Аяллын эхний хэдэн өдөр нэлээд тайван өнгөрөв. Өмнө нь Снаггл Шэдоугийн хаант улсаас гарах гэж оролдохдоо Гажилтын хүчирхэг Амьтадтай тулалдах хэрэгтэй болдог байсан бол одоо Ноктис тэдэнтэй хамт яваа тул зам чөлөөтэй мэт санагдана.
Англи эх
The first few days of their journey were rather uneventful. Before, when Snuggle attempted to leave Shadow's kingdom, she had to battle powerful Creatures of Corruption, but now that Noctis was with them, the path seemed clear.
Учир нь залуу Гэтэлсэн нууцлаг балгас руу хүрэх хамгийн аюулгүй замыг аль хэдийн тандан тогтоож, энэ орныг эзэгнэх хамгийн аймшигтай оршнолуудын хажуугаар хэрхэн сэм өнгөрөхийг сурсан байв. Тэр бас Шэдоуг тулаанд дуудахаар ирэх замдаа хэд хэдэн жигшүүрт амьтныг алсан байсан тул одоо тэд түүний мөрөөр л буцаж явахад хангалттай байлаа.
Англи эх
That was because the young Transcendent had already scouted out the safest route to the mysterious ruins, learning how to sneak past the most fearsome beings populating the realm. He had also slain a few abominations on his way to challenge Shadow, so now they simply needed to retrace his steps.
Шэдоу ямар нэгэн эртний аймшигтай тааралдахаас санаа зовсонгүй, эцсийн эцэст өөрөө ч тийм л аймшиг байсан юм, гэвч тэр хүртэл тэднээс зайлсхийх нь дээр гэж үзэв. Яахав, тэр Снагглд аяллын турш юуг ч алахгүй гэж амласан шүү дээ. Гажилтын Амьтадтай өөр юу хийхээ мэдэхгүй байсан тул тэдний нэгтэй тулалдах тухай бодол түүнд жаахан эвгүй санагдана.
Англи эх
Shadow was not worried about stumbling into some ancient horror, he was one such horror himself, after all, but even he felt that avoiding them was a better solution. He had promised Snuggle not to kill anything on their journey, after all. Since he did not know what else to do with Creatures of Corruption, the idea of fighting one made him a little bit uncomfortable.
Ноктис үнэхээр тохиромжтой хөтөч болж таарав... гэвч түүнд Шэдоугийн ойлголтоос мултраад байх ямар нэг зүйл байлаа. Энэ бол бүдэг танил мэдрэмж, энэ хүн залуутай аль эрт нэгэнтээ уулзаж байсан юм шиг, гэхдээ хэзээ гэдгээ яг санахгүй байгаа мэт.
Англи эх
Noctis had indeed proven to be a convenient guide... however, there was something about him that eluded Shadow's grasp. It was a faint sense of familiarity, as if he had met this human youth already, a long time ago, but couldn't quite remember when.
Яахав, энэ нь гайхмаар зүйл биш.
Англи эх
Well, that wasn't surprising.
Нэгдүгээрт, Шэдоу Ноктистай тоолшгүй олон амьдралынхаа аль нэгэнд, бүр хэд хэдэнд нь ч, уулзсан байж мэдэх юм. Үнэндээ хэрвээ тэр хорт галзуурал бүрхсэн амьдралуудынхаа дурсамжид гүн шумбавал Ноктисын хувь тавилангийн талаар илүү ихийг мэдэх нь лавтай гэдгийг тэр бүдэг бадаг мэдэрч байв. Гэвч Шэдоу галзуурлаа эргэн санахыг төдийлөн хүсээгүй тул сониуч зандаа автсангүй.
Англи эх
First of all, Shadow could very well have met Noctis in one of his countless lives, or even several of them. In fact, he vaguely sensed that if he delved into the memories of those of his lives that had been tainted by insidious madness, he would most likely learn more about the fate of Noctis. However, Shadow didn't particularly want to remember madness, so he did not give in to curiosity.
Хоёрдугаарт, Ноктис Араатны Бурхны үр удам байв. Тиймээс Шэдоугийн мэдэрсэн танил мэдрэмжийг зүгээр л залуугийн судсаар урсах тэнгэрлэг цусны үнэрээр тайлбарлаж болох юм.
Англи эх
Secondly, Noctis was a descendant of Beast God. So, the sense of familiarity Shadow sensed could simply be explained by the scent of divine blood flowing through the youth's veins.
Гэсэн хэдий ч гурав дахь шалтгаан бас байлаа. Сүүлчийн шалтгааныг Шэдоу эцэст нь сониуч зандаа бууж өгөн, сүнсэрхэг хуруугаараа залуугийн хувь заяаны утсыг илж үзсэнийхээ дараа мэдэв. Хэт ихийг мэдэхийг хүсээгүй тул тэр гүн шагайсангүй, гэвч харсан зүйл нь түүнийг ихэд гайхшруулав.
Англи эх
However, there was a third reason as well. Shadow learned the last reason after finally surrendering to his curiosity and brushing his ghostly fingers across the thread of the young man's fate. He did not peer into it too deeply, unwilling to learn too much, but what he saw surprised him a great deal.
«Ийм юм гэж байх гэж үү?»
Англи эх
‘What are the chances?'
Шэдоу үнэхээр гайхан гөлрөв.
Англи эх
Shadow was truly stunned.
Тэгсэн чинь түүнд Ноктистай холбоо байсан нь тодорхой болов.
Англи эх
As it turned out, there was a connection between him and Noctis.
Залуугийн эцэг нь Араатны Бурхны дүр ба мөнх бус эр хүний холбооноос төрсөн хагас бурхан байжээ. Харин эх нь цэцэглэн мандсан хүн төрөлхтний нэгэн хаант улсын гүнж, гал улаан үстэй, хараад ханамгүй гоо бүсгүй байв. Улаан үстнүүдийг Үнэгний Аймгийн үр удам гэж хүмүүс шивнэлддэг байсан бөгөөд гүнж ч үл хамаарах зүйл биш. Үнэндээ түүний удам угсаа эрт дээр үед алга болсон Үнэгний Аймгийн мартагдсан жижиг нэгэн салаанаас гаралтай, зүгээр л гүнж ч, хааны гэр бүл нь ч энэ холбоог мэддэггүй байлаа.
Англи эх
The young man’s father was a demigod born of a union between the avatar of Beast God and a mortal man. His mother, however, was a princess of a prosperous human kingdom, a stunning beauty with fiery red hair. People with red hair were rumored to be descendants of the Fox Tribe, and the princess was no exception. In fact, her bloodline could be traced to an obscure branch of the Fox Tribe that had vanished a long time ago, it was just that neither the princess nor her royal family knew of that connection.
Гүнж зөвхөн өөрийнх нь алс холын өвөг дээдсийн нэг нь ард түмний дунд алдартай нэгэн ардын дууны баатар бүсгүй, түмэн жилийн өмнө ард түмнээ хамгаалахын тулд хүчирхэг араатныг хөнөөсөн агуу бөө байсныг л мэддэг байв.
Англи эх
The princess only knew that a distant ancestor of hers was the heroine of a popular folk song, a great shaman who had slain a powerful beast to protect her people myriad years ago.
Тэр бөө бол хэн биш Татал байсан бөгөөд түүхээс алга болсон Үнэгний Аймгийн тэр мартагдсан салаа нь хожим Сүүдрийн Аймаг болох нүүдэлчин ард түмэн байлаа.
Англи эх
That shaman was none other than Tatal, and the obscure branch of the Fox Tribe that had disappeared from history was the nomadic people who would eventually become the Shadow Tribe.
Ноктис алс холын нутагт гэрлэн одсон Таталын хүүхдүүдийн нэгнийх нь удмаас гаралтай аж.
Англи эх
Noctis came from the bloodline of one of Tatal's children who had married into faraway lands.
Үүнийг ухаарсан Шэдоу залуу руу удаан ширтэв.
Англи эх
After realizing that fact, Shadow stared at the youth for a long time.
Түүний харц Ноктисыг эвгүй байдалд оруулсан бололтой.
Англи эх
His gaze, it seemed, made Noctis uncomfortable.
"Юу вэ?"
Англи эх
"What?"
Ноктис эрүүгээ үл ялиг өргөж, хүчээр инээмсэглэв.
Англи эх
Noctis raised his chin slightly and forced out a smile.
"Сонс л доо... Миний гоо үзэсгэлэн жишээгүй, царай маань хаш мэт, зуун дуу зохиомоор гэдгийг би мэднэ, гэхдээ чам шиг эртний оршнол хүртэл үүнд ид шидэлсэн юм шиг автахгүй л биз дээ?"
Англи эх
"Listen... I know that my beauty is peerless and my face is like jade, worth writing a hundred songs about, but surely an ancient being like you wouldn't be mesmerized by it, as well?"
Шэдоу түүн рүү дахин хэсэг ширтсэнээ нүүр буруулан бувтнав:
Англи эх
Shadow stared at him for a few more moments, then turned away and grumbled:
"Автахгүй. Үнэгнүүд яагаад байнга чононуудтай орооцолдоод байдаг юм бэ?"
Англи эх
"I wouldn't. Why do foxes always get entangled with wolves?"
Тэр тэнэг Таталын үр удам байсан ч Стоун Хэндийг дуурайсан нь илт. Тэгэхгүй бол түүний зан чанар хаанаас ирснийг Шэдоу тайлбарлаж чадахгүй байв.
Англи эх
Even if that fool was Tatal's descendant, he clearly took after Stone Hand. Otherwise, Shadow couldn't explain where his personality had come from.
«Твайлайтын Араатан... Твайлайтын Араатан...»
Англи эх
‘Beast of Twilight... Beast of Twilight...’
Шэдоу ухамсраа хүн залуугийн хувь заяанаас татан холдуулсан ч түүний утас чичирч, мөнх хязгааргүйн уудам дэлгэрт цангинан дуугарахыг мэдэрсээр байв.
Англи эх
Even though Shadow pulled his consciousness away from the human youth's fate, he could still feel its thread trembling, ringing in the vast expanse of eternity.
Санахыг хүсээгүй ч өнгөрсний, ирээдүйн, дүр зургууд оюун ухааныг нь үерлэн дүүргэсээр.
Англи эх
And even if he didn't want to remember, visions of the past, of the future, still flooded his mind.
Зөвхөн энэ удаа түүний харсан амьдрал өөрийнх нь туулсан амьдрал биш байв. Тэр бас хэтэрхий урт, бүхнийг нь санахад хэтэрхий уудам, хувь тавилан ба хувь тавилангүй байдлын хооронд хуваагдсан, ер бусаар мушгирсан, хачин бөгөөд боломжгүй хоёрдмол чанар шингэсэн амьдрал байлаа...
Англи эх
Only, this time, the life he saw was not one he had lived personally. It was also far too long, far too vast to remember it all, split between fate and fatelessness, twisted unnaturally, imbued with a strange and impossible duality...
Хэлтэрхий дурсамжууд нүдний өмнө нь гялсхийн өнгөрөв.
Англи эх
Fragmented memories flashed past his eyes.
Тэр нам гүм сүмийг харав. Гажилтын тэнгист живж буй хүн төрөлхтний хотуудыг харав. Тэр харанхуйд хурц дөл мэт гэрэлтэх Гэтэлсэн дайчдыг харав. Тэр ч бас эдгээр дайчдын нэг байв, залуу, догшин, ертөнцийг илүү үзэсгэлэнтэй хэлбэрт дахин цутгах ихэмсэг шийдвэр төгөлдөр байдлаар бялхсан.
Англи эх
He saw a tranquil temple. He saw human cities drowning in the sea of Corruption. He saw Transcendent champions shining like bright flames in that darkness. He was one of these champions, as well, young, brash, full of brazen determination to reshape the world into a more beautiful form.
Гэвч тэр бас хайхрамжгүй хөнгөмсөг байдлын багийн цаана нуусан хурц мэдрэмж, энэрэн нигүүлсэхүйгээр дүүрэн байв. Тэр хэдий чинээ их харж, хэдий чинээ их гэрчлэх тусам ертөнцийн хурц ирмэгүүд зүрхийг нь улам гүн зүсэх болов.
Англи эх
But he was also full of keen perception and compassion that he hid behind the mask of carefree shallowness. And the more he saw, the more he witnessed, the deeper his heart was cut by the sharp edges of the world.
Тэр бүгдийг харсан...
Англи эх
He saw it all...
Зовлон, айдас, харанхуйг өөрсдөө түлхэн зайлуулж чадахгүй хэтэрхий сул дорой хүмүүсийн гашуун хувь.
Англи эх
The suffering, the fear, the bitter plight of those who were too weak to push away the darkness on their own.
Мөн тэдний зүрхэнд оршин буй өөр төрлийн харанхуй. Гажилт гэж байсан, бас гажуудал гэж байсан, тэр хэдий чинээ удаан амьдрах тусам аль нь илүү муу болохыг төдий чинээ мэдэхгүй болж байлаа.
Англи эх
As well as a different kind of darkness that dwelled in their hearts. There was Corruption, and there was corruption, the more he lived, the less he knew which one was worse.
Гэвч тэр гэгээлэг зүйлсэд итгэсээр байв. Түүнд найдвар байсаар байв.
Англи эх
But he still believed in brighter things. He still had hope.
Тэгээд нэгэн өдөр гэрэлтэн гялалзсан бурхан түүнээс найдварыг хүлэх гинж болохыг гуйжээ.
Англи эх
And then, one day, a shining god had asked him to become a chain that bound hope.
Тэр зөвшөөрөв.
Англи эх
He agreed.
Үүний дараа ирсэн зүйл бол... галзуурал байлаа.
Англи эх
What followed next... was madness.
Тэр удаан, удаан хугацаанд галзуу байв. Ямар ч мөнх бусын амьдрах ёстой хугацаанаас хамаагүй удаан. Галзуурлынхаа дунд тэр өөрөөсөө үргэлж асуудаг байв, гэрэлтэн гялалзсан бурхан түүнээс үнэндээ юу хүлээж байсан юм бол?
Англи эх
He was mad for a long, long time. Far longer than any mortal was supposed to live. And in his madness, he always asked himself, what was it that the shining god truly expected of him?
Тэр найдварыг олзонд барих ёстой байсан юм болов уу?
Англи эх
Was he supposed to hold hope captive?
Эсвэл анхнаасаа найдварыг суллах тавилантай байсан юм болов уу?
Англи эх
Or had he always been meant to set hope free?
Тэр галзууруулам үүргээ хэдий чинээ удаан гүйцэтгэх тусам алс холын орнуудад хүмүүсийн амьдрал төдий чинээ сайжрах шиг болов. Ертөнц урьдынх шиг хатуу ширүүн байхаа болив. Зовлон бага, гашуудал бага, айдас бага болов. Энэ бол өөр эрин, алтан эрин... Гажилтын харанхуй хүмүүсийг тарчлаахаа больж, тэдэнд зөвхөн хүний харанхуйтай л нүүр тулахыг үлдээсэн эрин байлаа.
Англи эх
The longer he carried out his maddening duty, the better human lives in distant realms seemed to become. The world was not as harsh anymore. There was less suffering, less bitterness, and less fear. It was a different age, a golden age... an age where the darkness of Corruption did not torment humans anymore, leaving them to deal with only human darkness.
Тэр найдварын гинжийг тасдан, түүнийг, бас өөрийгөө, чөлөөлөхийг хүсэв. Гэвч дараа нь юу болохоос бас айж байлаа.
Англи эх
He wanted to break the chains of hope and set her, and himself, free. But he was also afraid of what would come next.
Хэрэв ингэвэл ертөнц задран нурна гэж тэр эмээв.
Англи эх
He feared that the world would come undone if he did.
Гэвч эцсийн эцэст тэр галзуу байсан шүү дээ.
Англи эх
But he was mad, after all.
Тэгэхээр энэ бүхэн түүнд ямар хамаатай юм бэ? Ингээд эцэст нь тэр үйлдэл хийхээр шийдэв.
Англи эх
So what did he care about all that? So, in the end, he decided to act.
Тэгээд тэр нэгэн дэймонтой гэрээ байгуулав.
Англи эх
And he made a deal with a daemon.
"Яасан муусайн юм бэ, Сар минь гэрч! Яаж... яаж ийм юм болчихов оо?!"
Англи эх
"Really, damn it all, by the Moon! How... how did it come to this?!"
Хар нөмрөг нөмрөн, хар баг зүүсэн тэр өөрийн тусгал руу балмагдан ширтэв. Тэр хорон санаат дэймон!
Англи эх
Donning a black mantle and a black mask, he stared at his own reflection in dismay. That dastardly daemon!
Энэ бүх юм яагаад заавал хар байх ёстой гэж? Дэймонууд ер нь амт сонирхол гэж мэддэггүй юм уу?
Англи эх
Why did all these things have to be black? Did daemons have no taste?
Тэр толгой сэгсрэн ёолов. Ертөнц хараахан мөхөөгүй байхад хамгийн муу муухай зүйлс аль хэдийн болж эхэлжээ.
Англи эх
He shook his head and groaned. The world had not even ended yet, but the worst possible things were already happening.
Нүүр нь багны цаана нуугдсан бөгөөд одоо түүнд нэр ч үгүй болжээ. Учир нь анхны хувь тавилан нь хаягдаж, өөр нэг хулгайлагдсан хувь тавилангаар солигдсон юм, түүнд үхэх боломж олгох ч бас жаахан удаан амьдрахыг шаардах хувь тавилан.
Англи эх
His face was hidden behind the mask, and he did not even have his name anymore. That was because his original fate had been discarded, replaced by another, stolen one, the fate that could allow him to die, but also demanded that he live a little bit longer.
"За за. Ядаж энэ бүхнээс таашаал авъя л даа..."
Англи эх
"Alright. Let's have fun with all of this, at least..."
Тэр Хар Зүүдний Шившлэгийн Тэргүүн Лам болов, агуу бурхдыг шүтэгч бүхний мөрдөн хөөх тэрс үзэлтэн.
Англи эх
He became the High Priest of the Nightmare Spell, a heretic pursued by everyone who worshipped the great gods.
Амьд үлдэхэд асар их авьяас, тэвчээр хатуужил шаардсан бөгөөд номлолоо биелүүлэхэд үүнээс ч илүү шаардлагатай байв. Аажмаар боловч гарцаагүй, түүний дагалдагчид Хар Зүүдний Шившлэгийг дагуулан оршихуйн өнцөг булан бүрт тархав. Тэр Дээд болсон бөгөөд яг цагтаа ч, нүд ирмэхийн зуур Мөхлийн Дайн тэдэн дээр нүүрлэж, тоолшгүй олон хүн устахад оршихуй бүхэлдээ чичрэв.
Англи эх
It took a lot of talent and tenacity to stay alive, and it took even more to accomplish his mission. Slowly but surely, his followers spread across existence, carrying the Nightmare Spell with them. He had become Supreme, and just in time as well, before he could even blink, the Doom War was upon them, and existence trembled as countless people were destroyed.
"Ямар замбараагүй юм бэ..."
Англи эх
"What a mess..."
Мянган жил дотроо барьж байсан галзуурал нь гадагш дэлбэрэн, орон бүрийг залгиж буй мэт байлаа. Найдвар үнэхээр нэлээд аюултай зүйл болж таарав...
Англи эх
It was as if the madness he had kept contained for a thousand years exploded outward, consuming every realm. Hope proved to be quite dangerous, indeed...
Дайны гал улам олон хүнийг залгих тусам Хар Зүүдний Шившлэгт итгэх итгэлийг түгээх нь улам амархан болов. Цөхөрсөн хүмүүсийг ятгах нь хамаагүй амар шүү дээ, тэгээд тэр бол хэлээрээ хүнийг хөлөөс нь унагаадаг эр байлаа.
Англи эх
As the fires of war consumed more and more people, spreading the faith in the Nightmare Spell became easier and easier. Desperate people were far easier to convince, after all, and he was a very convincing man.
Гэвч бүх зүйл төгсгөлтэй. Эцэст нь ертөнц өөрөө ч төгсгөлдөө хүрэв.
Англи эх
But everything had to come to an end. Eventually, the world itself came to an end, as well.
Түмэн түмэн хүн үхэж, амьд үлдсэн нь Гажилтад хурдан залгигдаж байв. Бурхад хүртэл үхэв... дэймонууд ч.
Англи эх
Myriad people died, and those who survived were being swiftly consumed by Corruption. Even the gods died... even the daemons.
Түүнийг бүтэн хар хувцаслуулахаар урхидсан тэр луйварчин хүртэл үгүй болжээ.
Англи эх
Even the scoundrel who had roped him into wearing all black was gone.
Гэвч инээдтэй нь, тэр хэдийгээр мөнхийн биш болсон ч амьд хэвээр байлаа.
Англи эх
But, funnily enough, even though he wasn't immortal anymore, he still lived.
Түүний сүнс аймшигтай шарх авч, Эзэмшил нь бүрмөсөн сөнөжээ. Дагалдагчид нь бүгд тарж бутарсан эсвэл амь үрэгджээ. Бие нь нуран унахад бэлэн, амин сүнс нь ядарсан байв...
Англи эх
His spirit had sustained dreadful wounds, and his Domain had been annihilated. His followers had all scattered or perished. His body was ready to crumble, and his soul was tired...
Гэвч одоохондоо тэр амьд хэвээр байлаа.
Англи эх
But he was still alive, for now.
Юу хийхээ тэр үнэндээ мэдэхгүй байв.
Англи эх
He didn't really know what to do.
Ямартай ч хийх зүйл бараг үлдээгүй байлаа. Тиймээс тэр зуршлаараа сүүлчийн нэг аялалд гарахаар шийдэв. Сүйрсэн ертөнцийн балгас дээр хараахан мөхөөгүй цөөн хэдэн хүнд Хар Зүүдний Шившлэгийг хүргэхээр шийдлээ.
Англи эх
There was nothing really left to do, anyway. So, out of habit, he decided to set out on one last journey. He decided to bring the Nightmare Spell to those few who were yet to perish on the ruins of the destroyed world.
Хөл нь эцэст нь түүнийг мөнхийн харанхуйд автсан нэгэн нутагт авчрав. Энд нар ч үгүй, од ч үгүй... сар ч үгүй.
Англи эх
His feet eventually carried him to a land that was consumed by eternal darkness. There was no sun here, no stars... there was no moon.
Тэр хамгийн их нь сарыг санагалзаж байлаа.
Англи эх
He missed the moon the most.
Бүх гэрэл алга болсон ч хүмүүс харанхуйд тууштай оршиж, үхэхээс татгалзсаар байв. Яг л түүн шиг. Тиймээс тэр харанхуйд оршдог аймшигт амьтадтай тэмцэхэд тэдэнд тусалж, хүссэн хүмүүст нь Хар Зүүдний Шившлэгийн тээгч болох боломж олгов.
Англи эх
All light was gone, but people still persisted in the darkness, refusing to die. Just like him. So, he helped them fight the terrifying creatures that dwelled in the darkness, offering those who were willing to become carriers of the Nightmare Spell.
Хүмүүсийг амьд үлдээхийн тулд харанхуйн эсрэг тэмцэх нь...
Англи эх
Fighting against the darkness to help humans survive...
Аа. Энэ түүнд залуу насыг нь санагдуулав.
Англи эх
Ah. It reminded him of his youth.
Зөвхөн эцэст нь түүний аврахыг хичээсэн яг тэр хүмүүс нь түүнээс урвав.
Англи эх
Only, in the end, the very people he had tried to save betrayed him.
Түүний суларсан байдлыг ашиглан тэд түүнийг нэгэн сүрлэг их сүмийн доорх жижиг өрөөнд хорьж, хүчирхэг шидээр хүлж, хаалгыг нь тас хаажээ. Эцсийн эцэст тэр тэрс үзэлтэн байсан тул тэд түүнд итгээгүй юм.
Англи эх
Taking advantage of his weakened state, they imprisoned him in a small cell under a magnificent cathedral, bound him with powerful sorcery, and closed the door shut. He was a heretic, after all, so they did not trust him.
Тийм учраас тэр тэр өрөөнд нэлээд удаан хугацааг өнгөрөөв.
Англи эх
That was why he spent quite a long time in that cell.
Аймаар уйтгартай байлаа.
Англи эх
It was terribly boring.
Энд үхнэ гэдгээ мэдэж байсан ч тэр тоосонгүй.
Англи эх
Even knowing that he would die here, he didn't mind.
Эцсийн эцэст тэр урт удаан, алдар сууд дүүрэн амьдралыг туулсан юм.
Англи эх
He had lived a long life, after all, a glorious life.
Гэгээ гэрэл, сүр жавхлангаар дүүрэн амьдрал.
Англи эх
A life full of brightness and splendor.
Гагцхүү...
Англи эх
It was just that...
"Тэр хараал идсэн дэймон... Эцэст нь би мэхлэгдсэн байх нь ээ, тийм биз?"
Англи эх
"That damn daemon... I was fooled in the end, wasn't I?"
Тэр өөрийгөө үргэлж жишээгүй луйварчин гэж боддог байсан, гэвч тэр дэймон! Худал хуурмаг, заль мэхийн хувьд тэр балмад үнэхээр өрсөлдөгчгүй байжээ.
Англи эх
He had always considered himself a peerless scoundrel, but that daemon! That knave had truly been without a rival, as far as lies and deception were concerned.
Эцэст нь тэр амин сүнсэндээ Гажилтын үр цэцэглэж буйг мэдрэв. Гажилт одоо хаа сайгүй байсан бөгөөд бүх зүйл түүнд бууж өгч байлаа... тэр ч үл хамаарах зүйл болохгүй. Гэсэн хэдий ч...
Англи эх
Eventually, he felt seeds of Corruption blooming in his soul. Corruption was everywhere now, and all things fell to it... he was not going to be an exception. However...
"Үгүй, үгүй. Ингэж болохгүй ээ."
Англи эх
"No, no. That just won't do."
Түүнийг аль хэдийн бүтэн хар хувцас өмсөхөд хүргэсэн, тэр аймшигтай, уйтгартай өнгө! одоо бүр амин сүнс нь хүртэл нэвтэршгүй харанхуй болох гэж үү? Ямар амтгүй юм бэ!
Англи эх
He had already been forced to wear all black, that horrible, drab color! and now, even his soul would become impenetrably dark? How tasteless was that!
Харанхуйд битүүмжлэгдсэн тэр инээв.
Англи эх
Sealed in the darkness, he laughed.
Тэгээд эвдэрсэн биеэ чангалан, тоосон дээр хэдэн үг зурав.
Англи эх
Then, straining his broken body, he traced a few words in the dust.
Түүний сүүлчийн салах ёс...
Англи эх
His final farewell...
Алдар Уиверт,
Англи эх
Hail Weaver
Хувь Заяаны Ад,
Англи эх
Demon of Fate
Мартагдсан Бурхны Ууган Хүүхэд!
Англи эх
Fistborn of the Forgotten God!
Тэр сүүлчийн захиасаа сэтгэл ханамжтай харан, амьдралаа эргэн дурсав.
Англи эх
Looking at that final message with satisfaction, he remembered his life.
Тулалдаж өнгөрөөсөн олон тулалдаанаа... замдаа олж, дараа нь алдсан олон найз нөхдөө тэр санав.
Англи эх
He remembered the many battles he thought... the many friends he had made along the way, then lost.
Туулсан амьдралын тоолшгүй олон жаргал цэнгэл.
Англи эх
The countless pleasures of life that he had experienced.
Энэ бүхний гоо сайхан.
Англи эх
The beauty of it all.
Аймшигт багны доороос санаа алдах чимээ гарав.
Англи эх
A sigh escaped from beneath the fearsome mask.
"Аа... Би тийм ч муу амьдраагүй байх нь ээ, тийм үү?"
Англи эх
"Ah... I really didn't do too bad, did I?"
Энэ амьдрал...
Англи эх
This life...
Түүний найдаж байсан бүхэн байлаа.
Англи эх
It had been everything he had hoped for.
"Баяртай."
Англи эх
"Farewell."
Ингээд тэр сүнсээ бутлан, амин сүнсээ унтраав.
Англи эх
With that, he shattered his spirit and extinguished his soul.
Сэтгэгдлүүд
3197-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…