Ноктис алдар нэрээрээ их л гайхуулж байсан ч ядаж энэ хотод бол түүнийг алдартай гэхээс илүү алдар муутай гэвэл таарах бололтой.
Англи эх
Nocits had boasted about his fame... but by the looks of things, in this town at least, he was more infamous than famous.
Түүнийг Шэдоугийн хамт хотын хаалгаар оруулсан нь оруулсан. Сэрсэн харуулууд Гэтэлсэн хүнийг, тэр тусмаа түүний нууцлаг хамтрагчийг ч зогсоож чадахгүй байсан юм. Гэхдээ залуу руу шидэх тэдний харц тийм ч нөхөрсөг биш байлаа. Хотын иргэд ч түүнийг харсандаа нэг их баярласан шинжгүй.
Англи эх
Even if he and Shadow were allowed to enter the city gates, the Awakened guards would not have been able to stop a Transcendent, anyway, let alone his mysterious companion, the looks they gave the young man were less than friendly. The citizens did not seem particularly happy to see him, either.
За... зарим нь л тэгсэн. Харин бусад нь эсрэгээрээ туйлын баясгалантай харагдана.
Англи эх
Well... some of them. The others, on the contrary, seemed quite joyous.
"Ноктис! Залуу эзэн! Манай газраар ороорой!"
Англи эх
"Noctis! Young master! Come inside our establishment!"
"Мөнгө төлөх хэрэггүй! Харин бид танд төлье!"
Англи эх
"No need to pay! We'll pay you instead!"
"Замд ядраагүй юу, Эзэн Ноктис? Манайд ирж амраарай!"
Англи эх
"Aren't you tired from the road, Lord Noctis? Come rest with us!"
Санал болгон дээр инээд хөхрөлдөөн дэлбэрнэ.
Англи эх
Each offer was accompanied by an explosion of giggles.
Ноктис ярсхийн инээгээд ямар нэг юм хэлэх гэснээ Шэдоу руу харлаа. Царай нь бүдгэрэв.
Англи эх
Noctis grinned and wanted to say something, then glanced at Shadow. His expression dimmed.
Эцэст нь тэр арайхийн шахаж гаргав:
Англи эх
Eventually, he forced out:
"Ямар... хачин юм бэ! Тэд яагаад намайг таньдаг юм шиг жүжиглээд байгаа юм бол? Намайг хэн нэгэнтэй андуурсан нь лав... хэдийгээр намайг андуурна гэдэг бараг боломжгүй ч гэсэн..."
Англи эх
"How... very peculiar! Why are they pretending to know me? They must have mistaken me for someone, no doubt... even though I am pretty unmistakable..."
Шэдоу түүн рүү хэсэг ширтэв.
Англи эх
Shadow stared at him for a moment.
"Аан, тийм бий."
Англи эх
"Uh-huh."
Яг тэр мөчид түүний халааснаас чийхнэсэн дуу цуурайтав:
Англи эх
A squeaky voice resounded from his pocket at the same time:
"Аан, тийм бий!"
Англи эх
"Uh-huh!"
Ноктис ханиалгав.
Англи эх
Noctis coughed.
"За, ямартай ч. Сайн дэн буудал олъё. Мэдээж нутгийн эзнийг зовоож, бэхлэлтэд нь хоноглож болно л доо... гэхдээ яаж хэлэх вэ дээ? Тэгэхгүй байсан нь дээр. Учир нь тэр надад хүний санаснаас тийм ч их хайртай биш."
Англи эх
"Well, anyway. Let us find a good inn. Naturally, we can trouble the local lord to host us in his stronghold... but, how do I say this? It's better that we don't. Because he is not as fond of me as one would expect."
Снаггл тохуурхав.
Англи эх
Snuggle scoffed.
"Ёстой юу! Тэгээд яг хэр зэрэг хайртай юм бэ?"
Англи эх
"No way! How fond of you is he, exactly?"
Ноктис хэсэг дуугүй байснаа нүүрээ буруулж, хоолойгоо засав.
Англи эх
Noctis remained silent for a while, then turned away and cleared his throat.
"Тааралдвал заавал намайг ална гэж хэлэхгүй... гэхдээ алж ч мэднэ гээд хэлчихье."
Англи эх
"Let's just say that he won't necessarily kill me if we meet... but he might."
Тэр хэсэг зогтусснаа яаран нэмж хэлэв:
Англи эх
He paused for a moment before adding hurriedly:
"Алахыг оролдож ч мэднэ гэсэн юм! Тэр өвгөн намайг, Твайлайтын Араатныг алах гэж үү? Түй! Боломжгүй."
Англи эх
"Might try, I mean! That old man killing me, the Beast of Twilight? Ptui! Impossible."
Шэдоу нарийн ширийнийг нь мэдэхийг хүсэхгүй байна гэж шийдэв. Зүгээр л нутгийн эзэнтэй тааралдахгүй байсан нь дээр гэдгийг тэмдэглэж авлаа.
Англи эх
Shadow decided that he did not want to know the details. He just noted that it was better not to meet the local lord.
«Тэгэхдээ энэ хот нэлээд том юм шиг байна. Тэгэхээр захирагчтай нь санаандгүй тааралдах магадлал хэр байх билээ?»
Англи эх
‘I mean, this city seems quite large. So what are the chances of stumbling onto its ruler?’
Магадлал нь нэлээд бага байлаа.
Англи эх
The chances were quite slim.
Тэд хотын гүн рүү алхав. Гудамжууд хөл хөдөлгөөн ихтэй, хүн ам шигүү байлаа. Үнэндээ хотын төрх байдлаас Шэдоугийн таамагласнаас хамаагүй олон хүн байв. Ойр орчмын тосгодын бүх хүн ямар нэг шалтгаанаар энэ хэрмийн цаана цугларч, ямар нэг юмыг хүлээж байгаа юм шиг.
Англи эх
They ventured deeper into the city. The streets were lively and crowded, in fact, they were far more crowded than Shadow had expected from the look of the city. It was as if all the people from the surrounding villages had gathered behind these walls, for some reason, and were now waiting for something.
Тэд бүгд хөгжилтэй, аз жаргалтай харагдаад байсангүй. Олонх нь түгшсэн царайтай, нүднийх нь доор хар хүрээ тодорч харагдана. Зарим нь сайхан хувцасласан, зарим нь бохир, элэгдэж цоорсон хувцастай. Зарим нь чулуугаар барьсан гоё байшинд суудаг бол зарим нь давчуу гудамжинд барьсан түр зуурын майхан, овоохойд хоргодож байв.
Англи эх
Not all of them looked lively and happy, either. Many wore anxious expressions, dark circles prominent under their eyes. Some were dressed well, some wore dirty and threadbare clothes. Some resided in pretty homes built of stone, some sheltered in makeshift tents and hovels built in narrow alleys.
Шэдоу хүний ертөнцийн ийм хурц ялгааг үзэж дассан ч энэ хотод ямар нэг хачин зүйл байгаа нь илт байлаа. Ноктис ч бас эргэлзсэн царайтай байв.
Англи эх
Shadow was accustomed to the stark contrast of the human world... but, still, something about this city was peculiar. Noctis wore a confused expression, as well.
"Хачин юм."
Англи эх
"That's peculiar."
Шэдоу түүн рүү харав.
Англи эх
Shadow looked at him.
"Чи ч бас анзаарсан уу?"
Англи эх
"You noticed, too?"
Ноктис толгой дохив.
Англи эх
Noctis nodded.
"Мэдээж!"
Англи эх
"Of course!"
Тэгээд гайхширсан өнгөөр хэлэв:
Англи эх
Then, he uttered in a baffled tone:
"Олон хүн бид хоёр руу ширтээд байна... гэхдээ яагаад тэдний ихэнх нь над руу биш чам руу харж байгаа юм шиг санагдаад байгаа юм бэ? Их хачин юм!"
Англи эх
"Many people are staring at us... but why does it feel like more of them are looking at you than at me? That's very strange!"
Шэдоу Ноктис руу хэдэн хором хөшүүн царайгаар ширтсэнээ харцаа буруулав.
Англи эх
Shadow stared at Noctis with a deadpan expression for a couple of seconds, then glanced away.
"Учир нь би чамаас илүү царайлаг."
Англи эх
"That is because I am better-looking than you."
Ноктис мушилзав.
Англи эх
Noctis chuckled.
"Тийм ээ..."
Англи эх
"Yeah..."
Тэгснээ Шэдоу руу эргэж, хэд нүд ирмэв.
Англи эх
Then, he turned to Shadow and blinked a couple of times.
"Хүлээгээрэй, чи үнэхээр тэгж бодоод байна уу?"
Англи эх
"Wait, are you serious?"
Шэдоу тайван толгой дохиход Ноктис итгэлгүй инээд алдав.
Англи эх
When Shadow nodded calmly, Noctis let out a disbelieving laugh.
"Болиоч. Яахав дээ... чи шаазан мэт арьстай, нарийн гоё төрхтэй, нэлээд дур булаам л даа. Гэхдээ надаас илүү царайлаг гэнэ ээ? Боломжгүй! Төсөөлшгүй... өөр шалтгаан байгаа нь эргэлзээгүй."
Англи эх
"Come on. No way. I mean... sure, you are quite charming, with porcelain skin and exquisite features. But better-looking than me? Impossible! Inconceivable... there has to be another reason, without a doubt.”
Шэдоу зүгээр л түүн рүү хараад мөрөө хавчив. Энэ хооронд Снаггл халааснаас нь чийхнэв:
Англи эх
Shadow just looked at him and shrugged. Snuggle, meanwhile, squeaked from his pocket:
"Тийм шүү! Би ч бас чамаас илүү гоё! Өхөөрдөм, эгдүүтэй, тоорын жимс шиг хөөрхөн!"
Англи эх
"That's right! And I am better-looking than you, too! Cute and adorable, pretty as a peach!"
Ноктис дахин тохуурхав.
Англи эх
Noctis scoffed again.
"Хоёулаа солиорсон байна."
Англи эх
"Both of them are delusional."
Тэр хэсэг чимээгүй болов.
Англи эх
He remained silent for a moment.
"Миний гэрэлтэлд нүд нь сохорсон байх. Аа, эсэргүүцэхийн аргагүй байна гэдэг ямар их ачаа вэ..."
Англи эх
"They must have been blinded by my radiance. Ah, what a burden it is, to be irresistible..."
Шэдоу түүнийг хэсэг ажиглаж байснаа санаа алдав.
Англи эх
Shadow studied him for a bit, then sighed.
"Миний хэлэх гэсэн юм бол энэ хотын гудамжууд хачин хэт хөл хөдөлгөөнтэй байна. Агаарт ч бас нэг л хачин түгшүүр байна. Чи үүнийг анзаараагүй юм уу?"
Англи эх
"What I meant is that the streets of this city are strangely overcrowded. There is an odd tension in the air, as well. Have you not noticed that?"
Ноктис гайхсан царайгаар эргэн тойрноо харж, хэсэг азнаснаа мөрөө хавчив.
Англи эх
Noctis glanced around with a surprised expression, lingered for a short while, then shrugged.
"Чиний хэлсээр байгаад бодоход хот үнэхээр хэдэн сарын өмнөхөөс илүү хүн ихтэй юм шиг байна. Гэхдээ би энд нутгийн бүх ёс заншлыг мэдэхүйц удаан байгаагүй... удахгүй баяр наадам юм уу, үзэсгэлэн яармаг болох гэж байгаа ч байж магадгүй. Эсвэл зүгээр л нутгийн тариачид илүүдэл үр тариагаа зарах цаг нь болсон юм болов уу."
Англи эх
"Now that you mention it, the city does indeed seem more crowded than a few months ago. I have not stayed here long enough to learn all the local customs, though... possibly they have a festival happening soon, or a fair. Possibly it's simply time for local farmers to sell their surplus grain."
Шэдоу мэдрэхүйгээ болгоомжтой тэлж, бүхэл хотыг хамрав. Хэсэг хугацааны дараа тэр санаа алдаж, толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
Shadow extended his senses carefully, encompassing the entire city. Some time later, he sighed and shook his head.
Ноктисын хэлсэн зөв биш бололтой. Ямартай ч ямар нэг хачин юм болж байгаа бол дэн буудалд очоод сонсох нь лав. Тэнд тэдэн шиг аянчид энэ хачирхалтай байдлыг аль хэдийн ярилцсан байх.
Англи эх
It didn't seem like Noctis was correct. Still, if there was something peculiar going on, they would probably hear about it at the inn, where wanderers like them had probably already discussed the same strangeness.
Удалгүй Ноктис тэднийг хотын баян хэсэг дэх нэр хүндтэй дэн буудалд хүргэв. Энэ нь чулуугаар барьсан өндөр барилга бөгөөд хашаа нь сүндэрлэх модны сүүдэрт живжээ. Хоолны танхим, хонох шаардлагатай зочдод зориулсан өрөөнүүд, морины жүчээ, бүр хөгжимчид, бүжигчид дэн буудлын зочдын өмнө тоглолт үзүүлэх жижиг тайз хүртэл байв.
Англи эх
Soon enough, Noctis led them to a respectable inn in the wealthy part of the city, it was a tall building built of stone, its courtyard drowning in the shade cast by towering trees. There was a dining hall, rooms for clients who needed to stay the night, a stable, and even a small stage for musicians and dancers to perform in front of the inn's patrons.
Харин одоо тайз хоосон, хоолны танхимд хэдхэн хүн шивнэлдэн ярилцаж хооллож байлаа.
Англи эх
Currently, however, the stage was empty, and only a few people were eating in the dining hall, conversing in whispers.
Шэдоу, Снаггл хоёрын хэнд нь ч мөнгө байгаагүй тул байрныхаа төлбөрийг Ноктис төлж, хамар доогуураа бувтнан гомдоллов. Удалгүй тэд залуугийн өлсгөлөнг дарах, хов жив чагнахаар хоолны танхимд буулаа.
Англи эх
Since neither Shadow nor Snuggle had any money, Noctis was the one to pay for their accommodations, grumbling under his nose in the process. Soon enough, they descended to the dining hall to satiate the young man's hunger and listen to the gossip.
Санни өмнөх аяга руугаа зовсон царайгаар ширтэж, харин Ноктис хоол руугаа чоно мэт дайрна. Хэдэн хормын дараа тэр Шэдоу руу хараад хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Sunny stared at the bow] in front of him with a troubled expression, while Noctis attacked his meal like a wolf. A few seconds later, he looked at Shadow and raised an eyebrow.
"Юу хийгээд байгаа юм бэ? Ид л дээ!"
Англи эх
"What are you doing? Eat!"
Шэдоу эргэлзэв.
Англи эх
Shadow hesitated.
"Би цаг хугацааны үүрээс хойш юу ч идээгүй."
Англи эх
"I haven't eaten anything since the dawn of time."
Ноктис хахаж үхэх шахав.
Англи эх
Noctis almost choked.
"Юу гэнэ ээ? Сайхан хоолны амтыг мэдэхгүй юм бол олон эрин үе амьдраад ямар хэрэг байх юм бэ?"
Англи эх
"What? What's the point of living for eons if you can't enjoy good food?"
Тэр хэсэг дуугүй байснаа айдас хүрсэн царайгаар асуув.
Англи эх
He remained silent for a moment, then asked with an expression of horror on his face.
"Хүлээгээрэй, битгий хэлээрэй... дарс ч уугаагүй гэж үү? Цай ч гэсэн?!"
Англи эх
"Wait, don't tell me... have you not drunk any wine, either? Or tea?!"
Шэдоу зүгээр л толгой дохиход залуу түүн рүү сэтгэл нь бүрэн унасан харцаар харав. Эцэст нь Ноктис толгой сэгсрээд хоол руугаа буцлаа.
Англи эх
Shadow just nodded, causing the young man to give him a look of devastation. Eventually, Noctis shook his head and returned to his meal.
"За, ямар ч байсан ид. Чамайг зүгээр суугаад сайхан хоол руу ширтээд байвал их хачин харагдана. Чи хүн биш, үхэшгүй мангас гэдгийг чинь бүгд таачихаасай гэж хүсэхгүй байгаа биз дээ?"
Англи эх
"Well, eat anyway. It would look quite strange if you just sat there and stared at perfectly good food. You don't want everyone to guess that you are an immortal monster instead of a human, do you?"
Шэдоу хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Shadow frowned.
Одоогоор тэр оршихуйгаа дарж, Хүсэл Зоригоо дотроо барьж байлаа. Тиймээс хэн нэгэн онцгой хурц мэдрэмжтэй бөгөөд түүн рүү шууд харахгүй л бол түүнийг энгийн хүнээс өөр юм гэж бодох хүн байхгүй гэж тэр бодож байв. Төрх байдлыг нь харвал ядаж Сэрсэн гэж бодох байх.
Англи эх
At the moment, he was suppressing his presence and containing his Will within himself. So, unless one had especially keen senses and glanced directly at him, he doubted that anyone would think him to be anything but a mundane person, possibly an Awakened, considering his looks.
Дээд Титан гэдгээ таниулахыг хүсээгүй тул Шэдоу санаа алдаад хоолны хэрэгслээ авав.
Англи эх
Not wanting to be recognized as a Supreme Titan, Shadow sighed and picked up the utensils.
Тэгээд энэ амьдралдаа анх удаа хоол амсав.
Англи эх
Then, he tasted food for the first time in this lifetime.
Анхилуун шөлнөөс эхний халбагыг амсмагц түүний нүд гал авалцав.
Англи эх
His eyes ignited as soon as he tasted the first spoonful of the fragrant stew.
Ноктис ярсхийв.
Англи эх
Noctis grinned.
"Гайхалтай биз?"
Англи эх
"Great, isn't it?"
Шэдоу хэсэг азнав.
Англи эх
Shadow lingered for a moment.
"Болж л байна..."
Англи эх
"It's... acceptable."
Ингэж хэлэнгүүтээ тэр дахиад нэг халбага ам руугаа хүргэж байлаа.
Англи эх
Saying that, he was already bringing another spoonful to his mouth.
Тэгээд дахиад нэг, дахиад нэг.
Англи эх
And then another, and another.
Халаасандаа суугаа Снаггл санаа алдав.
Англи эх
Sitting in his pocket, Snuggle sighed.
"Хоол идэх санагдаж байна."
Англи эх
"I miss eating food."
Ноктис түүн рүү ширвэх төдий харж, хэсэг дуугүй байснаа асуув:
Англи эх
Noctis spared a glance in her direction, remained silent for a moment, then asked:
"Гэхдээ чи амьд биетэд шингэж болдоггүй юм уу? Тэгвэл дахиад хоол идэж чадна шүү дээ! Эсвэл зөвхөн аймаар хүүхэлдэйнүүдэд л ордог юм уу?"
Англи эх
"Can't you inhabit a living being, though? Then, you can eat again! Or do you only possess creepy dolls?"
Снаггл хэсэг хариулсангүй.
Англи эх
Snuggle did not answer for a while.
Эцэст нь дуугарахад чийхнэсэн дуу нь жаахан ноомой сонсогдов:
Англи эх
When she eventually spoke, her squeaky voice was a little solemn:
"Би амьд биетэд шингэж чадна. Гэхдээ нэг саванд хоёр сүнсний орон зай байдаггүй юм, ойлгож байна уу? Тиймээс эхлээд анхны сүнсийг нь устгах ёстой... тийм болохоор би амьд сав авдаггүй, зөвхөн амьгүй эд зүйлд л шингэдэг юм."
Англи эх
"I can inhabit living beings. But there's no place for two souls in one vessel, you know? So, I have to destroy the original soul first... which is why I don't take living vessels and only inhabit inanimate objects."
Ноктис хэсэгхэн зуур тайвширсан мэт байснаа хэдэн хором сэтгэл нь түгшив.
Англи эх
Noctis seemed relieved for a moment, then unnerved for a couple.
Тэгээд мөрөө хавчиж, анхаарлаа хоол руугаа буцаалаа.
Англи эх
Then, he shrugged and turned his attention back to his meal.
"Тэгвэл надад илүү хоол үлдэх нь ээ..."
Англи эх
"More food for me, then..."
Эцэст нь цадсан тэр арагшаа налж, инээмсэглэв.
Англи эх
Finally satiated, he leaned back and smiled.
"Аа... хүний хотод эргэн ирэх ямар сайхан! Одоо л нэг ёсоор амарч чадна. Усанд орно. Зөөлөн орон дээр унтана. Шинэ хувцас авна! Үсээ анхилуун тосоор арчилна. Сарны нэрээр тангараглая, тэсэхгүй нь! Хэлье л дээ, энд дуусмагц тансаг усанд шумбахад минь юу ч саад болж чадахгүй, юу ч!"
Англи эх
"Ah... it's good to be back in a human city! Now, we can finally rest properly. Take a bath. Sleep on a soft bed. Buy new clothes! Treat our hair with fragrant oils. By the Moon, I can't wait! Let me tell you, nothing can stop me from diving into a lavish bath as soon as we're done here, nothing!"
Шэдоу халбагаа доош тавиад түүн рүү зэмлэнгүй харав.
Англи эх
Shadow lowered his spoon and glanced at him with reproach.
"Заавал чангаар хэлэх ёстой байсан юм уу, тийм үү?"
Англи эх
"You just had to say that aloud, huh?"
Ноктис хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Noctis raised an eyebrow.
"Миний хэлсэн юманд ямар буруу байна?"
Англи эх
"What's wrong with what I said?"
Түүнийг дуугармагц хоолны танхимын хаалга түлхэгдэн нээгдэж, хэсэг цэрэг алхаж орж ирэв.
Англи эх
As soon as he spoke, the doors of the dining hall were pushed open, and a group of soldiers marched inside.
Тэдний удирдагч, гялалзсан хуяг өмссөн өндөр эр тэдний ширээний яг өмнө зогсоод Ноктис руу хар бараан харцаар ширтэв.
Англи эх
Their leader, a tall man wearing lustrous armor, stopped right in front of their table and stared at Noctis darkly.
Хэдэн хором чимээгүй байсны эцэст тэр шүдээ зуун хэлэв:
Англи эх
After a few seconds of silence, he uttered through gritted teeth:
"Твайлайтын Араатан... манай эзэн тантай үг солихыг хүсэж байна. Таныг бэхлэлтэд зочлохыг чин сэтгэлээсээ урьж байна."
Англи эх
"Beast of Twilight... our lord wants to have a word. You are cordially invited to visit the stronghold."
Эрийн уруулыг харанхуй инээмсэглэл мурийлгав.
Англи эх
A dark smile twisted the man’s lips.
"Харамсалтай нь, бидэнтэй яг одоо хамт явахыг тань шаардахаас өөр аргагүй нь."
Англи эх
"I'm afraid we must insist that you come with us immediately."
Сэтгэгдлүүд
3200-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…