtive glance at Snuggle. Perhaps she knew what he was supposed to do.
Гэвч Снаггл мөн адил мухардсан янзтай гараа дэлгээд толгой сэгсрэхээс өөрийг хийсэнгүй.
Англи эх
But Snuggle just raised her hands and shook her head, similarly stumped.
Сүүдэр санаа алдав.
Англи эх
The shadow sighed.
Гэрлийн захад зогсоод тэр хэлэв:
Англи эх
Standing at the edge of light, he said:
"Өө. Ойлголоо. Гэхдээ чиний хэлсэн бүхэн зөв биш шүү."
Англи эх
"Oh. I see. However, you are not entirely correct."
Залуу хөмсгөө өргөв.
Англи эх
The youth raised an eyebrow.
"Зөв биш гэж үү? Юу гэсэн үг вэ, харь хүн?"
Англи эх
"I'm not? What do you mean, stranger?"
Сүүдэр толгой дохив.
Англи эх
The shadow nodded.
"Хараач, би энэ хотын хүмүүсийг хэзээ ч захирч байгаагүй. Би тэднийг зүгээр л бүгдийг нь алсан. Бас бүх араатан, шавьж, Гажилтын Амьтдыг ч алсан. Тэгэхээр... хүмүүс рүү тусгайлан дайсагнасан юм биш л дээ. Хэдийгээр тэд хамгийн төвөгтэй сүрэг нь ч гэсэн."
Англи эх
"You see, I never subjugated the people of this city. I merely killed them all. I killed all the beasts, insects, and Creatures of Corruption as well. So... it is not as though I have something against humans in particular. Even if they are the most bothersome bunch."
Залуу инээв.
Англи эх
The youth laughed.
"Сайхан хэллээ!"
Англи эх
"Well said!"
Гэтэл тэр гэнэт хөшиж орхив.
Англи эх
But then, he froze.
"Ммм... түр хүлээ. Чи сая юу гэлээ, харь хүн? Чи... эдгээр хүнийг алсан нь өөрөө гэж хэлэв үү?"
Англи эх
"Uhm... wait. What did you just say, stranger? Did you say... that you were the one who killed these people?"
Тэр сүүдэр рүү дахин ширтэв, нүүрэнд нь юу ч ойлгохгүй байгаа нь тодхон бичигдэнэ. Тэгснээ тэр сандарсан янзтай хөхрөв.
Англи эх
He stared at the shadow again, a clear expression of incomprehension on his face. Then, he chuckled nervously.
"Битгий тоглоод бай. Чи илт хүн шүү дээ... төрх байдлаас чинь харахад, сайн хүмүүжил олсон эрхэм хүн. Харамсалтай нь, чамд амт мэдрэмж дутагдаж, бараан өнгө өмсдөг зуршилтай юм шиг байгаа ч гэлээ, тэр нь өөрийгөө доромжлох шалтгаан болохгүй!"
Англи эх
"Don't jest. You are clearly a human... a gentleman of refined upbringing, by the look of it. Even if you do, regrettably, suffer from a lack of taste and seem to be in the habit of wearing drab colors, that's no reason to bring yourself down!"
Сүүдэр хэд нүд ирмэв.
Англи эх
The shadow blinked a couple of times.
"Би зүгээр л тав тухын үүднээс хүн шиг харагдаж байгаа юм. Чи намайг долоон толгойтой, минжний сүүлтэй аварга араатны дүрд ороосой гэж хүсэж байна уу? Эсвэл зүгээр толгойгоо янгирын толгойгоор сольчихъё уу? Үнэндээ ямар ч төвөггүй. Ганц үг хэлэхэд л болно."
Англи эх
"I just look like a human for the sake of convenience. Would you prefer I take the shape of a giant beast with seven heads and the tail of a beaver? Or should I simply change my head for that of a mountain goat? It's no bother, really. Just say the word."
Залуу эхэлж орхив.
Англи эх
The youth hiccuped.
"Үгүй, үгүй... чи юу яриад байна аа? Энэ нутагт оршдог амьтан бол... бол..."
Англи эх
"No, no... what are you talking about? The creature that dwells in this land is... is..."
Тэр сарны гэрэлд аль хэдийн цонхигор харагдаж байсан ч одоо нүүр нь хий үзэгдэл мэт цав цагаан болжээ.
Англи эх
He had already looked pale in the moonlight, but now, his face seemed ghostly white.
Сүүдэр мөрөө хавчив.
Англи эх
The shadow shrugged.
"Би байна. Миний хаант улсад тавтай морил, залуу Ноктис... Твайлайтын Час Улаан Араатан гэлүү дээ? Намайг ирж чамтай нүүр тулаач гэж хэлээгүй билүү? Учир нь өнөөдөр бол миний үхэх өдөр гэж. За тэгээд, би энд ирлээ."
Англи эх
"Is me. Welcome to my kingdom, young Noctis... Crimson Beast of Twilight, was it? Didn't you say that I should come and face you? Since today is the day I die. So, here I am."
Залуу түүнийг хэсэг ажиглаж байснаа биеэ барьж, ихэмсэг инээдийг хүчээр шахан гаргав.
Англи эх
The youth studied him for a few moments, then composed himself and forced out an arrogant laugh.
"Ойлголоо. Тэгэхээр энэ хотыг сүйрүүлсэн мангас бол өөр хэн ч биш, чи өөрөө байх нь ээ! Чи... ммм... чамайг юу гэж дуудах вэ?"
Англи эх
"I see. So the monster who caused the ruin of this city is none other than you! You... uh... what should I call you?"
Сүүдэр мөрөө хавчив.
Англи эх
The shadow shrugged.
"Намайг Сүүдэр гэж дууд."
Англи эх
"Call me Shadow."
Залуу басамжлан тамшаалав.
Англи эх
The youth scoffed.
"Чи жигшүүрт сүүдэр! Хэлж байсанчлан... би чамайг алахаар ирсэн! Тиймээс үхэхэд бэлтгэ!"
Англи эх
"You vile shadow! As I was saying... I came here to slay you! So, prepare to die!"
Сүүдэр түүнийг эргэлзсэн янзтай ажиглав. Залуу зоригтой царай гаргаж байсан ч сэтгэл нь хөдөлсөн нь илт. Тэгэлгүй яах вэ? Сүүдэр бол үнэхээр сэтгэл түгшээм оршихуй байлаа.
Англи эх
The shadow studied him with a dubious expression. The youth was putting on a brave face, but he clearly seemed unnerved. And why wouldn't he be? The shadow was truly an unnerving existence.
Ноктист өөрийн ур чадварт итгэх шалтгаан байсан байж магадгүй. Тэр Гэтэлсэн байв, Гэтэлгэлд саяхан л хүрсэн бололтой ч гэсэн, дээр нь агуу бурхдын аль нэгнийх нь үр сад. Тэр бас цаадах эзгүй зэлүүд нутгийг зоригтой туулж, энэ газарт ганцаараа хүрч иржээ.
Англи эх
Noctis had a reason to be confident in his prowess, perhaps. He was a Transcendent, even if it looked like he had only reached Transcendence recently, and a descendant of one of the great gods to boot. He had also reached this place alone, braving the wilderness beyond.
Тэнд оршдог хамгийн хүчтэй жигшүүрт амьтдаас зайлж гарах аз таарсан байлаа ч гэсэн, нэлээд хэдтэйг нь тулалдсан байх ёстой. Гэсэн ч тэр огт гэмтэлгүй байв.
Англи эх
Even if he had been lucky to avoid the most powerful abominations that dwelled there, he still had to have fought quite a few of them, and yet, he was unscathed.
Гэвч хүссэн дүрсээ авч чаддаг, хүний хэлээр ярьдаг, хүн шиг л ухаалаг юм шиг санагдах амьтантай тааралдана гэж тэр огтхон ч бодоогүй нь илт. Тийм оршнолууд туйлын аюултай. Тэр өрсөлдөгчөө Дээд гэдгийг аль хэдийн ухаарсан ч байж мэднэ. Ганцхан сүүдрийг Титан гэдгийг л ухаараагүй байлаа.
Англи эх
However, he clearly had not expected to meet a creature that could take any form it wished, was capable of human speech, and seemed just as intelligent as a human. Beings like that were supremely dangerous. He might have already realized that his opponent was Supreme, as well. It was just that he had not realized that the shadow was a Titan.
Гэхдээ үнэндээ...
Англи эх
But, really...
«Тэгэхээр тэр намайг алмаар байгаа юм уу?»
Англи эх
‘So he wants to kill me?’
Түүнд санаа зовох зүйл юу ч байсангүй.
Англи эх
He had nothing to worry about.
Сүүдэр толгой дохив.
Англи эх
The shadow nodded.
"За."
Англи эх
"Okay."
Ноктис түүн рүү будилсан янзтай ширтэв.
Англи эх
Noctis stared at him in confusion.
"Аан? «За» гэж юу гэсэн үг вэ?"
Англи эх
"Huh? What do you mean, okay?"
Сүүдэр мөрөө хавчив.
Англи эх
The shadow shrugged.
"Алга, намайг ал."
Англи эх
"Go on, kill me.”
Хүн залуу хөмсөг зангидаад гараа өргөв.
Англи эх
The human youth frowned, then raised a hand.
"Чадахгүй гэж битгий бодоорой!"
Англи эх
"Don't think that I won't!"
Сүүдэр түүн рүү зүгээр л ширтэв.
Англи эх
The shadow just stared at him.
Хэсэг зуур юу ч болсонгүй.
Англи эх
Nothing happened for a few moments.
Тиймээс сүүдэр дуундаа үл ялиг тэвчээргүй өнгө оруулан хэлэв:
Англи эх
So, the shadow spoke with a hint of impatience in his voice:
"За юу? Алив, эхэлж болно."
Англи эх
"Alright? Come on, you may begin."
Ноктис жаахан эргэлзэж байснаа гараа буулгаад сүүдэр рүү сэжиглэсэн харцаар харав.
Англи эх
Noctis hesitated for a bit, then lowered his hand and glanced at the shadow with suspicion.
"Энэ чинь ямар заль вэ? Чи намайг хуурах гэж байна уу, амьтан? Би чамд хэлье, би бол энэ нутгийн хамгийн ухаалаг баатар! Эсвэл аль ч нутгийн! Чам шиг юм намайг хэзээ ч мэхэлж чадахгүй, тийм болохоор тэр бодлоо яг одоо орхисон нь дээр."
Англи эх
"What kind of ruse is this? Are you trying to deceive me, creature? Let me tell you, I am the smartest hero in this land! Or any land! The likes of you won't ever be able to outsmart me, so you should just give up the thought right now."
Сүүдэр хөмсөг зангидав.
Англи эх
The shadow frowned.
"Ямар ч заль байхгүй, залуу хүн. Үнэнийг хэлэхэд, би үхэхийг аль эртнээс хүсэж ирсэн... цаг хугацаа үүсэхээс ч өмнө, бурхад өөрсдөө залуу байх үеэс. Тиймээс чамд оролдоод үзүүлж ч болох юм гэж шийдлээ. Алив, чадах бүхнээ гарга... эсвэл хамгийн муу муухайгаа гэх үү? Ямартай ч бүх хүчээрээ намайг цохиж унага. Би эсэргүүцэхгүй."
Англи эх
"There is no ruse, young human. In truth, I've longed to die for a long time now... since before the dawn of time, when the gods themselves were young. So, I decided that I might as well let you try. Go on, do your best... your worst? Anyway, strike me down with all your might. I won't resist."
Ноктис түүн рүү алмайран дуугүй ширтэв. Тэгснээ хараал урсгав.
Англи эх
Noctis stared at him in stunned silence. Then, he cursed.
"Чи бүх сонирхолтой хэсгийг нь үгүй хийж байна шүү, муу этгээд!"
Англи эх
"You are taking all the fun out of it, knave!"
Тэгээд шүдээ зуув.
Англи эх
Then, he gritted his teeth.
"Гэхдээ тэр саналыг чинь хүлээж авъя. Тиймээс бэлдээрэй!"
Англи эх
"But I'll take you up on that offer. So, get ready!"
Залуу гараа дахин өргөхөд Снаггл гэнэт сүүдрийн халааснаас үсрэн гарч, мөрөн дээр нь шаламгай авирав. Тэнд тэр гараа өргөөд чийхайв:
Англи эх
As the youth raised his hand again, Snuggle suddenly jumped out of the shadow's pocket and swiftly climbed to his shoulder. There, she raised her hands and squeaked:
"Хүлээгээрэй! Битгий тэгээрэй, гуйя! Тэгвэл хэн нэгэн үнэхээр үхнэ... тэгээд тэр нь Сүүдэр байхгүй!"
Англи эх
"Wait! Don't do it, please! If you do, someone is really going to die... and it won't be Shadow!"
Залуу харцаа доош буулган бүсгүй рүү ширтэв.
Англи эх
The young man lowered his gaze and stared at her.
Тэгснээ яаж ийгээд бүр ч илүү цонхийв. Ноктис амаа ангайснаа дахин хамхив.
Англи эх
Then, he somehow paled even more. Noctis opened his mouth, then closed it again.
Тэгээд гэнэт аймшигт автан орилов:
Англи эх
Then, he suddenly screamed in horror:
"Өө, бурхад минь! Ярьдаг хүүхэлдэй! Сүүдэр, амь гарч зугт!"
Англи эх
"Oh, gods! A talking doll! Shadow, run for your life!"
Сэтгэгдлүүд
3194-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…