«Яаж ийм болчихов оо?»
Англи эх
‘How did it end up this way?’
Сүүдэр амар тайван өнгөрснөө дурсав. Гэрэлгүй хаант улсынх нь намуун нам гүм, харанхуйд нойрсож өнгөрөөсөн үйл явдалгүй он жилүүд...
Англи эх
The shadow remembered his peaceful past. The tranquil quiet of his lightless kingdom, the uneventful years he had spent slumbering in the darkness...
Харин одоо өргөн танхимыг хурц гэрэл гийгүүлж, нэг биш, хоёр шуугиантай хоолой чимээгүйг хөөн зайлуулж байлаа.
Англи эх
Now, there was bright light illuminating the vast hall, and not one, but two boisterous voices chasing away the silence.
"Бурхад минь өршөө... тэгэхээр чи зүгээр л биегүй сүнс юм байна, жинхэнэ амьд хүүхэлдэй биш!"
Англи эх
"Thank the gods... so you're just a disembodied soul, not actually a living doll!"
"Мэдээж. Гэхдээ чи надтай яагаад ингэж чи гэж ярьдаг юм бэ?"
Англи эх
"Of course. But why are you using informal speech when addressing me?"
"Юу яриад байгаа юм? Өөрийгөө хар л даа. Ийм жижигхэн, ийм чиржигнэсэн хоолойтой!"
Англи эх
"What are you talking about? Look at you. You're so tiny and squeaky!"
"Тэгээд яасан юм?! Би жижигхэн байж болох ч насанд хүрсэн, нэр хүндтэй бүсгүй шүү! Балчир жаал минь!"
Англи эх
"So what?! I might be tiny, but l am a mature, respectable woman! You brat!"
"Хэнийг чи балчир гэж байна, чимхэм амьтан? Би бол Ноктис, Твайлайтын Час Улаан Араатан. Би Гэтэлсэн баатар! Би аль хэдийн арван есөн настай!"
Англи эх
"Who are you calling a brat, pipsqueak? I am Noctis, the Crimson Beast of Twilight. l am a Transcendent hero! I am already nineteen!"
"Харав уу! Би бол... хм, хүлээ, би хэдэн настай билээ? Хорин ес үү? Тийм ээ, яг тийм!"
Англи эх
"See! I am... huh, wait, how old am I? Twenty-nine? Yeah, that's right!"
"Өө? Өө... за, тэгвэл уучлаарай. Авга эгч ээ."
Англи эх
"Oh? Oh... well, sorry then. Auntie."
"Авга эгч ээ?! Чи намайг сая авга эгч гэлээ шүү дээ?!"
Англи эх
"Auntie?! Did you just call me an auntie?!"
Сүүдэр хүндээр санаа алдлаа.
Англи эх
The shadow sighed heavily.
Тэд яг одоо хотын эзний ордонд байв. Снаггл ширээн дээр сууж, эрүүгээ бардамаар өргөсөн байлаа. Хүн залуу, Ноктис, сандал дээр сууж, гар хөл нь хүлэгдэн хөдөлж ч чадахгүй байв. Түүнийг хүлсэн олс сүүдрээр сүлжигдсэн бөгөөд Дээд оршнолыг ч барьж чадахаар бат бөх байсан тул... тэр ойрын хугацаанд асуудал үүсгэхгүй нь лавтай.
Англи эх
Currently, they were in the house of the city lord. Snuggle was seated on the table, her chin raised arrogantly. The human youth, Noctis, was sitting on a chair, tied up and unable to move. The ropes that bound him were woven out of shadows, strong enough to hold a Supreme being... so, he wasn't going to cause trouble any time soon.
Эсвэл үүсгэж ч мэдэх юм. Хүмүүс ер нь урьдчилан таашгүй амьтад шүү дээ, тус бүр өвөрмөц Төрхтэй тул сүүдэр нэгийг нь үнэхээр барьж байхыг хүсвэл энгийн олс хэрэгт тус болохгүй. Түүнийг ямар нэг аргаар шившиж ид оруулах хэрэгтэй болох байсан бөгөөд энэ нь дэндүү их ажил мэт санагдав.
Англи эх
Or maybe he was. Humans were unpredictable, after all, each possessed a unique Aspect, and if the shadow really wanted to contain one, a simple rope would do him no good. He would have to enchant it, somehow, and that felt like too much effort.
Ямар ч байсан, өсвөр насны Гэтэлсэн хүнийг хүлж тавьсан нь түр зуурын арга хэмжээ л байлаа. Сүүдэр түүнийг яах вэ гэдгийг удахгүй шийдэх ёстой.
Англи эх
In any case, tying the adolescent Transcendent up was only a temporary measure. The shadow had to figure out what to do with him soon.
«Зүгээр л алчихах уу?»
Англи эх
‘Should I just kill him?'
Тэгэх шалтгаан байхгүй тул алахгүй гэдгээ сүүдэр мэдэж байв. Гэхдээ сүүдэр мөрөөдөж болно биз дээ?
Англи эх
There was no reason to, so the shadow knew that he wouldn't. Still, a shadow could dream, right?
«Магадгүй өөрөө л яваад өгөх байх...»
Англи эх
‘Maybe he'll just go away on his own...’
Сүүдэр Ноктис руу харав.
Англи эх
The shadow looked at Noctis.
Ноктис... өөрөө аяндаа арилчих асуудал шиг огт харагдсангүй.
Англи эх
Noctis... did not seem like a problem that would go away on its own.
Хамгийн муу нь, нэгэнт Гэтэлсэн хүн түүнтэй тулалдахаар ирсэн болохоор дараа нь бас нэг, дахиад нэг, бас дахиад нэг ирэх нь гарцаагүй... хүн төрөлхтний нөлөөний хүрээ тэлж, Гажилтын хүч аажмаар хорогдож байлаа. Энэ алслагдсан орон одоо тийм ч хол хязгаар байхаа больжээ.
Англи эх
What was worse, now that a Transcendent human had come to battle him, there would most likely be another, and another, and another... the sphere of human influence was expanding, and the forces of Corruption were slowly dwindling. This distant realm was not so remote anymore.
Сүүдрийн уруулаас дахиад нэг хүнд санаа алдалт гарав.
Англи эх
Another heavy sigh escaped from the shadow's lips.
Хэрэв тэр хүн залууг алахгүй, залуу нь ч явахгүй гэвэл... тэгээд яах юм бэ? Сүүдэр жаахан мухардалд орсон байлаа.
Англи эх
If he would not kill the human youth, and the youth was not going to go away... then what was there to do? The shadow was a little stumped.
Тэр ер нь үхлийн амьтан шүү дээ. Мэддэг юм нь зөвхөн алах л байсан; хэрэв ямар нэг зүйлийг энхийн замаар шийдэх ёстой бол тэр яг л жирийн нэгэн хүн шиг арчаагүй.
Англи эх
He was a creature of death, after all. All he knew was how to kill; if there was something that had to be resolved peacefully, he was just as powerless as a mundane person.
Аз болоход тэнд Снаггл байсан бөгөөд тэр түүний оронд асуудлыг шийдэхэд яг тохирох нэгэн мэт санагдав. Үнэндээ, тэдний яриа утга учиргүй хэрүүл доромжлол мэт сонсогдож байсан ч бяцхан хүүхэлдэй түүнийг ямар нэг нууцлаг зүг рүү болгоомжтой чиглүүлж байгаа бололтой.
Англи эх
Luckily, Snuggle was there, and she seemed perfectly suited to solve the problem for him. In fact, even if their conversation sounded like a meaningless exchange of insults, the little doll seemed to be guiding it carefully in some mysterious direction.
"За, Ноктис... чи тэгээд яагаад гэнэт Сүүдрийг тулаанд дуудахаар шийдсэн юм бэ? Хэдийгээр Гэтэлсэн ч гэсэн энэ чинь жаахан дэндүү бодлогогүй юм шиг байна."
Англи эх
"So, Noctis... why did you suddenly decide to come challenge the Shadow, anyway? Even if you are a Transcendent, that seems a little too reckless."
Ноктис хөмсөг зангидаад, сүүдэр рүү нууцхан харц шидэв.
Англи эх
Noctis frowned, then threw a furtive glance at the shadow.
Тэгээд тэр хүчлэн бардам инээд гаргалаа.
Англи эх
Then, he forced out an arrogant laugh.
«Үүнд бодлогогүй юм юу байгаа юм? Эгчээ, би чамд хэлье... Би Гажилтын Амьтдыг тоо томшгүй олноор хөнөөсөн. Дэлхийн бүх баатруудын дундаас надаас илүү аймшигтай хүн бараг байхгүй!»
Англи эх
"What's so reckless about it? Let me tell you, sister... I have slain plenty of Creatures of Corruption. Among all the heroes in the world, there is hardly anyone more fearsome than I!"
Тэр хэсэг зогтусахад, ихэмсэг инээмсэглэл нь бага зэрэг бүдгэрэв.
Англи эх
He paused for a moment, his haughty smile dimming slightly.
Ноктис хэсэг хугацаанд чимээгүй байснаа илүү гунигтай өнгөөр нэмж хэлэв:
Англи эх
Noctis remained silent for a short while, then added in a more somber tone:
"Хүний амьдрал эмзэг, түр зуурын юм. Мөнх Бус Орнуудын өнцөг булан бүрт тоо томшгүй олон хүн амьд үлдэхийн төлөө цөхрөнгөө баран тэмцэж байна. Хүн бүрт хүрэлцэх газар ч, хүн бүрт хүрэлцэх хоол ч байхгүй. Хомсдол ядуурал, гачигдлыг төрүүлдэг, мөрөөдлийг залгиж, баяр баясгаланг боомилж, сайн хүмүүсийг хоосон хальс болгодог хоёр догшин араатан."
Англи эх
"Human life is fragile and fleeting. All across the mortal realms, countless people are fighting desperately to survive. There is not enough space for everyone, and not enough food for everyone. Scarcity gives birth to poverty and destitution, two vicious beasts that devour dreams and suffocate joy, turning good people into empty husks."
Түүний царай барайв.
Англи эх
His expression darkened.
"Тэгэхээр... чи ядуу хүмүүсийн өмсдөг хувцсыг харж байсан уу? Тэр муухай юмнууд чинь амьдралын бүх сайн сайхныг доромжилж байгаа юм! Тэгээд байшингууд нь! Миний язгууртан нүд тоос шороотой овоохойг харахаар бүтээгдээгүй юм. Үнэрийг нь бүр ярихаа ч больё..."
Англи эх
"I mean... have you seen the clothes that poor people wear? Those ugly things are an affront to all that is good in life! And their houses! My noble eyes were not made to look at dusty hovels. And let's not even mention the smell..."
Ноктис чичрэн, нүүрэнд нь аймшигт ярвайлт тодров.
Англи эх
Noctis shuddered, a horrified grimace appearing on his face.
Снаггл түүн рүү үгээр хэлэхийн аргагүй царайгаар ширтэв.
Англи эх
Snuggle stared at him with an indescribable expression.
Тэр хэдэн хором дуугүй байснаа ханиалгаж хоолойгоо засав.
Англи эх
She did not speak for a few moments, then cleared her throat.
"Тэгэхээр... чи ядуу хүмүүсийн үнэр таалагдахгүй болохоор Дээд Титан Сүүдэр рүү дайрахаар шийдсэн гэж үү?"
Англи эх
"So... you decided to attack Shadow, a Supreme Titan, because you don't like how poor people smell?"
Ноктис нүдээ бүлтийлгэн сүүдэр рүү харав.
Англи эх
Noctis looked at the shadow, his eyes widening.
"Юу гэнэ ээ? Д, Дээд... Т, Титан?"
Англи эх
"A what now? A S, supreme... T, titan?"
Сүүдэр эелдгээр инээмсэглэв.
Англи эх
The shadow smiled politely.
"Тийм ээ."
Англи эх
"Indeed."
Ноктис түүн рүү хэсэг ширтсэнээ эрүүгээ өргөв.
Англи эх
Noctis stared at him for a moment, then raised his chin.
"Тэгээд яасан юм? Хүлээн зөвшөөрөх ёстой, агуу, гайхамшигт Ноктис би хүртэл одоохондоо Дээд Титан хөнөөж үзээгүй. Энд Гажсан Дарангуйлагч юм уу... магадгүй ганц хоёр Их Араатан тааралдана гэж л бодож байсан. Гэхдээ! Чи надтай тулалдахаас татгалзаж, оронд нь заль мэх хэрэглэн намайг хүлсэн. Тэгэхээр бид тулалдвал би ялахгүй гэж хэн хэлэх юм?"
Англи эх
"Well, so what? I must admit, even I, the great and astonishing Noctis, have not slain a Supreme Titan yet. And I might have expected to find something like a Corrupted Tyrant... perhaps a Great Beast or two... here. But! You refused to battle me, using a cunning trick to restrain me instead. So who's to say that I won't win if we fight?"
Тэр тоомжиргүй хамраа шуугиулснаа санаа алдаж, толгойгоо сэгсэрэв.
Англи эх
He scoffed, then sighed and shook his head.
"Гэхдээ миний хэлэх гэсэн юм энэ биш. Энэ зэрлэг орны хязгаараас цааш хүн төрөлхтөн, Гажилтын Амьтад дэлхийг эзэгнэхийн төлөө дайн хийж байна. Над шиг Гэтэлсэн баатрууд бол хүн төрөлхтний төлөөлөгч дайчид. Олон хүнээс ялгаатай нь би эрх ямбатай, элбэг дэлбэг амьдарсан, гачигдлын гашууныг хэзээ ч амсаж үзээгүй, зовлон, эмгэнэлийг бүр ч мэдэхгүй."
Англи эх
"But that is not what I mean. Beyond the reaches of this wild realm, humans and the Creatures of Corruption are fighting a war for dominion over the world. Transcendent heroes like me are the champions of humanity. Unlike many, I've lived a life of privilege and abundance, I've never been exposed to the bitterness of destitution, let alone to suffering and tragedy."
Ноктис ханиалгаж, хамраа маажих гэсэн ч чадсангүй, гар нь хүлээтэй байсан юм чинь.
Англи эх
Noctis coughed and tried to scratch his nose, but failed, his hands were tied, after all.
"Үнэнийг хэлэхэд, би эмээ минь болох Сарны сүмд өссөн юм. Насанд хүрч Дэвшсэнийхээ дараа дэлхийгээр тэнүүчлэхээр гарсан... тэгээд хүмүүс амьд явахын төлөө ямар гашуунаар тэмцэж байгааг хараад би цочирдсон. Тахилч нар над болон ах дүүст минь заасан сургаалийг, үүрэг, зориг, Дэвшлийн Замын тухай тэр бүх үгсийг, би зөвхөн тэр үед л жинхэнэ утгаар нь ойлгосон. Хүч эзэмшигчид юу хийх ёстой тухай. Тиймээс бусад баатрууд шиг би ч бас нэрээ гаргахыг зорьсон юм."
Англи эх
"Truth be told, I grew up in a temple of the Moon, my grandmother. Once I came of age and Ascended, I left to wander the world... and once I saw how bitterly humans fought to live, I was rattled. It was only then that I truly understood the lessons that the priests had taught me and my siblings, all those words about duty, courage, and the Path of Ascension. About what those who wield power ought to do. So, I endeavored to distinguish myself, like other heroes had."
Тэр санаа алдав.
Англи эх
He sighed.
"Гагцхүү асуудал нь... өнөө үед нэрээ гаргах тийм ч амар биш болж таарлаа. Баатрууд аль хэдийн олон болчихсон, ихэнх нь надаас ахмад, ухаалаг, туршлагатай. Дээр нь Гажилтын Амьтад ч бас дуусашгүй биш, ийм олныг нь аль хэдийн хөнөөчихсөн болохоор зохистой өрсөлдөгч олох гэдэг ямар ядаргаатай гэж санаа! Эцэст нь, би бурханы шууд үр удам."
Англи эх
"Only, the thing is... as it turned out, it's actually not that easy to distinguish yourself these days. There are already plenty of heroes around, and most of them are older, wiser, and more experienced than me. Plus, the Creatures of Corruption are not endless either, with so many of them already slain, finding a worthy opponent is such a hassle! And lastly, I am a direct descendant of a god."
Ноктис тэдэн рүү инээмсэглэл тодруулав.
Англи эх
Noctis flashed them a smile.
"Тэгэхээр надад ногдсон хүлээлтийн ачаа үнэхээр агуу! Бараг над шиг агуу... мэдээж би бол хамгийн агуу нь. Бас хамгийн царайлаг, баатарлаг, сэтгэл татам, боловсон нь. Хамгийн даруу нь гэдгийг бүр хэлэх ч хэрэггүй."
Англи эх
"So, the burden of expectations piled onto me is truly great! Almost as great as I am... and I am the greatest there is, of course. As well as the most handsome, gallant, charming, and refined. Not to mention the most humble."
Тэр сэтгэл ханамжтай инээмсэглэлээр тэдэн рүү харав.
Англи эх
He looked at them with a self-satisfied smile.
"Хэрэв нэр дээрээ ганц хоёр домогтой болъё гэвэл, хаа таарсан жигшүүрт амьтныг алаад нэмэргүй. Би ямар нэг онцгой гавьяа байгуулах хэрэгтэй!"
Англи эх
"If I want to have a legend or two to my name, killing just any random abomination won't do. I need to accomplish something outstanding!"
Ихэмсэг залуу хоолойгоо засав.
Англи эх
The haughty youth cleared his throat.
"Тийм учраас олон үеийн турш хүмүүсийг энэ орноос айлган холдуулж ирсэн нууцлаг амьтныг хөнөөе гэж бодсон юм."
Англи эх
"That was why I thought to slay the mysterious creature that had been scaring people away from this realm for generations."
Сүүдэр, Снаггл хоёр бие бие рүүгээ харав.
Англи эх
The shadow and Snuggle glanced at each other.
Хэдэн хором эвгүй чимээгүй байсны эцэст сүүдэр дуугарав:
Англи эх
After a few moments of awkward silence, the shadow spoke:
"Тэгэхээр чи аймшигтай гэгддэг энэ амьтны талаар юу ч мэдэлгүйгээр зүгээр л очоод тулаанд дуудчихсан гэж үү? Оронд нь би чамайг хөнөөчихнө гэж айгаагүй юм уу?"
Англи эх
"So you just went and challenged this supposedly terrifying creature without learning anything about it first? Weren't you afraid that I will slay you instead?"
Ноктис тоомжиргүй хамраа шуугиулав.
Англи эх
Noctis scoffed.
"Намайг хөнөөх үү? Хаанаас даа! Одоог хүртэл юу ч намайг хөнөөж чадаагүй, үүнд шалтгаан бий. Үнэнийг хэлэхэд, би намайг бараг үхэшгүй болгодог нэгэн нууц баатарлаг арга мэддэг юм."
Англи эх
"Slay me? As if! Nothing has managed to slay me yet, and there is a reason for that. In truth, I know a secret heroic technique that makes me all but immortal."
Сүүдэр хөмсгөө өргөв.
Англи эх
The shadow raised an eyebrow.
"Мэддэг гэж үү?"
Англи эх
"You do?"
Залуу туйлын итгэлтэй царайгаар толгой дохив.
Англи эх
The youth nodded with an expression of absolute confidence.
"Мэдээж! Түүнийг зугтах гэдэг юм."
Англи эх
"Of course! It's called running away."
Сүүдэр, Снаггл хоёр түүн рүү дуугүй ширтэхэд Ноктис инээд алдав.
Англи эх
As the shadow and Snuggle stared at him silently, Noctis laughed.
"Дайсан хэт хүчтэй бол зугтах гэсэн сонголт үргэлж бий. Хэдийгээр би сайрхах нь ховор, үнэндээ огт сайрхдаггүй, ийм боловсон эрхэм болохоор, ганц зүйл хэлье. Надаас ахмад, надаас ухаалаг, надаас алдартай баатрууд байж болно. Гэхдээ зугтахдаа надаас илүү хүн байхгүй! Хэрэв би өөрийгөө дэлхийн хоёр дахь хамгийн баригддаггүй эр гэвэл, хэн ч нэгдүгээр нь би гэж хэлж зүрхлэхгүй!"
Англи эх
"If an enemy is too strong, running away is always an option. And even if boasting is not something I do often, or ever, really, the refined gentleman that I am, let me tell you one thing. There may be heroes who are older than me, wiser than me, and more famous than me. But there's no one who is better than me at running away! If I say that I am the second most elusive man in the world, no one would dare to say that they're the first!"
Сүүдэр ядарсан ёолоогоо арай гэж дарав.
Англи эх
The shadow suppressed an exasperated groan.
Харин Снаггл чиржигнэсэн хоолойгоороо асуув:
Англи эх
Snuggle, meanwhile, asked in her squeaky voice:
"Чи яг одоо энд хүлээтэй суугаа юм биш үү?"
Англи эх
"Aren't you sitting here tied up right now?"
Ноктис өөрийг нь хүлсэн олс руу харснаа бяцхан хүүхэлдэй рүү агшин зуур хялайн харж, дараа нь дээрэнгүй царай гаргав.
Англи эх
Noctis looked at the ropes binding him, then glared at the little doll for a split second, and then put on a condescending expression.
"Юу, энэ олс уу? Ха! Би зүгээр л ёс төдий тэвчиж байгаа юм. Хүсвэл агшин зуур мултраад одчихно. Нэг нүд ирмэхэд энэ нурж буй ордноос гарчихна. Дахиад нэг ирмэхэд харанхуйд уусаад алга болно!"
Англи эх
"What, these ropes? Ha! I am just tolerating them out of courtesy. If I wanted to, I could give you a slip in an instant. One blink, and I'd be out of this crumbling palace. Another blink, and I'd disappear into the darkness!"
Сүүдэр толгойгоо хазайлгав.
Англи эх
The shadow tilted his head.
"Би чинь нүдээ ирмэдэггүй л дээ."
Англи эх
"I don't blink, though."
Залуугийн нүүрэнд инээмсэглэл хөшиж орхив.
Англи эх
The smile froze on the youth's face.
Сүүдэр харин нэмж хэлэв:
Англи эх
The shadow, meanwhile, added:
"Гадаах харанхуй бол миний л нэг хэсэг. Тэгэхээр... чи яг хаашаа алга болох гэж байгаа юм бэ?"
Англи эх
"And the darkness outside is just a part of me. So... where exactly are you going to disappear to?"
Ноктис хэсэг дуугүй байснаа амаа ангайв.
Англи эх
Noctis remained silent for a while, then opened his mouth.
Тэгээд дахин хамхив.
Англи эх
Then, he closed it again.
Эцэст нь тэр сулхан хоолойгоор хэлэв:
Англи эх
Finally, he said in a small voice:
"Ямар ч байсан. Та нар миний эмээг гомдоохыг хүсэхгүй биз дээ? Тэгэхээр... миний хэлсэн юмыг мартчихъя, тэгэх үү?"
Англи эх
"Well, anyway. You wouldn't want to offend my grandmother, right? So... let's just forget I ever said anything?"
Снаггл хэд хэдэн удаа толгой дохив.
Англи эх
Snuggle nodded a couple of times.
"Тийм ээ, тийм. Ахмадаа хүндлэх ёстой. Өө, дашрамд..."
Англи эх
"Indeed, indeed. We should respect the elders. Oh, by the way..."
Түүний бөөрөнхий жижигхэн нүд гялсхийв.
Англи эх
Her beady eyes glinted.
"Чи ямар нэг онцгой гавьяа байгуулахыг хүсэж байна гэсэн үү?"
Англи эх
"Did you say that you wanted to accomplish something outstanding?"
Ам нь мушгиран инээмсэглэл болов.
Англи эх
Her mouth twisted into a smile.
"Надад яг тохирох юм бодогдчихоод байна!"
Англи эх
"I have just the thing in mind!"
Сэтгэгдлүүд
3195-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…