lightnovel.mnСүүдрийн боол 3201-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 3201

Мангасгүй Нутаг

14 минут уншина
✦

Хот уудам бөгөөд цэцэглэн хөгжсөн бөгөөд зөвхөн ашиг тусыг бус, гоо үзэсгэлэнг ч бодож барьсан аж. Тийм ч учраас хотын эзний бэхлэлт цайз гэхээсээ илүү сүм мэт харагдана. Гантиг баганууд сийлбэрт гурвалжин оройвчийг тулж, нарийн хийцтэй хөшөөнүүд ногоон цэцэрлэгийг харж сахина. Гэхдээ энэ нь бэхлэлт биш гэсэн үг огт биш л дээ. Сүүдэр ганцхан харцаар л үүнийг хамгаалахад ямар амархан болохыг олж харжээ.

Англи эх

The city was vast and prosperous, built with not only utility in mind, but beauty as well. That was why the city lord's stronghold resembled a temple more than a fortress, with marble pillars supporting carved pediments and exquisite statues watching over the verdant gardens. That was not to say that it wasn't a fortress, though, just from one glance, Shadow could see how easy it was to defend.

Цэргүүд түүнийг Ноктисын хамт бэхлэлтийн зүрхэнд дагуулан авчирлаа. Тэнд сүүдэрт ууссан өргөн уудам хүлээн авалтын танхим байх бөгөөд өндөр цонхоор нарны гэрэлт туяа асгаран орж байв.

Англи эх

The soldiers escorted him and Noctis to the heart of the stronghold, where a great reception hall rested in the shadows, radiant beams of sunlight spilling through high windows.

Тэнд тэд гучаад насны мэт харагдах, тайван төрхтэй нэгэн эртэй уулзав. Тэр энгийн цагаан цамц өмсөж, дээгүүрээ номин хөх нөмрөг нөмөрчээ. Хүрэн улаан үсийг нь алтан туузаар тогтоосон бөгөөд мөрөн дээр нь унжина. Нүд нь гэгээрсэн мөртлөө тунгалаг ажээ.

Англи эх

There, they met a placid man who looked to be in his thirties, wearing a simple white tunic and an azure toga. His auburn hair spilled to his shoulders, supported by a golden band, and his eyes were both enlightened and clear.

Хэдийгээр тэр эр залуу харагдавч Сүүдэр түүний харцнаас мэргэн ухааны жинг мэдэрч байлаа. Энэ бол урт насыг туулж, олныг үзэж байж л олдог мэргэн ухаан юм. Түүний сүнс рүү шагайхгүйгээр ч хотын эзэн бол хэдэн зуун жилийг элээсэн Гэтэлсэн гэдгийг тэр мэдэж байв.

Англи эх

Despite how young the man looked, Shadow could feel the weight of wisdom in his gaze, a wisdom that could only be earned by living a long life and experiencing many things. Even without peering into the man's soul, he knew that the lord of the city was a Transcendent who had weathered hundreds of years.

Ноктис ч түүнийг өвгөн гэж нэрлэсэн шүү дээ... мэдээж, тэр туршлагагүй залуугийн нүдэнд бүх эрчүүд л хөгшин харагдах байх.

Англи эх

Noctis had called him an old man, after all... granted, all men seemed old to that inexperienced youth.

Ноктисын тухайд гэвэл, хотын эзний бэхлэлтэд ойртох тусам тэр улам сандарч байх шиг санагдав. Одоо эзний яг өмнө зогсоход нүүрээр нь хөлс бөмбөрч байлаа.

Англи эх

Speaking of Noctis, the closer they came to the city lord's stronghold, the more nervous he looked. Now that they stood directly in front of the lord, there were beads of sweat rolling down his face.

Гэсэн ч эзэн өөрөө нэлээд тайван харагдана. Харин ч түүний үл ялиг инээмсэглэл найрсаг санагдаж байлаа.

Англи эх

Despite that, the lord himself seemed calm enough. If anything, his faint smile looked friendly.

"Тавтай морил, Твайлайтын Араатан... болон түүний нөхөр."

Англи эх

"Welcome, Beast of Twilight... and his friend."

Эзний харц Сүүдэр дээр хэсэг тогтоод цааш шилжив. Ноктисыг дагаж яваа залуу жирийн хүн биш гэдгийг тэр таамагласан бололтой, гэвч одоохондоо хэн болохыг нь асуухгүй байхыг сонгожээ. Ноктис хэсэг дуугүй байснаа эзэнд эвгүйхэн бөхийн ёсолов.

Англи эх

The lord's gaze lingered on Shadow for a few moments, then moved on. He probably guessed that the young man accompanying Noctis was not a mundane person, but chose not to question his identity just yet. Noctis remained silent for a few moments, then gave the lord an awkward bow.

"Твайлайтын Араатан Олтар Сэйж Ареленд мэндчилье."

Англи эх

"Beast of Twilight greets Arelen, the Altar Sage."

Тэгээд тэр хоолойгоо засаад, дахиад хэдэн үг арай чүү гэж шахаж гаргав.

Англи эх

Then, he cleared his throat and forced out a few more words.

"Сонсооч, Эзэн Арелен... өнгөрсөн удаагийн тухайд... бүгд үл ойлголцол байсан юм! Би тайлбарлаж болох уу?"

Англи эх

"Listen, Lord Arelen... about the last time... it was all a misunderstanding! Let me explain myself?"

Сүүдэр түүн рүү хальт харлаа. Энэ догшин залуугийн гэнэт номхорсон нь түүнийг хөгжөөж байв. Ядаж ахмадаа хүндлэхээ мартаагүй бололтой.

Англи эх

Shadow spared him a brief glance, amused by the spirited youth's sudden docility. It seemed he still knew how to respect his elders, at least.

Хотын эзэн хариуд нь зүгээр л хөхрөөд, хамаагүй гэсэн янзаар гараа даллав. Түүнийг Гэтэлсэн Арелен гэх бөгөөд Олтар Сэйж хэмээн алдаршсан бололтой.

Англи эх

The city lord, Transcendent Arelen, seemingly known as the Altar Sage, just chuckled and waved a hand dismissively.

"Тайлбарлах хэрэггүй. Бүгд өнгөрсөн хэрэг... өчүүхэн зүйл."

Англи эх

"No need to explain. It's all in the past... a small matter."

Тэр гараа ар талдаа зөрүүлэн атгаад Ноктис, Сүүдэр хоёр руу алхангаа цэргүүдэд явж болно гэж толгой дохив.

Англи эх

He clasped his hands behind his back and walked toward Noctis and Shadow, giving the soldiers a nod to leave.

"Харин би та хоёрыг зүгээр л хүлээн авах найранд урьж, магадгүй хэдэн асуудал ярилцъя гэж бодсон юм. Хүндэт зочноо дэн буудалд буулгаж болохгүй биз дээ? Тиймээс намайг дагаарай."

Англи эх

"Rather, I simply invited you here to have a welcoming feast and perhaps discuss a few matters. I couldn't let an honored guest stay at an inn, could I? So, please, follow me."

Ареленийн найрсаг хандлагад Ноктис нэлээд гайхсан бололтой. Тэр Сүүдэр рүү сандран харж, хотын эзэн тэдний хажуугаар өнгөрмөгц ойртон шивнэв:

Англи эх

Noctis seemed quite surprised by Arelen's amicable attitude. He glanced at Shadow nervously, and once the ruler of the city walked past them, leaned closer to whisper:

"Надад энэ таалагдахгүй байна, Сүүдэр! Ямар нэг юм болбол зугтъя!"

Англи эх

"I don't like this, Shadow! If something happens, let's bolt!"

Сүүдэр зүгээр л мөрөө хавчаад, гэрийн эзнээ дагахаар эргэв.

Англи эх

Shadow simply shrugged, turning to follow their host.

Залуу Гэтэлсний санаа зовнилыг үл харгалзан Эзэн Арелен хэлсэндээ хүрсэн юм. Удалгүй тэд аль хэдийн тансаг найр засчихсан танхимд хүрч ирэв. Тэднийг зооглож байх зуур хөгжимчид зөөлөн аялгуу эгшиглүүлж, уран бүжигчид өмнө нь үзэсгэлэнт бүжиг тоглож байлаа.

Англи эх

Despite the worries of the young Transcendent, Lord Arelen was true to his word. Soon enough, they arrived at a hall where a lavish feast had already been prepared. As they enjoyed the food, musicians played soft melodies, and nimble dancers performed a beautiful dance in front of them.

Уур амьсгал эв найртай байлаа. Арелен, Ноктис хоёрын хооронд ямар ч өс хонзон байгаагүй юм шиг, гадаах хот хачин түгшүүрт живээгүй юм шиг.

Англи эх

The atmosphere was harmonious, as if there was no bad blood between Arelen and Noctis, and as if the city outside was not drowning in a strange tension.

Олтар Сэйж үл ялиг сониуч зан гарган Ноктисын туулсан аяллын талаар асуув.

Англи эх

The Altar Sage inquired about the journey Noctis had undertaken, showing a hint of curiosity.

"За, Ноктис, саяхны аялал чинь ямар байв? Сүүдрийн ард түмнийг залгисан аймшигт харанхуйн эх үүсвэрийг олохоор явсан гэж сонссон. Тэр эртний хараалыг устгаж чадсан уу?"

Англи эх

"So, Noctis, how have you fared in your recent travels? I heard that you ventured to discover the source of the dreadful darkness that had devoured the Shadow people. Were you successful in eliminating that ancient curse?"

Ноктис сандарсан инээд алдав.

Англи эх

Noctis let out a nervous laugh.

Тэр Сүүдэр рүү хальт хараад хэлэв:

Англи эх

He glanced briefly at Shadow, then said:

"Ер нь... харанхуй одоо алга болсон, нарны гэрэл тэр хөөрхий улсын ясыг дахин угааж байгаа. Тэгэхээр энэ даруу баатрыг жаахан амжилт олсон гэж хэлж болох байх. Гэхдээ тэр нутагт зөвхөн балгас, эзгүйрэл л үлдсэн, харин балгасын цаадах ой аймшигт мангасаар бужигнаж байна. Хараал арилсан, гэхдээ... аан... би түүнийг ялсан гэж хэлэхгүй. Зүгээр л азтай таарсан юм."

Англи эх

"Well... the darkness is gone now, and sunlight washes over the bones of those poor folks once again. So, one could say that this humble hero was a little bit successful. However, only ruins and desolation remain in that land, while beyond the ruins, the forests are teeming with terrifying horrors. The curse is gone, but... uh... I wouldn't say that I vanquished it. I just happened to be lucky."

Олтар Сэйж бага зэрэг гайхсан бололтой.

Англи эх

The Altar Sage seemed a little surprised.

"Харанхуй алга болсон гэж үү? Ямар агуу гавьяа вэ! Үе үеийн олон гарамгай баатрууд тэр алс холын нутгийг түүний савраас чөлөөлөхийг оролдсон. Нэг нь ч амжилт олоогүй, харин чи ганцаараа устгаж чаджээ. Үнэхээр Твайлайтын Араатан Ноктист зохих гавьяа байна!"

Англи эх

"The darkness is gone? What a great achievement! For generations, many outstanding heroes had attempted to liberate that distant realm from its clutches. None had succeeded, yet you managed to destroy it alone. Truly a feat worthy of Noctis, the Beast of Twilight!"

Ноктис сулхан инээмсэглэв.

Англи эх

Noctis smiled weakly.

"Т, тийм ээ... үнэхээр надад зохих гавьяа! Гэхдээ энэ тухай больё доо. Та намайг ичээж байна."

Англи эх

"Y, yes... truly a feat worthy of me! Let's not talk about it anymore, though. You're making me feel shy."

Энэ залуу зайдангийн биед ичих гэдэг мэдрэмж ширхэг ч алга гэдэгт Сүүдэр бараг итгэлтэй байсан ч дуугүй байхыг сонгов.

Англи эх

Shadow was pretty sure that there wasn't a shy bone in the young wastrel's body, but he chose to stay silent.

Гэвч үүнээс удалгүй тэр анх удаа ам нээв. Энэ нутгийн захирагч руу эргээд асуув:

Англи эх

Not long after that, though, he finally spoke for the first time. Turning to the ruler of this land, he asked:

"Энд ирэх замдаа таны хотын гудамжууд ер бусын хөл хөдөлгөөнтэй байгааг анзаарлаа, Эзэн Арелен. Хүмүүс түр зуурын майханд бөөгнөрч, царай нь түгшүүртэй. Асууж болох бол ямар нэгэн гай тохиосон уу?"

Англи эх

"On the way here, we noticed that the streets of your city are unusually crowded, Lord Arelen. People huddle in makeshift tents and wear anxious expressions. If I may ask, has something unfortunate transpired?"

Олтар Сэйж Ноктисыг урьж, бүр өнгөрсөн нүглийг нь уучилсан мэт хандсан нь чухам хотын түгшүүртэй уур амьсгалаас болсон гэж тэр мэдэрч байлаа. Харин ч ямар учиртайг нь хэн мэдэх вэ, Арелен Ноктисыг аргадахыг хүсэж байгаа юм шиг харагдана.

Англи эх

He had a feeling that the tense atmosphere of the city was the real reason why the Altar Sage had invited Noctis to come, and even seemed to forgive his past transgressions. If anything, it looked like Arelen wanted to placate Noctis, for whatever reason.

Тэгэхээр одоог хүртэл ярьсан бүхэн нь жинхэнэ ярианы өмнөх оршил төдий байжээ.

Англи эх

So, everything they had talked about until now was merely a preamble to the real conversation.

Олтар Сэйж Ноктис, Сүүдэр хоёр руу үл ялиг инээмсэглэн хэсэг дуугүй харснаа санаа алдав.

Англи эх

The Altar Sage remained silent for a few moments, looking at Noctis and Shadow with a faint smile, then sighed.

Инээмсэглэл нь аажмаар арилав.

Англи эх

His smile slowly drained away.

"Үнэхээр гай тохиосон. Миний нутагт удахгүй дайсан довтлох байх гэж айж байна. Тиймээс ойр орчмын хот тосгоны хүмүүс хотын хэрмийн цаана хоргодохоос аргагүй болсон юм."

Англи эх

"Indeed, something unfortunate has happened. I am afraid that my lands will be attacked quite soon, so the people of the surrounding towns and villages were forced to seek shelter behind its walls."

Ноктис дарсаа шүршчих шахаад, ахмад Гэтэлсэн рүү гайхширан ширтэв.

Англи эх

Noctis almost spat his wine and stared at the older Transcendent, surprised.

"Довтлох гэнэ ээ? Ямар жигшүүрт амьтан үүрнээсээ мөлхөж гарсан юм бэ? Таны нутгийн бүх хүн зугтаж байгаа юм чинь тэр ямар хүчтэй байх ёстой юм?"

Англи эх

"Attacked? What kind of abomination has crawled out of its den, and how powerful must it be for all the people of your land to flee?"

Олтар Сэйж шиг хүчирхэг, туршлагатай Гэтэлсэн тэр амьтантай тулалдахаар гарч очоогүйг бодоход, тэр Гажилтын Амьтан туйлын аймшигтай байх нь гарцаагүй. Хэрэв ганц Гэтэлсэн ялж дийлэхээргүй хүчтэй юм бол... Арелен яагаад Ноктист ийм найрсаг хандаж байгаа нь ойлгомжтой. Ноктис залуу хэдий ч догшин дайчин билээ.

Англи эх

The Creature of Corruption had to be extremely fearsome, considering that a powerful and experienced Transcendent like the Altar Sage had not gone out to battle it. If it was too strong for a single Transcendent to defeat... that could explain why Arelen was being so friendly to Noctis, who was a fierce warrior despite his young age.

Сүүдэр дарснаасаа балгаж, амтыг нь таашаав. Тэр урьд нь дарс амсаж байгаагүй юм. Ядаж энэ насандаа лав амсаагүй. Үл ялиг чихэрлэг амтаар гэрэлтсэн өтгөн гашуун амт нь түүнд нэлээд сэргэг санагдаж байлаа.

Англи эх

Shadow took a sip of his wine, savoring its flavor. He had never tasted wine before, not in this lifetime, at least, and was finding its rich bitterness, brightened by a hint of sweetness, quite refreshing.

«Хэрэв зүгээр л Гажилтын Амьтан юм бол санаа зовох хэрэггүй.»

Англи эх

‘If it's just a Creature of Corruption, there is no need for concern.'

Гэвч Олтар Сэйжийн удаан чимээгүй байдал түүнийг үл ялиг хөмсөг зангидахад хүргэв.

Англи эх

However, the long silence of the Altar Sage made him frown slightly.

Хэрэг ийм энгийн биш бололтой гэж тэр мэдэрлээ.

Англи эх

He had a feeling that matters were not that simple, after all.

Эцэст нь Арелен толгойгоо аажуухан сэгсрэв.

Англи эх

Eventually, Arelen slowly shook his head.

"Ямар ч жигшүүрт амьтан байхгүй, залуу Ноктис. Харин Үүрийн Мэс Хатагтай Ириан миний хотыг бүсэлж, нутгийг минь өөрийн болгохоор цэрэг цуглуулсан юм."

Англи эх

"There is no abomination, young Noctis. Instead, it is Lady Irian, the Blade of Dawn, who has assembled an army to besiege my city and lay claim to my lands."

Ноктис гөлрөөд хоцров.

Англи эх

Noctis looked stunned.

Олтар Сэйжийн хэлсэн үгийг ойлгох гэж ноцолдож буй мэт тэр удаан дуугүй байлаа. Эцэст нь эргэлзсэн инээд алдав.

Англи эх

He remained silent for a long while, as if struggling to understand what the Altar Sage had said. Finally, he let out a bewildered laugh.

"Та тоглож байгаа биз дээ, Эзэн Арелен. Хатагтай Ириан эр зориг, мэргэн ухаан, ариун журмаараа алдартай биш гэж үү? Та хоёр тоо томшгүй олон Гажилтын Амьтантай мөр зэрэгцэн тулалдсан эртний нөхөд биш гэж үү? Голын энэ эргийг Олтар Сэйж, нөгөө эргийг нь Үүрийн Мэс хамгаалж байхад энэ нутгийн хүмүүсийн амьдралд ямар ч Хар Зүүдний Амьтан заналхийлж чадахгүй гэдгийг хүн бүр мэднэ. Та хоёр олон зуун жил эв найртай амьдарсан, тэгээд тэр яагаад гэнэт довтлох болов?"

Англи эх

"You must be joking, Lord Arelen. Isn't Lady Irian known for her valor, wisdom, and virtue? And aren't the two of you old comrades who have battled countless Creatures of Corruption side by side? Everyone knows that with the Altar Sage defending this side of the river and the Blade of Dawn defending the other, no Nightmare Creature can threaten the livelihoods of humans in this realm. The two of you have lived in peace for centuries, so why would she suddenly attack?"

Түүний царай аажмаар уур хилэнгээр мурийв.

Англи эх

Slowly, his expression was twisted with anger.

Аягаа тавиад Ноктис толгойгоо сэгсрэв.

Англи эх

Putting his cup down, Noctis shook his head.

"Тэр битгий хэл, Гэтэлсэн баатрууд хэзээнээс хоорондоо дайтдаг болсон юм бэ? Энэ хорвоод бид хүмүүс Гажилтын Амьтдын эсрэг арай ядан л тэсэж байна! Тоо томшгүй олон хүн жигшүүрт мангасуудын дарлалд зовсоор, манай нутаг олон түмнээ тэжээхэд хүрэлцэхгүй байна! Хэрэв бид амьд үлдэхийг, цэцэглэн хөгжихийг хүсвэл Гажилтын хүчнийг ухраан, нутаг эзлэх хэрэгтэй. Бид хоорондоо биш, хамтдаа тулалдах ёстой! Тэгээд яагаад..."

Англи эх

"Before that, since when do Transcendent heroes wage war against each other? In this world, we humans are barely holding our own against the Creatures of Corruption! Countless people still suffer from the tyranny of abominable monsters, and our lands are not enough to sustain our numbers! If we want to live, if we want to prosper, we need to push the forces of Corruption back and conquer land. We must fight together, not against each other! So why..."

Түүний хоолой аажмаар намсаж, Ноктис бухимдан хүрхрэв.

Англи эх

His voice gradually grew quiet, and Noctis huffed in dismay.

"Та хоёр яагаад бие бие рүүгээ шүдээ ярзайлгаж байгаа юм бэ?"

Англи эх

"Why are the two of you at each other's throats?"

Олтар Сэйж Ноктисыг хэсэг ажиглаж байснаа өөр тийш харан, гуньгар инээмсэглэлтэй санаа алдав.

Англи эх

The Altar Sage studied Noctis for a few moments, then glanced away and sighed with a wistful smile.

"Чи залуу байна, Твайлайтын Араатан. Чиний дүрсэлсэн ертөнц... намайг залуу байхад нэгэн цагт үнэхээр оршин байсан. Гэвч бүх зүйл өөрчлөгддөг."

Англи эх

"You are young, Beast of Twilight. The world you described... it truly did exist, once, when I was young. But everything changes."

Тэр Ноктис руу хараад инээмсэглэв.

Англи эх

He glanced at Noctis and smiled.

"Нэг зүйл асууя, Ноктис. Мангас хөнөөгчид болох бидний үйлдэл ямар ч үр дагаваргүй гэж үү?"

Англи эх

"Let me ask you this, Noctis. Do our actions as slayers of monsters have no consequence?"

Ноктисыг гайхан хөмсөг зангидахад Арелен хөхрөөд толгойгоо сэгсрэв.

Англи эх

As Noctis frowned in confusion, Arelen chuckled and shook his head.

"Бид хүмүүс Гажилтын Амьтадтай ертөнцийн ноёрхлын төлөө дайнд орооцолдсон нь үнэн. Гэвч... энэ олон зуун жилийн дараа, энэ олон ялалтын дараа, алдарт Баатруудын Эрины хэдэн зуун жилийн дараа бүх зүйл яаж хэвээрээ үлдэх юм бэ?"

Англи эх

"It is true that we humans are entangled in a war with the Creatures of Corruption, struggling for dominance over the world. However... after all these centuries, after all these victories, after hundreds of years of the glorious Age of Heroes, how could everything remain the same?"

Тэр хөгжмийн зэмсгээ тоглож буй хөгжимчид болон өмнө нь бүжиглэж буй бүсгүйчүүд рүү заав.

Англи эх

He gestured to the musicians playing their instruments and the maidens dancing in front of them.

"Намайг залуу байхад хотыг минь аймшигт мангасууд дөрвөн зүгээс бүсэлдэг байлаа. Манай тариан талбайг жил бүр шатааж, хордуулдаг байсан бөгөөд тоо томшгүй олон эрс хэрмийг хамгаалж амиа алдсан. Би ч бас хэрэм хамгаалж байсан эрсийн нэг байсан. Дараа нь би хүчирхэг болсон. Ухаан суусан. Тэдгээр аймшигтай нүүр тулж, нэгийг нь нөгөөгийнх нь араас хөнөөсөөр байлаа. Эцэст нь хотыг минь заналхийлэх хэн ч үлдээгүй бөгөөд тариан талбай нь уудам, цэцэглэн хөгжсөн нутгаар нэг тэлсэн. Ириан ч мөн адил."

Англи эх

"When I was young, my city was besieged by terrifying horrors on all sides. Our fields were burned and poisoned every year, and countless men died protecting the walls. I was one of the men defending the walls, as well. Then, I grew more powerful. I grew wiser. I faced those horrors, slaying them one after another, until there was no one left to threaten my city, and its fields sprawled across a vast and prosperous land. The same is true for Irian."

Арелен санаа алдав.

Англи эх

Arelen sighed.

"Гэхдээ, Ноктис, бид хүмүүст тулалдах дайсан үлдэхгүй бол юу болдог гэж чи бодож байна? Хүчирхийллийн утга учрыг мартаад, амар амгаланг эдлэн суурьшдаг уу? Эсвэл эргэн тойрноо харж, бусад хүний юу эзэмшиж байгааг анзаараад, оронд нь өөрөө эзэмшихийг хүсэж эхэлдэг үү? Хамгийн хүчтэй, хамгийн агуу... хамгийн алдартай нь болохыг."

Англи эх

"But, Noctis, what do you think happens when we humans have no enemy left to fight? Do we settle down to enjoy peace, forgetting the meaning of violence? Or do we start to look around, noticing what other humans possess, and wishing to own it instead? To be the strongest, the greatest... the most glorious."

Сүүдэр толгойгоо хазайлгаж, туршлагатай Гэтэлсний үгийг сонирхон сонсов. Хүний мөн чанар үнэхээр тайван суудаггүй бөгөөд энэ нь Сүүдрийн хувьд тодорхой хэмжээгээр сонирхолтой байсан тул тэр энэ гэнэтийн ухаарлыг таашаав.

Англи эх

Shadow tilted his head, listening to the seasoned Transcendent with interest. Human nature was indeed restless, and it was of some interest to the Shadow, so he enjoyed this unexpected insight.

Харин Ноктисын хувьд огт сайхан байсангүй. Арелен ярих тусам залуу эр улам ууртай болж байгаа бололтой.

Англи эх

Noctis, however, was not having a good time at all. Instead, the more Arelen spoke, the angrier the young man seemed.

"Та юу хэлэх гээд байна, Олтар Сэйж? Бид баатрууд мангас хөнөөх тусам хүний цус улам их урсана гэж үү? Хөнөөх мангас үлдэхгүй болохоор хүмүүс зүгээр л бие биеэ алж эхэлнэ гэж үү? Тэгэхээр... бид баатрууд амжилт олох тусам хүний амьдрал улам аймшигтай болно гэж үү? Тэгээд хэзээ ч энх тайван ирэхгүй гэж үү?"

Англи эх

"What are you trying to say, Altar Sage? That the more we heroes slay monsters, the more human blood will be spilled? That once there are no monsters to kill, humans will simply start killing each other? So... the more successful we heroes are, the more horrible human lives will become? And there will never be peace?"

Тэр ёжтойгоор хамраа шуугиулав.

Англи эх

He scoffed.

"Ха! Та утгагүй юм ярьж байна. Солиорол! Гэтэлсэн байх гэдэг юу гэсэн үг болохыг та мартчихаж, өвгөн минь."

Англи эх

"Ha! You are being ridiculous. Preposterous! You have lost sight of what it means to be Transcendent, old man."

Арелен түүнийг удаан ажиглав. Эцэст нь үл ялиг инээмсэглэв.

Англи эх

Arelen studied him for a long while. Eventually, he smiled faintly.

"Мэдээж энх тайван ирнэ. Энэ нутгийг ганцхан Гэтэлсэн захирах үед энх тайван ирнэ. Захирагчийн хүслийг эсэргүүцэх хэн ч үлдээгүй тэр цагт л энх тайван болно."

Англи эх

"Of course, there will be peace. In this realm, there will be peace when only one Transcendent rules it. When there is no one left to challenge the ruler’s will, then there'll be peace."

Тэр өөр тийш харан, алс холоос сонсогдох мэт хоолойгоор нэмж хэлэв:

Англи эх

He glanced away and added, his voice distant:

"Цаг хугацааны эхнээс ийм л байсаар ирсэн. Домогт Анхны Хаант Улс хүртэл Цагаан Ангал түүнийг хүний дүрт бурхан мэт захирч байсан цагт л оршин тогтнож байсан. Тэр хүрч үл болох, давж үл болох нэгэн байсан бөгөөд түүнийг эсэргүүцэх ч, түлхэн унагах ч боломжгүй байлаа. Захирагч нь Анхны Хаант Улсын ард түмнээ орхимогц хүчирхэг эрсийн шунал улсыг нь тэр дороо бутаргасан."

Англи эх

"That was how it has been since the dawn of time. Even the mythical First Kingdom only existed for as long as White Abyss ruled over it like a mortal goddess, unreachable and insurmountable, impossible to challenge or depose. Once their sovereign abandoned the people of the First Kingdom, it was quickly torn apart by the ambitions of powerful men."

Ареленийн царай ноцтой болов.

Англи эх

Arelen's expression turned solemn.

"Ертөнц өөрчлөгдөж байна, залуу Ноктис. Удаан боловч зайлшгүй хувирч байна. Хүмүүс урьд нь сул дорой, цөөхөн байсан. Бид Гажилтаар дүүрэн ертөнцөд амь зогоох гэж тэмцдэг байсан. Сэрсэн дайчид ховор, Дэвшсэн баатрууд үнэт эрдэнэ мэт байлаа. Гэтэлсэн бүр амьд домог шиг байсан. Харин одоо... бид Гэтэлсэн баатрууд хэд байна? Хэчнээн хүчирхэг жигшүүрт амьтан үлдэж, тэд хэчнээн уудам нутгийг захирсаар байна?"

Англи эх

"The world is changing, young Noctis. Slowly but inevitably, it transforms. Humans were weak and few in number before. We struggled to survive in a world full of Corruption, Awakened warriors were rare, and Ascended champions were like a precious treasure. Each Transcendent was like a living legend. But now... how many of us Transcendent heroes are there? How many powerful abominations remain, and how vast a land do they still control?"

Тэр толгойгоо сэгсрэв.

Англи эх

He shook his head.

"Түүнээс ч илүүтэйгээр, хүн төрөлхтөн мэдлэг хуримтлуулж, тодорхой хэмжээний хүч олсон одоо Гэтэлгэл хүчний оргил байхаа больсон. Тэнгэрийг эсэргүүцэн Дээд болох гэж оролдогсод аль хэдийн бий... Канахт, Цагаан Ангал гэх мэт эртний хагас бурхад шиг тусгаар захирагч болох гэж. Тэдний гавьяаг сонсоод аль Гэтэлсэн Дээд Зэрэгт хүрэхийг хүсэхгүй байх вэ?"

Англи эх

"Much more than that, now that humanity has accumulated knowledge and gained some strength, Transcendence is not the pinnacle of power anymore. There are already those who defy the heavens to become Supreme... to become sovereigns like those ancient demigods, Kanakht and White Abyss. And hearing of their deeds, which Transcendent doesn't want to attain Supremacy?"

Ноктис түүн рүү харанхуй царайгаар хилэгнэн ширтэв. Эцэст нь шүдээ зуун хэлэв:

Англи эх

Noctis glared at him with a dark expression. Eventually, he uttered through gritted teeth:

"Дээд Зэрэг тийм чухал гэж үү? Тийм хүсэмжтэй гэж үү? Хүмүүсийг хамгаалах ёстой хүмүүс оронд нь цэрэг цуглуулж, хүний цус урсгахаар тийм их сэтгэл татам гэж үү?"

Англи эх

"Is Supremacy so important? So desirable? So alluring that those who are meant to protect humans will gather armies and spill human blood instead?"

Олтар Сэйж түүн рүү үл ялиг хөгжилтэйгээр харав.

Англи эх

The Altar Sage glanced at him with a hint of amusement.

Эцэст нь тэр хэлэв:

Англи эх

Eventually, he said:

"Мэдээж тийм."

Англи эх

"Of course, it is."

Түүний язгууртны царай гэнэт наснаасаа хөгшин харагдав.

Англи эх

His noble face suddenly seemed older than it was.

"Эцсийн эцэст бид яаж Дээд Зэргийг хүсэхгүй байх билээ? Чи Араатны Бурхны төрөл, Ноктис. Би алс холын үр удам төдий ч гэсэн миний судсанд бас тэнгэрлэг цусны дусал бий. Бид бурхад газар дээгүүр алхдаг ертөнцөд амьдарч байна. Бурхдыг харж байж өөрсдөө бурхан болохыг яаж хүсэхгүй байх вэ?"

Англи эх

"After all, how can we not desire Supremacy? You are kin to Beast God, Noctis, and even if I am merely a distant descendant, there is a drop of divine blood in my veins as well. We live in a world where gods walk the earth. When looking at the gods, how can we not desire to become gods ourselves?"

Арелен гуньгар төрхтэй өөр тийш харав.

Англи эх

Arelen glanced away with a wistful expression.

"Хэдэн зуун бус, хэдэн мянган жил, бүр мөнхөд амьдрах. Ард түмнээ эцэс төгсгөлгүй цэцэглэн хөгжихийг харах. Тэнгэрт тэмүүлж, гэрэлд нь умбах... түүнийг байлдан дагуулж, тэнгэрлэг сэнтийд залрах. Замд саад болох нийтлэг дайсангүй, нутгийг маань заналхийлэх Гажилтын Амьтадгүй болсон хойно хэн тэнгэрийн дуудлагыг, үхэшгүй болох хүслийг эсэргүүцэж чадах билээ?"

Англи эх

"To live for thousands of years instead of hundreds, or even for eternity. To see our people prosper endlessly. To reach for the heavens and bask in their radiance... to conquer them and sit upon a celestial throne. With no common enemy to stand in our way, with no Creatures of Corruption to threaten our lands, who can resist the call of the heavens, the desire to become immortal?"

Ноктис ёжтойгоор хамраа шуугиулав.

Англи эх

Noctis scoffed.

"Үхэшгүй байх нь үнэхээр хөгжилтэй сонсогдож байгаа, гэхдээ жигшүүртэй аргаар олсон бол биш. Хатагтай Ириан мөнхөд амьдрахыг хүссэндээ цэргээ таны хот руу хөтөлж яваа биш нь лав."

Англи эх

"Immortality does sound like a lot of fun, but not if it's achieved through despicable means. Surely, Lady Irian is not leading her army to your city because she wishes to live forever."

Олтар Сэйж доош харав.

Англи эх

The Altar Sage glanced down.

Хэсэг хугацааны дараа тэр намуухан хэлэв:

Англи эх

After a while, he said quietly:

"Үнэн. Дээд Зэрэг, үхэшгүй байдал бол өчүүхэн зүйл биш. Гэвч энэ гамшгийн жинхэнэ шалтгаан болоход хэтэрхий хол байна. Энэ дайны жинхэнэ шалтгаан, залуу Ноктис... чи юм."

Англи эх

"True. Supremacy, immortality, those are not insignificant, but they are too distant to be the real cause of this calamity. The real reason for this war, young Noctis... is you."

Ноктис хөшиж, дараа нь үл итгэн хөмсгөө өргөв.

Англи эх

Noctis froze, then raised his eyebrows in disbelief.

"Би? Юу яриад байгаа юм, өвгөн?! Би яаж та хоёрын хооронд дайн үүсгэх юм бэ?"

Англи эх

"Me? What are you talking about, old man?! How could I have caused a war between you two?"

Олтар Сэйж гунигтайгаар инээмсэглэв.

Англи эх

The Altar Sage smiled sadly.

"Хөх Ногоон Намгийн Аймшгийг чи хөнөөгөөгүй гэж үү? Тэр Гажсан Дарангуйлагч миний болон Ирианы нутгийн хилийг үе дамжин түгшээж байсан. Олон зуун жил бид хоёул түүнийг алах гэж оролдоод бүтэлгүйтсэн. Гэтэл хэдэн сарын өмнө чи миний хотод ирэхдээ, залуу баатар минь, намаг руу орж агуу тулаан хийсэн. Тэр жигшүүрт амьтны бузар оршихуйг таслан зогсоож, үр төлийг нь хядсан."

Англи эх

"Did you not slay the Horror of the Viridian Marsh, that Corrupted Tyrant who had haunted the borders of my and Irian's lands for generations? For centuries, both of us tried and failed to kill it. And yet, all those months ago when you visited my city, young hero, you ventured into the marsh and fought a great battle, ending that abomination's profane existence and slaughtering its brood."

Ноктис хөмсөг зангидав.

Англи эх

Noctis frowned.

"Тийм ээ, хөнөөсөн! Бас хэлэхэд, тун аймшигтай туршлага байсан шүү! Гэхдээ тэгээд яасан юм?"

Англи эх

"I did, yes! And let me tell you, it was quite a ghastly experience! But so what?"

Арелен өөр тийш харав.

Англи эх

Arelen glanced away.

"Дарангуйлагч устаж, туслахууд нь хөнөөгдөх юм уу тарж бутарсны дараа голын бэлчир орчмын гайхамшигтай үржил шимт газар нутаг, намгийн гүнд нуугдсан үнэт ашигт малтмал эзэнгүй үлдсэн. Мэдээж Ириан бид хоёул тэр нутгийг эзэмшихийг хүссэн."

Англи эх

"With the Tyrant gone and its minions either slain or scattered, the miraculously fertile lands near the estuary of the river, as well as precious minerals hidden in the depths of the marsh, were left without a master. Naturally, both Irian and I wanted to lay claim to that land."

Ноктис хөмсгөө зангидсаар, царай нь шуурга мэт харлав.

Англи эх

Noctis continued to frown, his expression stormy.

"Шударгаар хувааж болоогүй юм уу?"

Англи эх

"Couldn't you have split it fairly?"

Олтар Сэйж инээмсэглэв.

Англи эх

The Altar Sage smiled.

"Болно гэж би бодсон. Гэтэл Ириан надтай зөвлөлдөж, тохиролцоонд хүрэхээс өмнө шинээр чөлөөлөгдсөн тэр нутагт суурин байгуулахаар суурьшигчид илгээсэн. Учир нь түүний ард түмэнд хоол хүнс хэрэгтэй байсан."

Англи эх

"I thought we could. But then, before consulting with me and coming to an agreement, Irian sent settlers to establish a settlement in those newly liberated lands. Because her people needed food."

Түүний инээмсэглэл бага зэрэг өргөсөж, нэлээд догшин болов.

Англи эх

His smile widened a little, becoming somewhat fierce.

"Гэхдээ миний ард түмэнд ч бас хоол хүнс хэрэгтэй биш гэж үү, Твайлайтын Араатан? Бас тэр үнэт ашигт малтмал... миний дайчид ард түмнээ хамгаалахын тулд илүү бат мэс, хуяг хэрэгтэй биш гэж үү?"

Англи эх

"But don't my people need food as well, Beast of Twilight? And those precious minerals, don't my warriors need stronger blades and armor so that they could protect my people, too?"

Түүний инээмсэглэл бүдгэрэв.

Англи эх

His smile dimmed.

Арелен удаан дуугүй байснаа санаа алдав.

Англи эх

Arelen remained silent for a long while, then sighed.

"Тиймээс би дайчиддаа суурийг газрын хөрстэй тэгшилж, Ирианы хүмүүсийг хядахыг тушаасан. Одоо тэр өшөөгөө авахаар ирж байна."

Англи эх

"So, I ordered my warriors to raze the settlement and slaughter Irian's people. And now, she's coming to exact her vengeance.”

Тэр уруулаа жимийж, тайван нүдэнд нь үл ялиг гашуун мэдрэмж нэвт гарч ирэв.

Англи эх

He pursed his lips, a hint of bitterness finding its way into his placid eyes.

"Гажилтын Амьтад биднийг дарамтлахаа больсон хойно энэ уудам нутаг Ириан бид хоёрт багадаж байх шиг. Бидний нэг нь унах ёстой."

Англи эх

"It seems that without the Creatures of Corruption pressing down on us, this vast realm is too small for both Irian and me. One of us must fall."

Ноктис руу хараад тэр хэсэг тээнэглэв. Хөгжим намсаж, бүжигчид ухрахад Олтар Сэйж хэлэв:

Англи эх

Looking at Noctis, he lingered for a moment. As the music grew quiet and the dancers retreated, the Altar Sage said:

"Твайлайтын Араатан. Чиний санаа биш байсан ч Олтар Сэйж Арелен болон Үүрийн Мэс Ириан хоёрын хоорондох дайн хэсэгчлэн чиний хийсэн зүйлээс болж өрнөж байна. Тиймээс түүнийг ирэхэд... дайныг дуусгахад минь тусламаар байна."

Англи эх

"Beast of Twilight. Even if it wasn't your intention, the war between Arelen the Altar Sage and Irian, the Blade of Dawn, is happening in part because of what you've done. So, when she arrives... I want you to help me end the war."

Түүний үг ноцтой сонсогдов.

Англи эх

His words were solemn.

"Ирианыг алж, цэргийг нь бут ниргэж, энэ нутагт энх тайван авчрахад минь туслаасай гэж хүсэж байна."

Англи эх

"I want you to help me kill Irian, sunder her army, and bring this land to peace."

✦

3201-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

3201-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

3201-р бүлэг: Мангасгүй Нутаг · Shadow Slave · lightnovel.mn